| Subject | English | French |
| gen. | be good at drawing ideas together | avoir l'esprit de synthèse |
| gen. | condense your ideas into just a few lines | ramassez vos idées en quelques lignes |
| h.rghts.act. | freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or any other media | liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen |
| gen. | give your ideas some shape | mettez vos idées en forme |
| gen. | half-understood ideas on psychology | des notions de psychologie mal digérées |
| gen. | have firm ideas about something | avoir des vues bien arrêtées sur (quelque chose) |
| gen. | he's more of an ideas man than a manager | c'est plutôt un concepteur qu'un gestionnaire |
| gen. | his ideas are a bit woolly | il a l'esprit fumeux |
| gen. | ideas box | boîte à suggestions |
| gen. | ideas box | boîte à idées |
| construct. | ideas competition | projet-concours |
| construct. | ideas competition | concours d'idées |
| construct. | ideas competition | adjudication-concours |
| med. | ideas of injury | idées de préjudice |
| gen. | ideas of reform | idées réformatrices |
| med. | ideas of self-depreciation | idées de dévalorisation |
| gen. | ideas were dancing around in his head | les idées tourbillonnaient dans sa tête |
| gen. | ideas were whirling around in his head | les idées tourbillonnaient dans sa tête |
| gen. | interesting ideas, but clumsily expressed | idées intéressantes mais trop de lourdeurs |
| gen. | I've run out of ideas trying to keep them amused | je ne sais plus quoi inventer pour les amuser |
| gen. | movement of individuals, ideas and information | circulation des personnes, des idées et des informations |
| EU. | mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture | échanges de capital humain, d’idées, de savoirs et de cultures |
| gen. | one or other of his ideas might have prevailed | telle ou telle de ses idées aurait pu prévaloir |
| commun. | right to express, to seek, to receive and to impart information and ideas whatever their source | droit d'exprimer, de rechercher, de recevoir et de communiquer des informations et des idées, quelle que soit leur source |
| fig. | set out one's ideas and beliefs | faire sa profession de foi |
| gen. | she has ideas but never carries them through | c'est une velléitaire |
| gen. | the ideas are just jumbled together in his essay | ses idées sont en vrac dans sa dissertation |
| gen. | the two ideas don't go together | les deux notions ne cadrent pas ensemble |
| gen. | there are no new ideas in the world of fashion today | dans la mode actuelle, il n'y a aucun renouvellement |
| gen. | these ideas have spread through all levels of society | ces idées ont pénétré toutes les couches de la société |
| gen. | write as the ideas come | laisser courir sa plume |
| gen. | write as the ideas come | laisser aller sa plume |