| Subject | English | French |
| gen. | and you still don't know how to use it after all this time! | et tu ne sais toujours pas t'en servir depuis le temps! |
| gen. | are you going to give me a lecture on how to be polite? | tu ne vas pas me faire un cours sur la politesse? |
| gen. | do you know how to work the washing machine? | tu sais faire marcher la machine à laver? |
| avia., Canada, fin. | Enterprise Sourcing and Procurement How-to Guide | Guide pratique – Contrats et approvisionnements de la Société |
| lab.law. | guide on how to reduce human errors | guide pour la réduction des erreurs humaines |
| gen. | he already knew how to read at the age of 4 | il savait déjà lire à l'âge de 4 ans |
| gen. | he knows how to get his own way with girls! | il sait y faire avec les filles! |
| gen. | he knows how to make the best use of his connections | il sait utiliser son monde |
| comp., MS | Help and how-to | rubriques d'aide (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| org.name. | High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 | Forum d'experts de haut niveau sur le thème " Nourrir le monde en 2050 " |
| gen. | how to give your kitchen a personal touch | comment personnaliser votre cuisine |
| lab.law. | how to obtain financing | modalité d'accès au financement |
| gen. | "how to stay" | "comment rester" |
| comp., MS | How to Tell | Comment reconnaître l'authenticité d'un logiciel (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| law | 'how-to-succeed'sale | vente d'un'savoir-réussir' |
| comp., MS, Canada | how-to video | vidéos de démonstration (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone) |
| comp., MS | how-to video | vidéo de procédure (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone) |
| gen. | I didn't know how to keep him, what a pity! | je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête! |
| gen. | I didn't know how to keep him, what a waste! | je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête! |
| gen. | I don't know how to approach him | je ne sais pas par quel biais le prendre |
| gen. | I don't know how to put it | je ne sais pas comment tourner cela |
| gen. | I have so many debts I don't even know how to start paying them off | j'ai tant de dettes que je ne peux plus m'en dépêtrer |
| gen. | I wouldn't really know how to explain it to you | je serais bien en peine de vous l'expliquer |
| gen. | in the army they learn how to use a gun | à l'armée ils sont initiés au maniement des armes |
| org.name. | International Symposium on the Challenge of Rural Poverty: How to Meet it | Symposium international sur le défi de la pauvreté rurale: comment y faire face |
| gen. | I've never known how to behave with girls! | je n'ai jamais su m'y prendre avec les filles |
| gen. | know how to | s'y entendre pour |
| gen. | know how to do something | savoir faire (quelque chose) |
| gen. | know how to duck and weave | savoir patiner (figuré) |
| gen. | know how to handle children | savoir s'y prendre avec les enfants |
| gen. | know how to handle people | avoir de l'entregent |
| gen. | know how to handle somebody | savoir y faire avec (quelqu'un) |
| fig. | know how to use computers | savoir utiliser l'outil informatique |
| gen. | learn how to handle a rifle | apprendre la manœuvre d'un fusil |
| gen. | learn how to operate a telescope | apprendre la manœuvre d'un télescope |
| gen. | learn how to type | prendre des cours de dactylographie |
| gen. | learning how to read | le processus d'acquisition de la lecture |
| gen. | let me carve the chicken, you don't know how to do it | laisse-moi découper le poulet, tu ne sais pas y faire |
| gen. | let's ask him how to get there | demandons-lui notre chemin |
| comp., MS | Microsoft Online Services Help and How-to | Microsoft Online Services - Aide et procédures (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on) |
| gen. | now that she's retired, she doesn't know how to fill her time | maintenant qu'elle est à la retraite, elle ne sait plus quoi faire de son temps |
| gen. | recommendations on how to achieve such cooperation | es recommandations pour la mise en oeuvre de cette collaboration |
| gen. | she does know how to captivate a crowd | elle sait vous séduire une foule |
| gen. | she doesn't know how to get the most out of her qualifications | elle ne sait pas tirer parti de ses qualifications |
| gen. | she knows how to intimidate her subordinates | elle sait se faire craindre de ses subordonnés |
| gen. | she knows how to make the best of herself | elle sait s'arranger |
| gen. | she knows how to put newcomers at ease | elle sait décontracter les nouveaux venus |
| gen. | she knows how to warm up an audience | elle sait dégeler un auditoire |
| gen. | she prides herself on knowing how to entertain | elle se flatte de savoir recevoir |
| gen. | stop telling me how to play, it's getting on my nerves! | arrête de me dire comment jouer, c'est crispant à la fin! |
| gen. | the booklet explains how to use it | la brochure montre comment s'en servir |
| gen. | the booklet shows how to use it | la brochure montre comment s'en servir |
| gen. | the difficult part of this business is knowing how to please everyone | le difficile dans cette affaire est de plaire à tous |
| gen. | their children really know how to behave | leurs enfants ont vraiment bon genre |
| gen. | we don't know how to remedy the situation | nous ne savons pas comment remédier à la situation |
| gen. | what I find most awkward is how to organize the budget | ce qui m'embarrasse le plus c'est l'organisation du budget |
| gen. | when they get to that age they know how to behave sensibly | à cet âge ils sont raisonnables |
| gen. | with little children you have to know how to handle them | avec les petits, il faut savoir s'y prendre |
| gen. | you can't teach people how to be talented | le vrai talent ne se communique pas |
| inf. | you really know how to put your foot in it! | comme gaffeur, tu te poses là! |