| Subject | English | French |
| social.sc. | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation | Comité consultatif "accidents domestiques et pendant les loisirs" |
| fish.farm. | Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part | Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part |
| fin., construct. | Code of Conduct on Home Loans | Code de conduite concernant les prêts au logement |
| polit. | Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| hobby, mun.plan. | Community system of information on home and leisure accidents | Système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| tax., food.ind. | duty on home-produced and imported sugars and caramels | taxe de consommation sur les sucres et mélasses caramélisés |
| fin. | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans | Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| gen. | to facilitate the reintegration of these workers on their return home | faciliter la réintégration de ces travailleurs à leur retour |
| market., agric. | fattening on home-grown feed | engraissement à base d'aliments produits à la ferme |
| market., agric. | fattening on home-grown feed | engraissement avec des produits agricoles issus de l'exploitation |
| gen. | he came home on the stroke of midnight | il est rentré à minuit tapant |
| construct. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | groupe sur l'avenir de la politique intérieure |
| med. | home cure based on mineral water | cure d'eau minérale à domicile |
| gen. | I'm on my way home! | je rentre tout de suite! |
| health. | national survey on hospital at home ENHAD | enquête nationale sur l'hospitalisation à domicile |
| gen. | offered for sale on the home market of a Member State | commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre |
| law, industr., construct. | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des magnétoscopes domestiques |
| gen. | Permanent Committee on Home Affairs | Commission permanente de l'Intérieur |
| fish.farm. | Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other | Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part |
| polit. | Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures |
| polit. | Sub-Table on Justice and Home Affairs | sous-table relative à la justice et aux affaires intérieures |
| gen. | Task Force for cooperation on justice and home affairs | task force pour la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures |
| tax. | tax on second homes | taxe sur les secondes résidences |
| gen. | the countess used to be at home to visitors on Tuesdays | la comtesse recevait le mardi |
| gen. | this has enabled us to home in on the problem | ceci nous a permis de cerner le problème de près |
| social.sc. | travel on home leave | voyage pour congé dans les foyers |
| social.sc. | travel on home leave | voyage de congé dans les foyers |
| gen. | when we got home, we turned the heating on full | en rentrant, on a mis le chauffage au maximum |