| Subject | English | French |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan d'action de Vienne |
| law | agreement relating to marketing know-how | accord relatif à la communication d'un savoir-faire commercial |
| gen. | am I getting that beer or not?, how long do I have to wait for my beer? | alors, elle vient cette bière? |
| avunc. | and how the hell am I supposed to cope? | et moi, comment je vais me démerder? |
| gen. | and you still don't know how to use it after all this time! | et tu ne sais toujours pas t'en servir depuis le temps! |
| gen. | are you going to give me a lecture on how to be polite? | tu ne vas pas me faire un cours sur la politesse? |
| gen. | ask him how he wishes to pay | demande-lui de quelle façon il compte payer |
| gen. | do you know how to work the washing machine? | tu sais faire marcher la machine à laver? |
| avia., Canada, fin. | Enterprise Sourcing and Procurement How-to Guide | Guide pratique – Contrats et approvisionnements de la Société |
| lab.law. | guide on how to reduce human errors | guide pour la réduction des erreurs humaines |
| gen. | he already knew how to read at the age of 4 | il savait déjà lire à l'âge de 4 ans |
| gen. | he knows how to get his own way with girls! | il sait y faire avec les filles! |
| gen. | he knows how to make the best use of his connections | il sait utiliser son monde |
| comp., MS | Help and how-to | rubriques d'aide (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| gen. | hey, smarty-pants, now how are you going to get it off again? | hé, petit futé, comment tu l'enlèves maintenant? |
| org.name. | High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 | Forum d'experts de haut niveau sur le thème " Nourrir le monde en 2050 " |
| inf. | how about a bite to eat? | si on allait manger un morceau? |
| gen. | how about going to the countryside for a breath of fresh air? | si on allait prendre un peu le frais à la campagne? |
| gen. | how am I/are i going to tell him that...? | comment lui dire que...? |
| gen. | how am I/are we going to tell him that...? | comment lui dire que...? |
| gen. | how can anybody get to the point of contemplating suicide? | comment peut-on en arriver au suicide? |
| gen. | how can you reply to that? | que répliquer à ça? |
| gen. | how come you happened to be there that day? | par quel hasard étiez-vous là ce jour-là? |
| gen. | how could he go to such extremes? | comment a-t-il pu se porter à de telles extrémités? |
| gen. | how could you lie to him! | comment as-tu pu lui mentir! |
| gen. | how did you make the transition from the cinema to the stage? | comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? |
| gen. | how did you manage to let things go so far? | comment en es-tu arrivé là? |
| gen. | how did you move the transition from the cinema to the stage? | comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? |
| gen. | how do you get the latch to stay on? — aha, wouldn't you like to know! | comment fais-tu tenir le loquet? — ah, ah, c'est l'astuce! |
| gen. | how do you manage to get it wrong every time? | comment fais-tu ton compte pour te tromper à chaque fois? |
| gen. | how do you tune in to France-Musique? | comment régler la radio sur France-Musique? |
| gen. | how far is it from London to Paris? | combien y a-t-il de Londres à Paris? |
| gen. | how I'd love to have children! | comme je voudrais avoir des enfants! |
| gen. | how is it possible to preserve free trade? | comment garantir le maintien du libre-échange? |
| gen. | how is it possible to uphold free trade? | comment garantir le maintien du libre-échange? |
| gen. | how long are you going to wait? | tu vas attendre jusqu'à quand? |
| gen. | how long does it take to get there? | combien de temps met-on pour y aller? |
| gen. | how long's that beer going to take? | cette bière se fait désirer! |
| gen. | how many yards are needed to make an overcoat? | quel métrage faut-il pour un manteau? |
| gen. | how much detergent do you have to put in? | quelle quantité de lessive faut-il mettre? |
| gen. | how much does it cost to call England? | combien est-ce que ça coûte pour téléphoner en Angleterre? |
| gen. | how old do they have to be before they can be vaccinated? | à quel âge sont-ils vaccinables? |
| gen. | how sad to see such decrepitude! | quelle tristesse de voir une telle déchéance! |
| gen. | how to give your kitchen a personal touch | comment personnaliser votre cuisine |
| lab.law. | how to obtain financing | modalité d'accès au financement |
| gen. | "how to stay" | "comment rester" |
| comp., MS | How to Tell | Comment reconnaître l'authenticité d'un logiciel (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| law | 'how-to-succeed'sale | vente d'un'savoir-réussir' |
| comp., MS, Canada | how-to video | vidéos de démonstration (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone) |
| comp., MS | how-to video | vidéo de procédure (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone) |
| gen. | I didn't know how to keep him, what a pity! | je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête! |
| gen. | I didn't know how to keep him, what a waste! | je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête! |
| gen. | I don't know how to approach him | je ne sais pas par quel biais le prendre |
| gen. | I don't know how to put it | je ne sais pas comment tourner cela |
| gen. | I have so many debts I don't even know how to start paying them off | j'ai tant de dettes que je ne peux plus m'en dépêtrer |
| gen. | I studied Chinese for a year just to see how I got on | j'ai fait du chinois pendant un an pour voir |
| gen. | I was surprised to see how pale she looked | je fus frappé par sa pâleur |
| gen. | I wouldn't really know how to explain it to you | je serais bien en peine de vous l'expliquer |
| gen. | I'd like to see how YOU'd cope with it! | je voudrais vous y voir! |
| gen. | if you want to learn something, watch how he does it | si tu veux t'instruire, regarde-le faire |
| gen. | I'll leave you to imagine how surprised they were | je vous laisse à imaginer s'ils étaient surpris |
| gen. | I'm embarrassed to ask her how old she is | ça m'embarrasse de lui demander son âge |
| gen. | in broad outline, this is how we're planning to handle it | schématiquement, voici comment nous allons nous y prendre |
| gen. | in the army they learn how to use a gun | à l'armée ils sont initiés au maniement des armes |
| org.name. | International Symposium on the Challenge of Rural Poverty: How to Meet it | Symposium international sur le défi de la pauvreté rurale: comment y faire face |
| gen. | I've never known how to behave with girls! | je n'ai jamais su m'y prendre avec les filles |
| gen. | know how to | s'y entendre pour |
| gen. | know how to do something | savoir faire (quelque chose) |
| gen. | know how to duck and weave | savoir patiner (figuré) |
| gen. | know how to handle children | savoir s'y prendre avec les enfants |
| gen. | know how to handle people | avoir de l'entregent |
| gen. | know how to handle somebody | savoir y faire avec (quelqu'un) |
| fig. | know how to use computers | savoir utiliser l'outil informatique |
| law | know-how ancillary to patent | savoir-faire accessoire au brevet |
| law | know-how elements restitution to franchisor | obligation de restitution d'usage |
| gen. | learn how to handle a rifle | apprendre la manœuvre d'un fusil |
| gen. | learn how to operate a telescope | apprendre la manœuvre d'un télescope |
| gen. | learn how to type | prendre des cours de dactylographie |
| gen. | learning how to read | le processus d'acquisition de la lecture |
| gen. | let me carve the chicken, you don't know how to do it | laisse-moi découper le poulet, tu ne sais pas y faire |
| gen. | let's ask him how to get there | demandons-lui notre chemin |
| gen. | look at him trying to dress himself, how sweet! | regarde-le essayer de s'habiller, c'est attendrissant! |
| comp., MS | Microsoft Online Services Help and How-to | Microsoft Online Services - Aide et procédures (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on) |
| gen. | now that she's retired, she doesn't know how to fill her time | maintenant qu'elle est à la retraite, elle ne sait plus quoi faire de son temps |
| gen. | recommendations on how to achieve such cooperation | es recommandations pour la mise en oeuvre de cette collaboration |
| gen. | she does know how to captivate a crowd | elle sait vous séduire une foule |
| gen. | she doesn't know how to get the most out of her qualifications | elle ne sait pas tirer parti de ses qualifications |
| gen. | she knows how to intimidate her subordinates | elle sait se faire craindre de ses subordonnés |
| gen. | she knows how to make the best of herself | elle sait s'arranger |
| gen. | she knows how to put newcomers at ease | elle sait décontracter les nouveaux venus |
| gen. | she knows how to warm up an audience | elle sait dégeler un auditoire |
| gen. | she prides herself on knowing how to entertain | elle se flatte de savoir recevoir |
| gen. | stop telling me how to play, it's getting on my nerves! | arrête de me dire comment jouer, c'est crispant à la fin! |
| agric., food.ind. | table showing how the ... correspond to | tableau de correspondance |
| agric., food.ind. | table showing how the ... correspond to | tableau des équivalences |
| gen. | the booklet explains how to use it | la brochure montre comment s'en servir |
| gen. | the booklet shows how to use it | la brochure montre comment s'en servir |
| gen. | the Council shall decide ... whether and how far ... requires to be prolonged | le Conseil décide ... si et dans quelle mesure une prolongation de . s'avère nécessaire |
| gen. | the difficult part of this business is knowing how to please everyone | le difficile dans cette affaire est de plaire à tous |
| gen. | their children really know how to behave | leurs enfants ont vraiment bon genre |
| gen. | we don't know how to remedy the situation | nous ne savons pas comment remédier à la situation |
| gen. | what I find most awkward is how to organize the budget | ce qui m'embarrasse le plus c'est l'organisation du budget |
| gen. | when they get to that age they know how to behave sensibly | à cet âge ils sont raisonnables |
| gen. | with little children you have to know how to handle them | avec les petits, il faut savoir s'y prendre |
| gen. | you can't teach people how to be talented | le vrai talent ne se communique pas |
| gen. | you have to know how far you can go in your criticism | il faut savoir doser ses critiques |
| inf. | you really know how to put your foot in it! | comme gaffeur, tu te poses là! |