| Subject | English | French |
| org.name. | Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action | Réseau d'apprentissage actif pour la responsabilisation et l'efficacité en matière d'assistance humanitaire |
| org.name. | Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action | le réseau ALNAP |
| org.name. | Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action | Réseau d'apprentissage actif pour la transparence et la performance de l'action humanitaire |
| law, immigr. | authorisation to stay for humanitarian reasons | autorisation de séjour pour considérations humanitaires |
| law, immigr. | authorisation to stay for humanitarian reasons | autorisation de séjour pour motifs humanitaires |
| law, immigr. | authorisation to stay for humanitarian reasons | autorisation de séjour pour raisons humanitaires |
| social.sc., polit. | Centre for Humanitarian Dialogue | Centre pour le dialogue humanitaire |
| social.sc., polit. | Centre for Humanitarian Dialogue | Centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire |
| social.sc., UN | Centre for Social Development and Humanitarian Affairs | Centre pour le développement social et les affaires humanitaires |
| UN, afr. | CNIDAH Intersectoral Commission on De-mining and Humanitarian Assistance | la Commission nationale intersectorielle du déminage et de l’aide humanitaire |
| gen. | Commission working document on security of relief workers and humanitarian space | Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire |
| polit. | Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises |
| gen. | Committee for implementation of humanitarian aid operations | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire |
| food.ind. | Committee on Humanitarian Aid | Comité de l'aide humanitaire |
| econ. | Committee on humanitarian aid measures | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire |
| org.name. | Common Humanitarian Action Plan | Plan d'action humanitaire commun |
| org.name. | common humanitarian fund | fonds humanitaire commun |
| gen. | common humanitarian tradition | tradition humanitaire commune |
| gen. | Conflict Management and Humanitarian Aid Department | Direction Gestion des conflits et Aide humanitaire |
| org.name. | Consolidated Humanitarian Assistance Programme | Programme global d'aide humanitaire |
| social.sc. | Consultative Committee on Humanitarian Assistance | Comité consultatif d'aide humanitaire |
| econ. | convoying of humanitarian aid | acheminement de l'aide humanitaire |
| gen. | country-level common humanitarian funds | Fonds communs pour les interventions humanitaires au niveau des pays |
| gen. | declaration on minimum humanitarian standards | déclaration sur les normes humanitaires minimales |
| social.sc. | delivery of humanitarian aid | acheminement de l'aide humanitaire |
| social.sc., polit. | Department of Humanitarian Affairs | Département des affaires humanitaires |
| gen. | Department of Humanitarian Affairs | Département des affaires humanitaires des Nations unies |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | direction générale de l'aide humanitaire |
| obs. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Aide humanitaire |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| gen. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| UN | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés |
| law | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Conference diplomatique sur la reaffirmation et le developpement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armes |
| polit. | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | Direction 3 - Aide humanitaire et protection civile |
| econ. | Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid | Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire |
| obs. | Directorate-General for Humanitarian Aid | DG Aide humanitaire |
| org.name. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Service d'aide humanitaire de la Commission européenne |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | direction générale de l'aide humanitaire |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| obs. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Aide humanitaire |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | direction générale de l'aide humanitaire |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile |
| org.name. | Division of Emergency and Humanitarian Action | Division des opérations de secours d'urgence et de l'action humanitaire |
| law | Division of International Law,Human Rights and Humanitarian Law | Division du droit international publique,des droits de l'homme et du droit humanitaire |
| econ. | Emergency aid and humanitarian emergencies Subcategory IIIb | Aide d'urgence et situations humanitaires d'urgence Sous-cat. IIIb |
| econ., social.sc. | Emergency and Humanitarian Aid Section | Bureau de l'aide humanitaire et d'urgence |
| UN | emergency humanitarian aid | assistance humanitaire d'urgence |
| UN | emergency humanitarian aid | aide humanitaire d'urgence |
| UN, afr. | Emergency Humanitarian, Social and Cultural Programme | Programme d’action humanitaire, sociale et culturelle d’urgence |
| HR | Emergency Operations - Rehabilitation and Humanitarian Policies Development | Opérations d'urgence - Création de politiques de relèvement et de soutien humanitaire |
| gen. | "Emergency Responses to Humanitarian Crises: A Role for a WEU Humanitarian Task Force" | "Réactions d'urgence aux crises humanitaires: un rôle pour une force d'intervention de l'UEO" |
| UN, account. | Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq | Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'aide humanitaire à l'Iraq |
| org.name. | European Commission Humanitarian Aid Department | Direction générale de l'aide humanitaire |
| org.name. | European Commission Humanitarian Aid Department | DG Aide humanitaire |
| org.name. | European Commission Humanitarian Aid Department | Service d'aide humanitaire de la Commission européenne |
| gen. | European Commissioner for Development and Humanitarian Aid | Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire |
| obs. | European Community Humanitarian Aid Office | Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne |
| obs. | European Community Humanitarian Aid Office | Office d'aide humanitaire |
| polit. | European Community Humanitarian Office | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| obs., polit. | European Community Humanitarian Office | direction générale de l'aide humanitaire |
| obs. | European Community Humanitarian Office | DG Aide humanitaire |
| gen. | European Community Humanitarian Office | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| gen. | European Consensus on Humanitarian Aid | Consensus européen sur l'aide humanitaire |
| law | European humanitarian service | service humanitaire européen |
| h.rghts.act. | European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law IHL | Lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | Corps volontaire européen d'aide humanitaire |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | volontaires de l'aide de l'Union européenne |
| social.sc. | European voluntary service for humanitarian aid | service volontaire européen d'action humanitaire |
| org.name. | Executive Committee on Humanitarian Affairs | Comité exécutif pour les affaires humanitaires |
| gen. | extra amount humanitarian aid | crédit supplémentaire à l'aide humanitaire |
| UN, afr. | facilitation and coordination of humanitarian assistance | faciliter et coordonner l’assistance humanitaire |
| immigr. | for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural grounds | pour des raisons humanitaires, fondées notamment sur des motifs familiaux ou culturels |
| R&D. | Force to secure the delivery of humanitarian aid | force de "sécurisation" de l'aide humanitaire |
| h.rghts.act. | Geneva International Centre for Humanitarian Demining | CIDHG |
| h.rghts.act. | Geneva International Centre for Humanitarian Demining | Centre international de déminage humanitaire - Genève |
| gen. | Geneva International Centre for Humanitarian Demining | Centre international de déminage humanitaire de Genève |
| org.name. | Global Humanitarian Platform | Dispositif mondial d'aide humanitaire |
| gen. | good humanitarian donorship | bonnes pratiques des donateurs en matière d'aide humanitaire |
| gen. | Good Humanitarian Donorship Initiative | initiative sur les Principes et Bonnes Pratiques pour l'Aide Humanitaire |
| gen. | Good Humanitarian Donorship Initiative | initiative GHD |
| h.rghts.act. | Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue | centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire |
| gen. | Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue | Institut Henry Dunant^2 |
| gen. | Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue | Centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement |
| gen. | humanitarian access | accès à des fins humanitaires |
| gen. | humanitarian access | accès des organisations humanitaires aux populations en détresse |
| gen. | humanitarian action | opération humanitaire |
| gen. | humanitarian action | opération à vocation humanitaire |
| gen. | humanitarian action | mission humanitaire |
| mil., logist. | humanitarian actions | actions humanitaires |
| immigr. | humanitarian admission | admission humanitaire |
| h.rghts.act., social.sc. | humanitarian agency | organisation d'aide humanitaire |
| h.rghts.act., social.sc. | humanitarian agency | organisation humanitaire |
| h.rghts.act., social.sc. | humanitarian agency | organisation à vocation humanitaire |
| h.rghts.act., social.sc. | humanitarian agency | agence humanitaire |
| econ. | humanitarian aid | aide humanitaire |
| environ. | humanitarian aid The support or relief given to save human lives or to alleviate suffering, including public health efforts and the provision of financial resources and food, often when governmental authorities are unable or unwilling to provide for such assistance | aide humanitaire |
| gen. | humanitarian aid | assistance humanitaire |
| gen. | Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit | Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe |
| fin. | humanitarian aid budget | budget d'aide humanitaire |
| food.ind. | Humanitarian Aid Committee | Comité de l'aide humanitaire |
| UN | humanitarian aid convoy | convoi d'aide humanitaire |
| obs., polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | direction générale de l'aide humanitaire |
| org.name. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Service d'aide humanitaire de la Commission européenne |
| obs. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | DG Aide humanitaire |
| polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| gen. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| obs., polit. | Humanitarian Aid DG | direction générale de l'aide humanitaire |
| org.name. | Humanitarian Aid DG | Service d'aide humanitaire de la Commission européenne |
| obs. | Humanitarian Aid DG | DG Aide humanitaire |
| polit. | Humanitarian Aid DG | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| gen. | Humanitarian Aid DG | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| h.rghts.act., ed. | humanitarian aid diploma | diplôme sur l'aide humanitaire |
| econ., ed. | humanitarian aid diploma | diplôme d'aide humanitaire |
| gen. | Humanitarian Aid Division | Division Aide humanitaire |
| gen. | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries | Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique |
| EU. | Humanitarian Aid Office | Office d’aide humanitaire |
| gen. | humanitarian and emergency relief operations | opérations d'assistance humanitaire et de secours d'urgence |
| gen. | Humanitarian and Legal Affairs Section | Bureau des Affaires humanitaires et juridiques |
| polit. | humanitarian and rescue tasks | missions humanitaires et d'évacuation |
| EU. | humanitarian and rescue tasks | missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants |
| gen. | humanitarian assistance | aide humanitaire |
| gen. | humanitarian assistance | assistance humanitaire |
| social.sc., UN | Humanitarian Assistance Coordination Unit | Groupe de coordination de l'aide humanitaire |
| sec.sys. | humanitarian assistance operations | opérations d'aide humanitaire |
| sec.sys. | humanitarian assistance organizations | organisations d'aide humanitaire |
| social.sc. | humanitarian association | association humanitaire |
| social.sc. | humanitarian catastrophe | catastrophe humanitaire |
| gen. | Humanitarian Ceasefire Agreement | accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena |
| UN, h.rghts.act. | Humanitarian Ceasefire Agreement | Accord de cessez-le-feu de N’Djamena |
| UN, h.rghts.act. | Humanitarian Ceasefire Agreement | Accord de cessez-le-feu humanitaire |
| gen. | Humanitarian Ceasefire Agreement | accord de cessez-le-feu de N'Djamena |
| law | humanitarian clause | clause humanitaire |
| econ. | humanitarian cluster | groupe humanitaire |
| gen. | humanitarian community | communauté d'aide humanitaire |
| UN | Humanitarian Community Information Centre | Centre d'information pour les organisations humanitaires |
| h.rghts.act., social.sc. | humanitarian convoy | convoi humanitaire |
| sec.sys. | Humanitarian Coordinator | Coordonnateur de l'aide humanitaire |
| sec.sys. | Humanitarian Coordinator | Coordonnateur de l'assistance humanitaire |
| gen. | humanitarian coordinator | Coordonnateur de l'action humanitaire |
| law | humanitarian corridor | corridor humanitaire |
| gen. | humanitarian corridor | couloir humanitaire |
| org.name. | Humanitarian Crises and Transitions Unit OSZPH | Unité des situations de crise humanitaire et de transition OSZPH |
| environ. | humanitarian crisis | crise humanitaire |
| gen. | humanitarian demining | déminage à vocation humanitaire |
| UN | humanitarian demining | actions humanitaires de déminage |
| UN | humanitarian demining | déminage humanitaire |
| UN | humanitarian demining | opérations humanitaires de déminage |
| UN | humanitarian demining | activités de déminage humanitaire |
| gen. | humanitarian de-mining | déminage à but humanitaire |
| health. | Humanitarian Demining Action Officers Workshop | Atelier des officiers chargés du déminage humanitaire |
| gen. | humanitarian demining countermine equipment | matériel de contreminage adaptable au déminage humanitaire |
| social.sc. | humanitarian disaster | catastrophe humanitaire |
| org.name. | Humanitarian Early Warning Service | Service web de détection précoce des besoins humanitaires |
| gen. | Humanitarian Early Warning Service | Système d'alerte rapide dans le domaine humanitaire |
| gen. | humanitarian early warning service | service d'alerte rapide aux crises humanitaires |
| org.name. | Humanitarian Early Warning System | Système d'alerte rapide aux crises humanitaires |
| org.name. | Humanitarian Early Warning Web Service | Service web de détection précoce des besoins humanitaires |
| health. | humanitarian emergency | situation d'urgence humanitaire |
| health. | humanitarian emergency | situation humanitaire d'urgence |
| gen. | humanitarian emergency | urgence humanitaire |
| UN, afr. | Humanitarian Envoy for the crisis in Côte d’Ivoire, Carolyn McAskie | Envoyée humanitaire pour la crise en Côte d’Ivoire |
| immigr. | Humanitarian Evacuation Programme | Programme d'évacuation humanitaire |
| gen. | humanitarian aid expert | expert humanitaire |
| food.ind. | humanitarian food assistance | assistance alimentaire humanitaire |
| gen. | Humanitarian Foundation of People against Mines | Fondation Menschen Gegen Minen |
| gen. | humanitarian goods | secours humanitaires |
| gen. | humanitarian goods | biens humanitaires |
| org.name. | Humanitarian Health and Nutrition Tracking Service | Service de suivi de la santé et de la nutrition |
| social.sc. | humanitarian institution | institution à vocation humanitaire |
| social.sc. | humanitarian institution | institution humanitaire |
| h.rghts.act. | humanitarian intervention | intervention humanitaire |
| gen. | humanitarian intervention force | force d'intervention humanitaire |
| immigr., UN | Humanitarian Issues Working Group | Groupe "Questions humanitaires" |
| gen. | Humanitarian Landmine Disposal Foundation | Fondation humanitaire de déminage |
| law, h.rghts.act. | humanitarian law | droit humanitaire |
| gen. | humanitarian law applicable in armed conflicts | droit humanitaire applicable au temps de guerre |
| law, h.rghts.act. | Humanitarian Law Centre | Centre de droit humanitaire |
| gen. | humanitarian mine clearance | déminage à vocation humanitaire |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | déminage humanitaire |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | opérations humanitaires de déminage |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | activités de déminage humanitaire |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | actions humanitaires de déminage |
| gen. | humanitarian mission | mission humanitaire |
| gen. | humanitarian operation | action humanitaire |
| gen. | humanitarian operation | opération humanitaire |
| gen. | humanitarian operation | mission humanitaire |
| gen. | humanitarian operation | opération à vocation humanitaire |
| avia., Canada | humanitarian or emergency flight | vols d’urgence ou à vocation humanitaire |
| h.rghts.act., social.sc. | humanitarian organisation | organisation humanitaire |
| h.rghts.act., social.sc. | humanitarian organisation | agence humanitaire |
| h.rghts.act., social.sc. | humanitarian organisation | organisation d'aide humanitaire |
| h.rghts.act., social.sc. | humanitarian organisation | organisation à vocation humanitaire |
| gen. | humanitarian personnel | personnel humanitaire |
| gen. | "humanitarian plus" programme | programme "humanitaire plus" |
| immigr. | humanitarian protection | protection humanitaire |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | autorisation de séjour pour motifs humanitaires |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | autorisation de séjour pour raisons humanitaires |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | autorisation de séjour pour considérations humanitaires |
| law, immigr. | humanitarian protection | protection subsidiaire |
| immigr. | humanitarian reasons | raisons humanitaires |
| immigr. | humanitarian reasons | motifs humanitaires |
| immigr. | Humanitarian Regularisation Service | service des régularisations humanitaires |
| sec.sys. | humanitarian relief operations | opérations de secours humanitaires |
| gen. | humanitarian residence permit | permis de résidence humanitaire |
| gen. | humanitarian review | examen de la situation humanitaire |
| mil., logist. | humanitarian safety area | zone humanitaire sûre |
| ed., social.sc. | humanitarian sciences | sciences humaines |
| gen. | Humanitarian Security and Protection Network | Réseau humanitaire de sécurité et de protection |
| econ., social.sc., UN | humanitarian segment | segment humanitaire |
| gen. | humanitarian space | espace humanitaire |
| immigr. | humanitarian status | statut B |
| h.rghts.act. | humanitarian status | statut humanitaire |
| gen. | humanitarian supplies | biens humanitaires |
| gen. | humanitarian supplies | secours humanitaires |
| org.name. | Humanitarian Supply Management System | Système de gestion des approvisionnements humanitaires |
| h.rghts.act. | humanitarian task | mission humanitaire |
| org.name. | Humanitarian Tracking Service | Service de suivi de la santé et de la nutrition |
| h.rghts.act. | humanitarian treatment | traitement humain |
| h.rghts.act. | humanitarian treatment | traitement humanitaire |
| social.sc. | humanitarian truce | trève humanitaire |
| law, immigr. | humanitarian visa | visa humanitaire |
| social.sc. | humanitarian worker | travailleur humanitaire |
| social.sc. | humanitarian worker | acteur humanitaire |
| gen. | humanitarian workers | personnel humanitaire |
| gen. | immediate and unforeseeable humanitarian requirements | besoin humanitaire immédiat et non prévisible |
| immigr. | in keeping with their common humanitarian tradition | par fidélité à leur tradition humanitaire commune |
| h.rghts.act. | Independent Bureau on Humanitarian Issues | Bureau indépendant sur les questions humanitaires |
| h.rghts.act. | Independent Commission on International Humanitarian Issues | Commission indépendante pour l'étude des questions humanitaires internationales |
| org.name. | Information Technology for Humanitarian Assistance, Cooperation and Action | Technologies de l'information pour l'assistance, la coopération et l'action humanitaires |
| org.name. | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification | Cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification | Classification intégrée de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification Framework | Cadre intégré de classification de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| food.ind., UN | United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in Iraq | programme humanitaire inter-organisations des Nations unies en Irak |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal international pour le Rwanda |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pénal international pour le Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pour le Rwanda |
| gen. | International Humanitarian Fact-Finding Commission | Commission internationale humanitaire d'établissement des faits |
| int. law., h.rghts.act. | international humanitarian law | droit humanitaire |
| int. law., h.rghts.act. | international humanitarian law | droit humanitaire international |
| int. law., social.sc. | international humanitarian law | droit international humanitaire |
| law | international humanitarian law applicable in armed conflicts | droit humanitaire international applicable dans les conflits armés |
| int. law. | international humanitarian law of war | droit international humanitaire de guerre |
| law | International Institute of Humanitarian Law | Institut international de droit humanitaire |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law, immigr. | leave to remain for humanitarian reasons | autorisation de séjour pour motifs humanitaires |
| law, immigr. | leave to remain for humanitarian reasons | autorisation de séjour pour considérations humanitaires |
| law, immigr. | leave to remain for humanitarian reasons | autorisation de séjour pour raisons humanitaires |
| law | legal and humanitarian law questions | questions juridiques et de droit humanitaire |
| gen. | meeting on the development of Canadian capacities in humanitarian demining and assistance to victims | réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes |
| gen. | military humanitarian action | action militaire à vocation humanitaire |
| social.sc. | Minister of Welfare,Family and Humanitarian Affairs | Ministre du Bien-être,de la Famille et des Affaires humanitaires |
| gen. | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement | accord de cessez-le-feu de N'Djamena |
| gen. | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement | accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena |
| h.rghts.act., ed. | Network on Humanitarian Assistance | Réseau d'aide humanitaire |
| law | of a humanitarian character | de caractère humanitaire |
| UN | Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Bureau de la coordination des affaires humanitaires |
| gen. | Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance | Office de la reconstruction et de l'assistance humanitaire |
| org.name. | Office of the Humanitarian Advisor | Bureau du Conseiller pour les questions humanitaires |
| h.rghts.act., UN | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in South-East Asia | Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est |
| mil., logist. | participate in humanitarian assistance | participer à une aide humanitaire (to) |
| gen. | person allowed to stay on humanitarian grounds | personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires |
| gen. | person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons | personne tolérée |
| gen. | person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons | étranger toléré |
| law | Political Affairs Division IV,Human Rights and Humanitarian Policy | Division politique IV,Politique des droits de l'homme et politique humanitaire |
| gen. | Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship | principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire |
| org.name. | Rehabilitation and Humanitarian Policies Unit | Unité du relèvement et des politiques humanitaires |
| org.name. | Rehabilitation and Humanitarian Policies Unit | Unité pour la réhabilitation et les politiques humanitaires |
| law, immigr. | residence permit on humanitarian grounds | permis de résidence humanitaire |
| law, immigr. | residence permit on humanitarian grounds | autorisation de séjour pour des raisons humanitaires |
| UN, h.rghts.act. | Resident and Humanitarian Coordinator | Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire |
| int. law. | right of humanitarian intervention | droit d'intervention humanitaire |
| int. law. | right of humanitarian intervention | droit d'ingérence humanitaire |
| h.rghts.act. | right of intervention and humanitarian action | droit d'ingérence et d'intervention humanitaire |
| UN, h.rghts.act. | safe humanitarian corridor | couloir d'urgence |
| UN, h.rghts.act. | safe humanitarian corridor | couloir humanitaire sécurisé |
| UN, h.rghts.act. | safe humanitarian corridor | corridor humanitaire |
| law | Section for Human Rights and Humanitarian Law | Section des droits de l'homme et du droit humanitaire |
| law | Section for Humanitarian Policy and International Refugee Affairs | Section de la politique humanitaire et de la politique internationale des réfugiés |
| UN | Social, Humanitarian and Cultural Committee | Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles |
| gen. | Social, Humanitarian and Cultural Committee | Troisième Commission |
| org.name. | Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa | Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la Corne de l'Afrique |
| UN | special envoy on humanitarian affairs | envoyé spécial pour les affaires humanitaires |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge |
| h.rghts.act., UN | Special representative of the Secretary-General for humanitarian affairs in South-East Asia | Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est |
| h.rghts.act., UN | Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea | Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut du tribunal pénal international pour le Rwanda |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| gen. | "Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II" | "Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II" |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Swiss Humanitarian Fund | Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Swiss Humanitarian Fund | Fonds suisse pour les victimes de la Shoah |
| UN | Syria Humanitarian Assistance Response Plan | Plan d'aide humanitaire pour la Syrie |
| org.name. | Task Force on Human Rights and Humanitarian Action | Équipe spéciale sur les droits de l'homme et l'action humanitaire |
| UN | Technical Committee on Humanitarian Assistance | Comité technique sur l'assistance humanitaire |
| UN | UN humanitarian agency | organisation humanitaire des Nations unies |
| UN | UN humanitarian agency | agence humanitaire |
| social.sc., UN | UN humanitarian air services | Services aériens humanitaires des NU |
| UN, afghan. | UN Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan | Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan |
| UN | UNEP/Department of Humanitarian Affairs Unit | Service mixte PNUE/Département des affaires humanitaires |
| econ. | unfettered access for humanitarian aid | accès non-entravé de l'aide humanitaire |
| social.sc., UN | Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola | Groupe de coordination de l'aide humanitaire |
| gen. | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance | appel interinstitutions commun des Nations Unies pour l'aide humanitaire |
| UN | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis | Appel interinstitutions des Nations unies pour l'assistance humanitaire requise par la crise du Kosovo |
| gen. | United Nations Department of Humanitarian Affairs | Département des affaires humanitaires des Nations unies |
| UN | United Nations humanitarian agency | organisation humanitaire des Nations unies |
| UN | United Nations humanitarian agency | agence humanitaire |
| org.name. | United Nations Humanitarian Air Service | Services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies |
| org.name. | United Nations Humanitarian Air Services | Services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies |
| org.name. | United Nations Humanitarian Response Depot | Entrepôt de fournitures humanitaires des Nations Unies |
| UN | United Nations Humanitarian Response Depot | dépôt de matériel d'intervention humanitaire des Nations unies |
| UN | United Nations Humanitarian Response Depot | Base de soutien logistique des Nations unies |
| org.name. | United Nations Humanitarian Response Depot Service Logistics Division | Service responsable des entrepôts de fournitures humanitaires des Nations Unies Division de la logistique |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan | Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan |
| org.name. | United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq | Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq |
| UN | United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia | Coordinateur permanent de l'aide humanitaire des Nations unies pour la Somalie |
| UN, h.rghts.act. | United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs | Envoyé spécial des Nations Unies pour les affaires humanitaires |
| int. law., social.sc. | Updated European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law | Lignes directrices de l'Union européenne mises à jour concernant la promotion du droit humanitaire international |
| sec.sys. | virtual humanitarian food reserve | réserve alimentaire humanitaire virtuelle |
| gen. | WEU Humanitarian Task Force | force d'intervention humanitaire UEO |
| gen. | work for a humanitarian organization | travailler dans l'humanitaire |
| social.sc. | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire |
| gen. | Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | Groupe "Aide humanitaire et aide alimentaire" |
| org.name. | World Humanitarian Day | Journée mondiale de l'action humanitaire |
| social.sc. | World Humanitarian Day | Journée mondiale de l'aide humanitaire |
| polit. | World Humanitarian Summit | sommet mondial humanitaire |