Terms containing IDLEs

Subject	English	French
gen.	all that's just idle talk	ce ne sont que des paroles en l'air
transp., avia.	approach and landing with idle power	approche et atterrissage au régime de ralenti
transp., polit.	approach idling condition	ralenti de prise de terrain
transp.	approach idling conditions	régime de ralenti en approche
transp.	approach idling conditions	ralenti de prise de terrain
inf.	be bone-idle	avoir un poil dans la main
brit.	be bone-idle	être paresseux comme une couleuvre
brit.	be bone-idle	être paresseux comme un loir
gen.	be bone-idle	tirer au flanc
econ.	capitalization of idle labour	possibilité de rendre productifs les travailleurs réduits à l'oisiveté
construct.	deed of idle time	acte sur le temps chômé
gen.	elimination of idle time	suppression des temps morts
automat.	external idle time	temps inactif externe
telecom.	French telecoms authority idle	France Telecom
transp.	ground idle	régime de ralenti au sol
mech.eng., tech.	idle adjustment screw	vis de réglage d'air
mech.eng., tech.	idle adjustment screw	vis de richesse
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	vis de réglage d'air
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	vis de richesse
IMF.	idle balances	soldes inactifs
IMF.	idle balances	encaisses oisives
construct.	idle blast	explosion à blanc
IMF.	idle capacity	faible taux d'utilisation des capacités (productives)
IMF.	idle capacity	capacité de production sous-employée
IMF.	idle capacity	capacité de production inemployée
IMF.	idle capacity	capacité de production inutilisée
gen.	idle capital	capital inactif
gen.	idle capital	capital improdutif
fin.	idle cash	liquidités improductives
econ.	idle cash	argent oisif
comp.	idle channel	canal à relâche
comp.	idle channel	canal libre
comp.	idle channel	canal disponible
comp.	idle channel enable	activation de canal disponible
comp.	idle channel noise	bruit de canal disponible
comp.	idle character	caractère à vide
comp.	idle character	caractère nul
comp.	idle character	caractère inutile
gen.	idle chatter	conversation de salon
telegr.	idle circuit condition	état de repos d'un circuit
comp.	idle condition	état à vide
comp.	idle condition	état libre
comp.	idle current	courant à vide
tech.	idle current meter	compteur d'énergie réactive
el.	idle-current wattmeter	wattmètre à courant déwatté
comp.	idle cycle	cycle blanc
comp.	idle cycle	cycle à vide
comp.	idle cycle	cycle nul
comp.	idle cycle	boucle à vide
pejor.	idle fancy	vue de l'esprit
transp.	idle fuel supply system	système de ralenti
fin.	idle fund	capital oisif
comp.	idle interval monitoring	monitorage d'intervalle à vide
nat.res.	idle land	chaume
nat.res.	idle land	terre inculte
earth.sc.	idle land	terre en friche
agric.	idle land	terre improductive
industr., construct., met.	idle load heat consumption	consommation du four à vide
comp.	idle loop	cycle blanc
comp.	idle loop	cycle nul
comp.	idle loop	cycle à vide
comp.	idle loop	boucle à vide
forestr.	idle machine time	temps mort pour la machine
comp.	idle mode	mode à vide
comp.	idle mode	mode de marche à vide
IMF.	idle money	fonds improductifs
econ.	idle money	argent oisif
el.tract.	idle period	intervalle de repos
el.	idle power	puissance réactive
tech.	idle pulley	galet de guidage
tech.	idle pulley	galet guide
tech.	idle pulley	poulie folle
bot.	idle reach	tête morte
IMF.	idle resources	ressources inemployées
met.	idle roll	rouleau tendeur
industr., construct., chem.	idle roll arm	bras de rouleau mobile
forestr.	idle running	fonctionnement vide
construct.	idle running	course à vide
construct.	idle running	fonctionnement à vide
chem.	idle running	marche à vide
comp.	idle signal	signal libre
telecom.	idle signal unit	unité de signalisation de repos
comp., MS	idle sleep	mise en veille après période d'inactivité (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options)
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idle speed	vitesse du moteur à vide
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idle speed	vitesse nominale du moteur
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idle speed	vitesse de ralenti
tech.	idle speed	Vitesse de rotation folle
automat.	idle speed adjustment	ajustage de la vitesse à vide
comp.	idle state	état sans opération
reliabil., obs.	idle state of an item	état libre
reliabil.	idle state of an item	état vacant d’une entité
comp.	idle state	état à vide
comp.	idle state	état libre
construct.	idle stroke	fonctionnement à vide
construct.	idle stroke	marche à vide
construct.	idle stroke	course à vide
gen.	idle threats	des menaces en l'air
automat.	idle time	temps inactif
comp., MS	idle time	durée d'inactivité (The period during which the application has an empty message queue. Idle time permits the processing of background tasks)
lab.law.	idle time	temps distrait
econ.	idle time	temps de panne
reliabil.	idle time	période vacante
commun.	idle time	temps de repos
commun.	idle time	temps libre
IT, tech.	idle time	temps mort
comp.	idle time	temps à vide
econ.	idle time labour cost	coût des temps morts
econ.	idle time labour cost	coût des interruptions de travail
IT	idle-time signal	signal de repos
construct.	idle time within working shift	arrêt du travail pour une durée
commun.	idle time-slot	partie inactive de la tranche de temps
commun.	idle time-slot	intervalle de temps libre
commun.	idle time-slot	créneau temporel inoccupé
commun.	idle time-slot	créneau temporel libre
commun.	idle time-slot	créneau temporel inactif
tech.	idle wheel	roue intermédiaire
transp.	idling delivery orifice	orifice de sortie du ralenti
mech.eng.	idling jet	gicleur de ralenti
mech.eng.	idling lever	levier de ralenti
mech.eng.	idling position	position de ralenti
mech.eng.	idling range	plage de ralenti
transp.	idling range	plage du ralenti
transp.	idling speed	régime du ralenti
transp.	idling speed	régime de ralenti
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idling speed	vitesse à vide
tech., mech.eng.	idling speed of a gas turbine	vitesse de ralenti d'une turbine à gaz
mech.eng.	idling speed of an engine	ralenti d'un moteur
mech.eng.	idling speed of an engine	allure de ralenti d'un moteur
transp.	idling speed stop	butée de ralenti
mech.eng., construct.	idling sprocket	roue folle
mech.eng., construct.	idling sprocket	pignon fou
mech.eng.	idling stroke	course de retour
automat.	internal idle time	temps interne inactif
automat.	internal idle time	temps inactif interne
gen.	let one's money lie idle	laisser chômer son argent
nat.res.	lie idle	être en friche
comp., MS	longest idle routing	routage vers l'agent le plus longuement inactif (A routing method in which the agent who has the longest idle in the hunt group is offered the call first)
mater.sc., industr., mech.eng.	low idle	vitesse minimale à vide
mater.sc., industr., mech.eng.	low idle	ralenti le plus réduit
mater.sc., industr., mech.eng.	low idle speed	ralenti le plus réduit
mater.sc., industr., mech.eng.	low idle speed	vitesse minimale à vide
mech.eng.	lowest idling speed	plein ralenti
econ., mech.eng.	machine idle-time	temps-machine-perdu
tech.	machine idle time	période de non-utilisation des machines
el.	minimum idling speed	vitesse de ralenti d'utilisation
transp.	"raised" idling speed	régime de ralenti accéléré
transp.	raised idling speed	régime accéléré
weld.	rated idle speed	vitesse de rotation assignée au ralenti
commun.	return to an idle condition	redémarrage
econ.	seasonally idle labour	main-d'oeuvre périodiquement inemployée
comp., MS	Show me as away when my computer is idle for this time period:	Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
comp., MS	Show me as away when my computer is idle for this time period:	Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
transp.	sub idling fuel control unit	régulateur de carburant au démarrage
IT, tech.	synchronous idle	synchronisation
proverb	the devil finds work for idle hands	l'oisiveté est la mère de tous les vices
gen.	the idle	les oisifs
chem.	to idle	marcher à vide
chem.	to run idle	marcher à vide
gen.	we were engaged in idle chatter	nous parlions de choses insignifiantes
construct.	whole-shift idle time	arrêt du travail pendant toute la journée