| Subject | English | French |
| law, ed. | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire action Robert Schuman |
| law | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| stat., IT | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise |
| law | activity of improving a product | activité d'amélioration du produit |
| construct. | additive to improve grading | additif de structure |
| energ.ind., industr. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consulatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| polit. | Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001 | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais 1999-2001 |
| fin. | Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais |
| gen. | ... at improving working conditions and conditions of life | ... à améliorer les conditions du travail et de la vie |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | comité Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo |
| gen. | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture |
| agric., mater.sc. | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture |
| law | Communication on improving legislative procedures | communication "mieux légiférer" |
| fish.farm. | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| fish.farm. | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche et de l'aquaculture |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programme Fiscalis 2003-2007 |
| IT | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages | Quatrième plan d'action pour l'amélioration de l'information entre les langues européennes |
| IT | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages | Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes |
| fin., lab.law., industr. | Fund for improving working conditions | fonds pour l'amélioration des conditions de travail |
| fin., lab.law., industr. | Fund for improving working conditions | Fonds d'amélioration des conditions de travail |
| gen. | global action to improve market structures | action globale destinée à améliorer les structures des marchés |
| org.name. | Global Programme to Improve the Production and Productivity of Rice | Programme mondial pour l'amélioration de la production et de la productivité du riz |
| org.name. | Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics | Stratégie mondiale pour l'amélioration des statistiques agricoles et rurales |
| gen. | he managed to improve his cash flow situation by selling his paintings | il a réussi à se remplumer en vendant ses tableaux |
| comp., MS | Help improve this product | Participer à l'amélioration de ce produit (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| social.sc. | to improve conditions for women | améliorer le sort des femmes |
| gen. | to improve conditions on the world market | améliorer les conditions régnant sur le marché mondial |
| ed. | to improve educational continuity | améliorer la continuité éducative |
| gen. | improve one's knowledge of English | améliorer son anglais |
| environ., energ.ind. | to improve fuel efficiency | améliorer la consommation spécifique de carburant des véhicules |
| gen. | to improve international rail transport | améliorer les transports ferroviaires internationaux |
| fin. | to improve liquidity on the secondary market in the ecu | meilleure liquidité du marché secondaire de l'écu |
| commun. | improve mailing practices/to | améliorer la façon de poster ses envois |
| gen. | improve one's mind | s'enrichir l'esprit |
| gen. | improve one's mind | parfaire sa culture |
| gen. | improve on something | apporter des améliorations à (quelque chose) |
| gen. | improve performance | accroitre les performances |
| commun. | improve postal facilities/to | améliorer le service postal |
| agric. | to improve sales prospects | améliorer les possibilités d'écoulement |
| gen. | improve sound quality | améliorer le confort d'écoute |
| fin. | improve the budgetary procedure | améliorer la procédure budgétaire |
| busin., labor.org. | to improve the company's borrowing position | conforter la position d'emprunteur de la société |
| econ. | to improve the competitive capacity | accroître la force compétitive |
| econ. | to improve the delivery of public goods | améliorer la prestation des biens publics |
| gen. | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property | améliorer les possibilités matérielles d'échanges et de diffusion des biens culturels |
| gen. | to improve the flow of goods | accroître la fluidité du mouvement des marchandises |
| gen. | improve the image of | redonner du lustre à |
| gen. | improve the image of | rendre du lustre à |
| gen. | to improve the knowledge of pollution phenomena | améliorer les connaissances des phénomènes de pollution |
| interntl.trade., health., agric. | to improve the phytosanitary situation | améliorer la situation phytosanitaire |
| gen. | to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information | améliorer les possibilités d'avoir connaissance des bulletins d'informations officielles |
| gen. | improve the presentation of your text before handing it in | aère un peu ton texte avant de le rendre |
| agric. | to improve the quality of the countryside | améliorer la qualité de l'espace rural |
| social.sc. | to improve the supply of modern inputs to rural areas | améliorer l'approvisionnement du monde rural en intrants modernes |
| econ., fin. | to improve the treatment of the debt of the poorest countries | améliorer le traitement de la dette des pays les plus pauvres |
| econ., social.sc. | to improve the well-being | contribuer au mieux-être |
| comp., MS | Improve This Product | Améliorer ce produit (Menu item related to the Customer Experience Improvement Program) |
| fin. | improving audit techniques | perfectionnement des techniques de vérification |
| fin. | improving audit techniques | perfectionnement des techniques de contrôle |
| fin. | improving audit techniques | amélioration des techniques de vérification |
| fin. | improving audit techniques | amélioration des techniques de contrôle |
| gen. | improving communications | désenclavement |
| interntl.trade. | improving nutritional levels | amélioration des niveaux de nutrition |
| nat.sc., agric. | improving plant | plante améliorante |
| environ. | improving soil porosity | amélioration de la porosité des sols |
| gen. | infrastructure to improve access | infrastructures de désenclavement |
| org.name. | Intergovernmental Plan of Action to Enhance Demand Side Activities and Improve Marginal Returns to Growers | Plan d'action intergouvernemental visant à renforcer les activités parallèles lié à la demande et à augmenter les rendements marginaux des producteurs |
| gen. | it looks like the weather's trying to improve | il se décide à faire beau |
| gen. | it's proving difficult to improve on the results | il s'avère difficile d'améliorer les résultats |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire |
| agric. | law to improve market structure | loi portant organisation des structures de marché |
| econ. | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity | loi visant à renforcer la compétitivitél'attraitd'un pays comme lieu d'implantation d'entreprises |
| econ. | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity | loi visant à prévenir les départsdélocalisationsdes entreprises vers l'étranger |
| org.name. | Local Institution Building to Improve Capacity for Achieving Sustainable Rural Livelihoods | Renforcement des institutions locales afin d'améliorer les capacités pour assurer des moyens d'existence durables dans les zones rurales |
| agric. | measure to improve market conditions | mesure d'assainissement du marché |
| environ. | method for improving spatial planning | méthode visant à améliorer l'aménagement de l'espace |
| fin., agric. | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles |
| fin., agric. | Plan for materially improving a holding | Plan d'amélioration matérielle |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Initiative populaire fédérale "visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux" |
| gen. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Initiative pour la réduction du trafic |
| environ. | to preserve, protect and improve the quality of the environment | préserver, protéger et améliorer la qualité de l'environnement |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires |
| fin. | Programme to improve financial management | Programme pour l'amélioration de la gestion financière |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programme d'action pour la sécurité pour l'Europe |
| org.name. | Questionnaire on National Food Policies to Stabilize Food Supplies and to Improve Access to Food by the Poor | Questionnaire sur les politiques alimentaires nationales visant à stabiliser les approvisionnements alimentaires et à améliorer l'accès des pauvres aux produits vivriers |
| IT | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators | Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs |
| met. | refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces | revêtements réfractaires du genre de ceux utilisés dans les fonderies pour améliorer la surface des pièces fondues |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | effeuillage |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | défeuillage |
| econ., fin. | report on the feasibility of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates | rapport sur la faisabilité de l'utilisation des contrôles fiscaux pour améliorer l'exhaustivité des estimations du PNB |
| agric. | soil improving crop | culture améliorante |
| gen. | tempering of clay to improve workability | macérer |
| gen. | tempering of clay to improve workability | reposer |
| met. | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité |
| gen. | the government wants to introduce measures to improve public safety | le gouvernement veut prendre des mesures contre l'insécurité |
| gen. | the provision of those services which that technology is designed to improve or replace | la prestation de services que cette technologie est destinée à améliorer ou à remplacer |
| gen. | these white wines don't improve with age | ces vins blancs perdent à être conservés trop longtemps |
| construct. | to improve | corriger |
| chem. | to improve | affiner |
| chem. | to improve | renforcer |
| chem. | to improve | concentrer |
| chem. | to improve | perfectionner |
| chem. | to improve | améliorer |
| met. | to improve the steel | rectifier l'acier (by heat-treatment) |
| agric. | variety recognized as improving quality | variété amélioratrice |
| met. | work hardening improves machinability | l'écrouissage améliore l'usinabilité |