| Subject | English | French |
| gen. | a knight's honour | l'honneur chevaleresque |
| gen. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment | accepter une distinction honorifique,une décoration,une faveur,un don,une rémunération |
| gov. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever | accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient |
| gen. | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to | accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient |
| fin. | acceptance for honour | acceptation par intervention |
| fin. | acceptance for honour | acceptation sur protêt |
| fin. | acceptance for honour | acceptation par honneur |
| gen. | all is lost save honour | tout est perdu, fors l'honneur (François I[sup]er[/sup] - allusion) |
| ed. | Arts Honors Bachelor Degree | baccalauréat ès arts |
| gen. | avenge somebody's honour | venger l'honneur de (quelqu'un) |
| gen. | be awarded the Legion of Honour | être décoré de la Légion d'honneur |
| gen. | buried with full military honours | enterré avec les honneurs militaires |
| gen. | chevalier of the Legion of Honour | chevalier de la Légion d'honneur |
| gen. | committee of honour | comité d'honneur |
| law | debt of honour | dette d'honneur |
| gen. | declaration on honour | attestation sur l'honneur |
| patents. | derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation | atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur |
| social.sc., polit. | European Senate of Honour | Sénat d'honneur européen |
| gen. | fail in one's duty honour | manquer à son devoir |
| gen. | fail in one's one's honour | manquer à son honneur |
| gen. | fail to honour one's commitments | manquer à ses engagements |
| brit. | first class Honours | mention très bien |
| relig. | Flag of Honour | drapeau d'honneur |
| proverb | give honour where honour is due | à tout seigneur tout honneur |
| amer. | give one's word of honor | engager sa parole |
| brit. | give one's word of honour | engager sa parole |
| law | Grand'Master of the Legion of Honour | grand-maître de la Légion d'Honneur |
| gen. | guard of honor | garde d'honneur |
| gen. | guard of honour | haie d'honneur |
| gen. | guard of honour | garde d'honneur |
| gen. | guard of honour | garde (d'honneur) |
| gen. | guest of honour | invité d'honneur |
| gen. | guest of honour | hôte d'honneur |
| gen. | have the place of honour | être à l'honneur |
| gen. | His Honour | son Honneur |
| gen. | honor guard | garde d'honneur |
| gen. | honor of the house | dignité de la chambre |
| insur. | honor policy | police sur l'honneur |
| law | to honour a bill | honorer une traite |
| law | to honour a bill | faire bon accueil à une traite |
| law | to honour a bill | accueillir une traite |
| gen. | honour a cheque | honorer un chèque |
| gen. | to honour a commitment | respecter un engagement |
| law | to honour a draft | honorer une traite |
| law | to honour a draft | accueillir une traite |
| law | to honour a draft | faire bon accueil à une traite |
| gen. | honour one's commitments | faire honneur à ses engagements |
| gen. | honour crime | crime d'honneur |
| UN, afghan. | honour crimes | crimes d’honneur |
| transp. | honour fare system | système de confiance |
| gen. | honour God | honorer Dieu |
| gen. | honour guard | garde d'honneur |
| law, social.sc. | honour killing | meurtre d'honneur |
| crim.law. | "honour killing" | meurtre d'honneur |
| law, social.sc. | honour killing | crime d'honneur |
| sport. | honour lap | tour d'honneur |
| gen. | honour of the House | dignité de la Chambre |
| insur. | honour policy | police sur l'honneur |
| gen. | honour related crime | crime d'honneur |
| gen. | honour related violence | violence d'honneur |
| gen. | honour related violence | violence commise au nom de l'honneur |
| gen. | honour one's signature | faire honneur à sa signature |
| gen. | honour the memory of somebody | honorer la mémoire de (quelqu'un) |
| sport. | honour tour | tour d'honneur |
| ed. | honours degree | spécialisation |
| gen. | I have the honour to confirm ... | j'ai l'honneur de confirmer ... |
| gen. | inspect the guard of honour/to | passer en revue la garde d'honneur |
| gen. | insult a woman's honour | outrager une femme dans son honneur |
| gen. | insult somebody's honour | faire outrage à l'honneur de (quelqu'un) |
| gen. | it is such an honour for us... | c'est un tel honneur pour nous... |
| gen. | it's a matter of honour | c'est une question d'honneur |
| law | Knight Officer of the Legion of Honour | officier de la Légion d'Honneur |
| gen. | lap of honour | tour d'honneur |
| gen. | last honours | honneurs funèbres |
| social.sc. | Legion of Honour | Légion d'Honneur |
| gen. | maid of honour | fille d'honneur |
| gen. | may I have the honour of this dance? | faites-moi l'honneur de m'accorder cette danse |
| gen. | Medal of Honour for Enterprise and Resourcefulness | Médaille d'Honneur Initiative et Invention |
| law, social.sc. | murder in the name of family honour | crime d'honneur |
| gen. | my/his etc. honour is intact | l'honneur est sauf |
| gen. | my/his etc. honour is saved | l'honneur est sauf |
| gen. | never, Your Honour! | jamais, Monsieur le juge! |
| law | offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy | infractions contre l'honneur et contre le domaine secret ou le domaine privé |
| law | offences against sexual liberty and honour | atteinte à la liberté et l'honneur sexuels |
| gen. | Officer of the Legion of Honour | officier de la Légion d'honneur |
| gen. | on my word of honour! | foi d'honnête homme! |
| amer. | pass with high honors | mention très bien |
| amer. | pass with honors | mention bien |
| gen. | pledge one's word of honour | faire un serment sur l'honneur |
| sport. | prize of honour | prix d'honneurs |
| gen. | restore somebody's honour | rendre son honneur à (quelqu'un) |
| ed. | Science Honor Bachelor Degree | baccalauréat ès sciences |
| gen. | she was on the roll of honour this month | elle a eu le tableau d'honneur ce mois-ci |
| gen. | so that honour may be saved | pour sauver l'honneur |
| IT | Software Honour List | liste d'honneur des packages (du progiciel) |
| gen. | suite of honour | service d'honneur |
| gen. | swear on one's honour | jurer sur l'honneur |
| gen. | the code of honour | les lois de l'honneur |
| gen. | the foul stain you placed upon her honour | l'ignoble flétrissure dont vous l'avez marquée |
| gen. | the honours due to his rank | les honneurs dus à son rang |
| mil. | the honours of war | les honneurs de la guerre |
| gen. | the Legion of Honour | la Légion d'honneur |
| proverb | there is honour among thieves | les loups ne se mangent pas entre eux |
| law | title of honour | titre honorifique |
| gen. | undermine somebody's honour | attenter à l'honneur de (quelqu'un) |
| UN, health. | unlawful attacks on his or her honour and reputation | atteintes illégales à l’honneur et à la réputation |
| brit. | upper second class Honours | mention bien |
| gen. | what do I owe the honour of your visit? | qu'est-ce qui me vaut l'honneur de ta visite? |
| gen. | whom do I have the honour of speaking? | à qui ai-je l'honneur? |
| gen. | will you honour us with a visit? | nous ferez-vous la faveur de votre visite? |
| gen. | with the honours which are due to her | avec les honneurs qui lui reviennent |
| gen. | would you honour us with a visit? | faites-nous l'honneur de venir nous voir |
| gen. | you honour me with your presence | votre présence m'honore |
| gen. | Your Honour | votre Honneur |