| Subject | English | French |
| gen. | a home-made bomb | une bombe de fabrication artisanale |
| gen. | a home truth | une vérité bien sentie |
| gen. | a new home-owner | un accédant à la propriété |
| econ. | accident in the home | accident domestique |
| health. | accidents in the home and during leisure activities | accidents de la sphère privée |
| law | action plan in the field of justice and home affairs | plan d'action dans le domaine de la justice et des affaires intérieures |
| gen. | Action plan in the field of Justice and Home Affairs | Plan d'action dans les domaines de la justice et des affaires intérieures |
| org.name. | African Home Economics Association | Association africaine d'économie domestique |
| gen. | after a ten-year exile he's coming home | après dix années d'exil, c'est le retour au pays |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile |
| gen. | arrive home | arriver chez soi |
| gen. | as soon as he got home, he went to bed | aussitôt rentré chez lui, il se coucha |
| org.name. | Asian Regional Association for Home Economics | Association régionale asiatique pour l'économie familiale |
| gen. | at home | à la maison |
| gen. | at home, the cupboard was always bare | chez nous, on dansait devant le buffet |
| med. | atomiser for home use | nébuliseur individuel |
| gen. | once he was back home, he thought it over | de retour chez lui, il réfléchit |
| food.serv. | basic home diet | régime alimentaire familial de base |
| gen. | be home early, don't stay out too late | rentre vite, ne t'attarde pas |
| gen. | be in the home straight | sentir l'écurie |
| gen. | be sent back to one's home country | se faire rapatrier |
| gen. | become a home-owner | accéder à la propriété |
| gen. | bring somebody home | amener quelqu'un chez soi |
| gen. | bring territories under the jurisdiction of the home country | opérer le rattachement de territoires à la métropole |
| social.sc. | broken home | famille désunie |
| med. | broken home | ménage désuni |
| patents. | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes | transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite |
| health. | call at the patient's home | visite au domicile du malade |
| gov. | call at the patient's home, call at night, emergency call | visite au domicile du malade, visite de nuit, visite d'urgence |
| comp., MS | call-home Trojan | cheval de Troie " call-home " (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| econ. | care home | établissement d'hébergement collectif |
| econ. | care home | maison pour personnes âgées |
| social.sc. | care home for the elderly | home pour personnes âgées |
| social.sc. | care home for the elderly | home pour vieillards |
| social.sc. | care home for the elderly | foyer pour personnes âgées |
| gen. | care in the home | soins dispensés à domicile |
| social.sc. | care of children deprived of a normal home life | soins aux enfants privés d'un milieu familial normal |
| proverb | charity begins at home | charité bien ordonnée commence par soi-même |
| fin. | child care expenses at home | frais de garde d'un enfant à domicile |
| social.sc. | child home care allowance and private child-care allowance | allocation de garde d'enfant à domicile ou privée |
| social.sc., construct. | children's home | home d'enfants |
| social.sc. | children's home | maison d'enfants |
| fin., polit., interntl.trade. | to clear for home use | mettre à la consommation |
| econ., interntl.trade. | clearance for home use | mise à la consommation |
| econ., interntl.trade. | clearance for home use | dédouanement pour mise à la consommation |
| clim. | climate-friendly home renovation | amélioration maison écoénergétique |
| gen. | closer to his home | plus proche de chez lui |
| gen. | comfortable middle-class home | intérieur bourgeois |
| tech. | convalescent home | sanatorium |
| social.sc. | Convention concerning Home Work | Convention sur le travail à domicile |
| law | cooperation in the fields of justice and home affairs | coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures |
| gen. | cooperation in the fields of justice and home affairs | Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures |
| fin., polit., interntl.trade. | to declare goods for home use | déclarer pour la mise à la consommation |
| comp., MS | default home page | page d'accueil par défaut (The file that is sent by a Web server when it receives a request for a Uniform Resource Locator (URL) that does not specify a file name. This document can be generated automatically by the server, or it can be a custom file that is placed in that directory by the administrator) |
| law | desertion of the marital home | abandon du domicile conjugal |
| health. | device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment | dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique |
| health. | difficulty associated with transfer difficulty at home | difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison |
| polit. | Directorate 5 - Justice/Home Affairs | Direction 5 - Justice/Affaires intérieures |
| stat. | direct-to-home reception | réception directe chez le particulier |
| gen. | do not take work clothing home | ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous |
| gen. | do you live at home? | vous habitez chez vos parents? |
| gen. | do your shopping from home with our Teletext service | avec notre messagerie, faites vos courses sans vous déplacer |
| health. | doctor's home visit | visite de médecin à domicile |
| med. | doctor's home visit | visite à domicile du médecin |
| gen. | don't worry, I won't hitch-hike home | tranquillise-toi, je ne rentrerai pas en auto-stop |
| gen. | drive somebody home | reconduire quelqu'un en voiture |
| gen. | each time he returned to his home village, he would recall his childhood | à chaque retour dans son village natal, il se ressouvenait de son enfance |
| gen. | either you come along and be nice, or you stay at home! | ou bien tu viens et tu es aimable, ou bien tu restes chez toi! |
| health. | Elderly housing/Retirement home | Foyer pour personnes âgées |
| IT | electronic home | maison électronique |
| law | electronic home arrest | bracelet électronique |
| fin., IT | electronic home banking | banque à domicile électronique |
| environ., energ.ind. | energy home rating | classification des logements en fonction de leurs propriétés énergétiques /de leurs performances énergétiques /de leur consommation d"énergie /de leur efficacité énergétique |
| gen. | Estonia is Our Home | Notre maison l'Estonie |
| fin. | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans | Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement |
| social.sc., health., polit. | European Association of Organisations for Home Care and Help at Home | Association européenne d'organisations d'aides et de soins à domicile |
| social.sc., polit. | European Committee for Home-based Priority Action for the Child and the Family | Comité européen d'action spécialisée pour l'enfant et la famille dans leur milieu de vie |
| h.rghts.act., polit. | European Federation of Women working in the Home | Fédération européenne des femmes actives au foyer |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| nat.res. | examination of home-grown vegetables | analyse de légumes cultivées chez soi (diet study) |
| gen. | to facilitate the reintegration of these workers on their return home | faciliter la réintégration de ces travailleurs à leur retour |
| hobby | family holiday home | maison familiale de vacances |
| social.sc. | family home | foyer familial |
| gen. | family home | maison maternelle |
| IMF. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Freddie Mac |
| IMF. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | caisse fédérale de refinancement des crédits au logement |
| IMF. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | organisme responsable du marché secondaire des créances hypothécaires non garanties |
| gen. | feel at home | ne pas se sentir dans son milieu |
| gen. | feel at home | se sentir en famille |
| gen. | find nobody at home | trouver porte close |
| comp., MS | folder home page | page d'accueil du dossier (An Internet Web page or intranet page that is associated with an Outlook folder. If a page has been associated with the folder and the option is set, the Web page appears in the Outlook window whenever you select the folder) |
| law | force entry into somebody's home | violer le domicile de (quelqu'un) |
| welf. | foster home | famille nouricièrre |
| welf. | foster home | famille d'accueil |
| social.sc. | foster home care | placement familial |
| social.sc. | foster home care | placement en foyer nourricier |
| social.sc. | foster home care | placement en famille d'accueil |
| automat. | full home position | position fm de course |
| gen. | funeral home | funérarium |
| gen. | funeral home | athanée |
| patents. | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| law | General Secretariat of the Federal Department of Home Affairs | Secrétariat général du Département fédéral de l'intérieur |
| social.sc. | geriatric home | foyer pour personnes âgées |
| gen. | get home | arriver chez soi |
| gen. | go home | regagner ses pénates |
| gen. | go back home | retourner chez soi |
| gen. | go home | rentrer chez soi |
| gen. | go home empty-handed | rentrer les mains vides |
| gen. | good plain home cooking | cuisine bourgeoise |
| interntl.trade. | goods taken into home use | marchandises déclarées pour la mise à la consommation |
| gen. | hammer a nail home | enfoncer un clou à coups de marteau |
| gen. | have a home of one's own | avoir un son chez-soi |
| gen. | have a home of one's own | avoir un chez-soi |
| gen. | he came home an hour ago | il est rentré voilà une heure |
| gen. | he came home covered in glory | il est revenu couvert de lauriers |
| gen. | he came home on the stroke of midnight | il est rentré à minuit tapant |
| gen. | he claims he stayed at home | il déclare être resté chez lui |
| gen. | he goes back home every weekend | il rentre dans sa famille tous les week-ends |
| gen. | he got home late last night, so now he's in the doghouse | il est rentré tard hier soir et a eu droit à la soupe à la grimace |
| gen. | he left home when he was 16 | il a quitté la maison à 16 ans |
| gen. | he was made to leave home | il a été chassé de chez lui |
| gen. | he was snatched from his home | il a été enlevé à son domicile |
| gen. | he went home and it was just as well he did, but he'd have done better to stay where he was | il est rentré chez lui et bien lui en a pris |
| gen. | her concert? it was nothing to write home about! | son concert? pas terrible! |
| gen. | he's adopted Paris as his home town | c'est un Parisien d'adoption |
| gen. | he's been home for an hour | il est rentré voilà une heure |
| gen. | he's the boss at home | à la maison, c'est lui le maître |
| gen. | he's left home | il s'est tiré de chez lui |
| gen. | he's never been away from home | il n'est jamais sorti de son trou |
| construct. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | groupe sur l'avenir de la politique intérieure |
| gen. | his wife really laid into him when he got home | il s'est fait écharper par sa femme quand il est rentré |
| UN, AIDS. | HIV home test | test VIH à domicile |
| brit. | holiday home | maison familiale |
| comp. | home address | adresse domestique |
| IT | home and building electronic system | système électronique pour les foyers domestiques et les bâtiments |
| comp., MS | home automation | domotique (The process of programmatically controlling appliances, lighting, heating and cooling systems, and other devices in a home network) |
| fin. | home bank | épargne à domicile |
| IMF. | home banking | télépaiements à domicile |
| IMF. | home banking | service bancaire à partir du domicile |
| avia., Canada | home-base airport | aéroport d’attache |
| health. | home-based care | soins à domicile |
| social.sc. | home-based child care | service à domicile de garde d'enfants |
| fin. | home-based entrepreneur | petit entrepreneur travaillant à domicile |
| polit. | home based industry cottage industry | industrie à domicile (industrie artisanale à domicile) |
| IMF. | home bias | préférence nationale |
| pharma. | Home care | Soins à domicile |
| econ. | home care | soins à domicile |
| health. | home care hospital based | hospitalisation à domicile |
| polit. | home care The care provided at home to people who are ill, disabled or otherwise incapacitated | soins à domicile (Soins prodigués à domicile aux personnes malades, handicapées ou souffrant d'autres formes d'invalidité) |
| gen. | home care | hospitalisation à domicile |
| social.sc. | home care service | service de soins à domicile |
| cinema | home cinema | cinéma maison |
| cinema | home cinema | système de cinéma maison |
| cinema | home cinema | cinéma chez soi |
| cinema | home cinema system | cinéma chez soi |
| cinema | home cinema system | système de cinéma maison |
| cinema | home cinema system | cinéma maison |
| cinema | home cinema system | cinéma à domicile |
| IT, dat.proc. | home computer | ordinateur domestique |
| comp. | home computer | calculateur domestique |
| gen. | home computer | ordinateur personnel |
| gen. | home computer | ordinateur individuel |
| gen. | home computing | informatique familiale |
| econ. | home-consumed production | autoconsommation |
| agric. | home consumption by the producer | consommation familiale du producteur |
| comp., net. | home control system | système domestique de commande |
| gen. | home cooking | la cuisine familiale |
| comp. | home correction | correction d'erreur du canal de données local |
| insur. | home country of the insurer | pays d'établissement de l'assureur |
| IMF. | home country supervisor | autorité de contrôle du pays d'origine |
| amer. | home crafts exhibition ou show | Salon des arts ménagers |
| gen. | Home Credit Schemes | "Home Credit Schemes" |
| comp. | home data channel | canal de données local |
| pack. | home delivery | livraison franco à domicile |
| comp. | home directory | répertoire d'origine |
| comp. | home directory | catalogue de base |
| comp. | home down | début dernière ligne |
| comp. | home down | début de dernière ligne (on a screen) |
| textile | home dyeing | teinture domestique |
| org.name. | Home Economics, Farm Households and Food Systems Group | Groupe de l'économie familiale, des ménages ruraux et des systèmes alimentaires |
| org.name. | Home Economics Officer | Spécialiste de l'économie familiale |
| telecom. | home entertainment electronics | électronique grand public |
| gen. | home environment/in the | milieu de vie/dans le |
| IMF. | home equity credit | extraction hypothécaire |
| IMF. | home equity credit | ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier |
| IMF. | home equity credit | prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier |
| IMF. | home equity loan | ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier |
| IMF. | home equity loan | extraction hypothécaire |
| IMF. | home equity loan | prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier |
| comp., MS | home folder | dossier de base (A folder (usually on a file server) that administrators can assign to individual users or groups. Administrators use home folders to consolidate user files onto specific file servers for easy backup. Home folders are used by some programs as the default folder for the Open and Save As dialog boxes) |
| ed., transp. | home for bargeman's children | foyer pour les enfants des bateliers |
| health. | home for the aged | etablissements pour personnes âgées (Ehpad) |
| med. | home for the blind and crippled children | centre d'accueil pour les enfants aveugles et infirmes |
| food.serv. | home fortification | enrichissement à domicile |
| pack. | home freezer | armoire frigorifique (ménagère) |
| horticult. | home garden | jardin potager familial |
| horticult. | home garden | potager familial |
| horticult. | home garden | jardin potager |
| anim.husb. | home grazing territory | terroir d'attache |
| food.serv. | home-grown school feeding | alimentation scolaire issue de la production locale |
| org.name. | Home-Grown School Feeding Programme | programme d'alimentation scolaire utilisant la production locale |
| welf. | Home Health Agency | Agence de Soins de Santé à Domicile |
| health. | home health aid | aide médicale à domicile |
| welf. | home health aid | assistance de soins de santé à domicile |
| welf. | home health aide | aide de soins de santé à domicile |
| welf. | home health care | soins de santé à domicile |
| health. | home health care service | service de soins a domicile |
| welf. | home health visit | visite des travailleurs de soins de santé à domicile |
| energ.ind. | home-heating fuel | fioul léger |
| energ.ind. | home-heating fuel | combustible domestique |
| energ.ind. | home-heating fuel | "fuel" léger |
| gen. | home help for the elderly | aide familiale pour personnes âgées |
| gen. | home improvement | amélioration de l'habitat |
| econ. | home insulation | isolation pour la maison |
| comp. | Home key | touche de remise en position initiale |
| comp. | Home key | touche de renversement |
| gen. | home labor | travaux domestiques |
| comp. | home LAN | réseau local domestique |
| avia., Canada, HR | Home Learning site | site de téléapprentissage |
| gen. | home loan | prêt épargne-logement |
| fin. | home loan | crédit à l’habitat |
| fin. | home loan | crédit habitat |
| gen. | home loan | prêt immobilier |
| gen. | home loan | prêt hypothécaire |
| comp. | home location | position initiale (on a screen) |
| comp. | home loop | boucle locale |
| comp. | home loop | boucle d'encastrement |
| comp. | home loop | boucle emboîtée |
| gen. | home-made | de fabrication maison |
| interntl.trade. | home market input | intrants du marché intérieur |
| econ., commer. | home market input | intrant du marché intérieur |
| gen. | home mortgage | prêt immobilier |
| comp., MS | home network | réseau domestique (Home devices that are connected together. A home network consists of a home computer or home server that controls other (non-computer) devices such as lighting, media services, appliances, etc. A home network can include a home computer network) |
| health. | home nursing care service | service de soins infirmiers à domicile |
| gen. | home of the national archives since 1808 | l'hôtel de Soubise |
| telecom. | home or office protection | protection domestique |
| avia., Canada, HR | Home Owners Assistance Program | Programme d’aide aux propriétaires de résidence |
| telecom. | home page | page de garde |
| comp. | home page | page personnelle |
| comp. | home page | page propre |
| comp., MS, Canada | home part | home part (The UI part that is designed specifically for the home page, for example, an activities home part, an Outlook home part or a Shortcut home part) |
| comp., MS | home plan | plan de maison (A drawing that shows the layout of a house. It can be used to draw new house plans or remodeling plans, kitchen and furniture arrangements, or plans to add a new room to your home. A type of building plan) |
| telecom. | home position | position d'origine |
| agric. | home pounded loc. | pilonné à la main loc. |
| patents. | home product | produits du pays |
| IMF. | home production | production domestique |
| econ., stat., mater.sc. | home production | production indigène |
| comp. | home record | enregistrement de service |
| comp. | home record | écriture locale |
| comp. | home record | enregistrement domestique |
| comp. | home data register | registre de données local |
| gen. | home rule Government of the Faroe Islands | gouvernement autonome des îles Féroé |
| gen. | home savings plan | plan d'épargne-logement |
| econ. | home science | économie domestique |
| econ. | home science | économie familiale |
| met. | home scrap | ferrailles de production propre |
| UN, AIDS. | home self-tests | auto-tests à domicile |
| UN, AIDS. | home self-tests | test à faire soi-même chez soi |
| comp., MS | Home service | Service opérateur (A status message displayed for the current network when a user changes the network selection to something other than the network of the main provider) |
| comp., MS, Canada | Home service | fournisseur de services local (A status message displayed for the current network when a user changes the network selection to something other than the network of the main provider) |
| met. | home socket | tube de repêchage |
| IMF. | home supervisor | autorité de contrôle du pays d'origine |
| footb. | home team | équipe qui reçoit |
| sport. | home team | équipe recevante |
| med. | home test | home test |
| med. | home test | diagnostic OTC |
| UN, AIDS. | home testing | dépistage/test à domicile |
| law | home-trade ship | caboteur |
| gen. | home treatment | soins à domicile |
| gen. | home troops | troupes métropolitaines |
| comp. | home up | début première ligne |
| comp. | home up | début de première ligne (on a screen) |
| fin., polit. | home use declaration | déclaration de mise à la consommation |
| avia., Canada | Home Use Program | Programme d'utilisation à domicile |
| comp. | home video market | vidéo-marché domestique |
| comp. | home video program | vidéo-programme domestique |
| health. | home visite | visite à domicile |
| textile | home wear | vêtement d’intérieur |
| el. | home wind-electric generator | éolienne individuelle |
| social.sc. | Home Work Convention, 1996 | Convention sur le travail à domicile |
| social.sc. | Home Work Recommendation, 1996 | Recommandation sur le travail à domicile, 1996 |
| social.sc. | Home Work Recommendation, 1996 | Recommandation concernant le travail à domicile |
| gen. | home worker | ouvrier à domicile |
| health. | hospital at home | hospitalisation à domicile |
| gen. | Humanist Home Front Society | Fondation Front humaniste |
| gen. | I always do them like we do at home | je les fais toujours à la mode de chez nous |
| gen. | I asked someone to give me a lift home after the party | je me suis fait raccompagner en voiture après la soirée |
| gen. | I don't like your coming home so late | je n'aime pas que tu rentres si tard |
| gen. | I have a hunch that he's home | j'ai l'intuition qu'il est rentré |
| gen. | I have a inkling that he's home | j'ai l'intuition qu'il est rentré |
| gen. | I have a suspicion that he's home | j'ai l'intuition qu'il est rentré |
| gen. | I left my bag at home | j'ai laissé mon sac à la maison |
| gen. | I left the car at home | j'ai laissé la voiture à la maison |
| gen. | I left the letter at home | j'ai oublié la lettre à la maison |
| humor. | I shall be only too pleased to tell him a few home truths | je me ferai une joie de lui dire ses quatre vérités |
| gen. | I still have a few of his things at home | j'ai encore des choses à lui chez moi |
| gen. | I still have some of his belongings at home | j'ai encore des choses à lui chez moi |
| fig. | I threw a few home truths at him | je lui ai asséné quelques vérités bien senties |
| gen. | I very much want to give him a few home truths | j'ai très envie de lui dire ses quatre vérités |
| gen. | I was homeless and they gave me a home | j'étais sans abri et ils m'ont accueilli |
| gen. | I won't be home for dinner | je ne rentrerai pas dîner |
| gen. | I'd have done as well to stay at home | j'aurais autant fait de rester chez moi |
| brit. | Ideal Home Exhibition | Salon des arts ménagers |
| gen. | if the ... have been caused to change their home | à condition que les ... aient été amenés à changer de domicile |
| gen. | if you come home after midnight, there'll be trouble! | gare à vous si vous rentrez après minuit |
| gen. | if you'd rather, we'll go home | si tu préfères, nous allons rentrer |
| gen. | I'll drive you back home | je te remmènerai chez toi en voiture |
| gen. | I'm coming home straightaway! | je rentre tout de suite! |
| humor. | I'm desperately trying to find a home for my old sofa! | j'essaie désespérément de placer mon vieux canapé! |
| inf. | I'm going to tell her a few home truths! | je m'en vais lui dire ses quatre vérités! |
| gen. | I'm at home this afternoon | cet après-midi, je suis à la maison |
| gen. | I'm on my way home! | je rentre tout de suite! |
| gen. | I'm quite partial to a quiet evening at home | je ne déteste pas une soirée tranquille à la maison |
| gen. | I'm stuck at home with a bad cold | je suis bloqué à la maison avec un gros rhume |
| gen. | I'm stuck at home with the flu | je suis bouclé à la maison avec la grippe |
| UN, health. | in-home, residential and other community support services | services de soutien collectifs à domicile, résidentiels et autres |
| UN, health. | in-home support services | services à domicile |
| gen. | in the end I decided to go back home | je résolus finalement de rentrer chez moi |
| gen. | in your home | chez vous |
| med. | infant home | pouponnière |
| commer., IT | intelligent home | domotique |
| commer., IT | intelligent home management system | domotique |
| EU. | inviolability of the home | inviolabilité du domicile |
| gen. | is she at home at the moment? | est-elle chez elle en ce moment? |
| gen. | it was a retort that struck home | c'était une repartie bien sentie |
| gen. | it's important to ram the point home | il faut enfoncer le clou |
| gen. | it's the home of jazz | c'est la patrie du jazz |
| gen. | just wait till he gets home, you'll really catch it! | attends qu'il rentre, tu vas déguster! |
| EU. | Justice and Home Affairs | Justice et affaires intérieures (JAI) |
| welf. | licensed rest home | maison de santé qui a une license pour pouvoir fournir des services de santé |
| welf. | licensed rest home | maison de repos |
| gen. | main home | résidence principale |
| gen. | make it easier for people to become home-owners | faciliter l'accession à la propriété |
| gen. | make yourself at home | vous êtes ici chez vous |
| gen. | marital home | domicile conjugal |
| med. | maternity home | maternité |
| comp., MS | Microsoft Excel Home and Student 2010 | Microsoft® Excel® Famille et Étudiant 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft spreadsheet software, with tools for analyzing, charting, and communicating data, designed for home and students) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition | Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Famille et Étudiants (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office Home and Business 2010 | Microsoft Office Famille et Petite Entreprise 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office Home and Business 2013 | Microsoft Office Famille et Petite Entreprise 2013 (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| comp., MS | Microsoft Office Home and Student 2010 | Microsoft® Office Famille et Étudiant 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis, designed for home and students) |
| comp., MS | Microsoft® Office Home and Student 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office Home and Student 2013 | Microsoft Office Famille et Etudiant 2013 (The 2013 edition of the base consumer offering of the Office suite, which includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| comp., MS | Microsoft® Office Home and Student 2007 | Microsoft® Office Famille et Étudiant 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office Home and Student 2013 RT | Microsoft Office Famille et Etudiant 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 Home Premium | Microsoft Office 365 Famille Premium (A premium consumer subscription offering that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
| mil., logist. | Military Home Defence | défense opérationnelle du territoire |
| social.sc. | Ministry for Home Affairs and Social Development | Ministère de la famille et du développement social |
| hobby, transp. | mobil-home | autocaravane |
| hobby, transp. | mobile home | caravane |
| hobby, transp. | mobile home | autocaravane |
| hobby, transp. | mobile home | caravane automotrice |
| hobby, transp. | mobile home | résidence mobile |
| hobby, transp. | mobile home | autocaravane intégrale |
| insur., social.sc. | mother in the home | mère au foyer |
| horticult. | multistoried home garden | potager à étages multiples |
| comp., MS | My Home page | Ma page d'accueil (A Web page, which is displayed when users log in, that allows them to manage their account) |
| gen. | National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance | Fédération nationale d'Information ménagère et familiale |
| health. | national survey on hospital at home ENHAD | enquête nationale sur l'hospitalisation à domicile |
| gen. | ‘no home deliveries’ | les marchandises ne sont pas livrables à domicile |
| health. | nurses home care services | services de soins infirmiers à domicile |
| health. | nursing home | maison de retraite |
| welf. | nursing home | maison de santé |
| health. | nursing home | hospice |
| tech. | nursing home | clinique |
| welf. | Nursing Home Compare | comparaison des maisons de santé |
| gen. | nursing homes | cliniques |
| gen. | offered for sale on the home market of a Member State | commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre |
| comp., MS | Office 365 Home Premium | Office 365 Famille Premium (A premium consumer subscription offering that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
| comp., MS | Office Home & Student 2013 RT | Office Famille et Etudiant 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| health. | old age home | maison de retraite |
| econ., construct. | old people's home | asile de vieillards |
| econ., construct. | old people's home | home pour vieillards |
| econ., construct. | old people's home | hospice de vieillards |
| econ., construct. | old people's home | établissement d'hébergement pour personnes âgées |
| tech. | old people's home | hospice (for the aged and infirm) |
| construct. | old people's home | résidence des personnes âgées |
| tech. | old people's home | asile |
| tech. | old people's home | maison de retraite |
| gen. | one-family home | maison unifamiliale |
| law, industr., construct. | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des magnétoscopes domestiques |
| gen. | "Our Home is Estonia" party | Notre maison l'Estonie |
| gen. | "Our Home is Estonia" party | Notre maison c'est l'Estonie |
| gen. | Our Home is Russia | Notre Maison-Russie |
| comp. | page home line | première ligne de page |
| comp. | page home line | début de page |
| law, social.sc. | placement of children outside the family home | placement d'enfants en dehors du foyer familial |
| gen. | principle of the home country | principe du contrôle du pays d'origine |
| gen. | principle of the home country | principe du pays d'origine |
| immigr. | procurement of documents for the journey home | obtention des documents de retour |
| gen. | put somebody in an old people's home | placer quelqu'un à l'hospice |
| UN, health. | range of in-home support services | une gamme de services à domicile |
| gen. | re-home | placer |
| social.sc. | Recommendation concerning home work | Recommandation concernant le travail à domicile |
| social.sc. | Recommendation concerning home work | Recommandation sur le travail à domicile, 1996 |
| law | reformatory home | maison d'éducation pour enfants |
| econ., interntl.trade. | release for home use | dédouanement pour mise à la consommation |
| fin., polit., interntl.trade. | to release for home use | mettre à la consommation |
| econ., interntl.trade. | release for home use | mise à la consommation |
| econ. | released for home use | mis à la consommation |
| tax., transp. | releasing goods for home use | mise à la consommation |
| gen. | remedying home conditions | amélioration du milieu familial |
| patents. | renting of homes | location de logements |
| avia., Canada, HR | Requisition for Removal/Storage of Furniture and Effects or Mobile Home | Demande de déménagement/d’entreposage de meubles et d’effets personnels ou de maison mobile |
| econ. | residential care home | établissement d'hébergement collectif |
| polit. | residential care home residential care | home médicalisé (foyer d'accueil spécialisé) |
| polit. | residential care home | home médicalisé |
| econ. | residential care home | maison pour personnes âgées |
| UN, health. | respect for home and the family | respect du domicile et de la famille |
| welf. | rest home | maison de retraite |
| welf. | rest home | maison de santé |
| social.sc. | rest home | home |
| social.sc. | rest home | maison de repos |
| tech. | rest home | asile (senior citizens) |
| gen. | rest homes | maisons de repos |
| gen. | rest homes | maisons de convalescence |
| commer., polit. | retained for home use | destiné à la consommation nationale |
| tech. | retirement home | asile (maison de retraite) |
| gen. | retirement home | foyer pour le troisième âge |
| gen. | return to the marital home | réintégrer le domicile conjugal |
| law | right of occupation of the matrimonial home | droit d'occupation du domicile |
| gen. | run away from home | s'enfuir de chez soi |
| agric. | rural home economics | économie domestique rurale |
| hi.energ. | Salam-Polking home theory | théorie de Salam-Polkinghorne |
| law | sanctity of the home | liberté du domicile |
| law | sanctity of the home | inviolabilité du domicile |
| fin. | saving at home | épargne à la maison |
| sec.sys., transp., nautic. | Seaman's Home | Maison du marin |
| sec.sys., transp., nautic. | Seamen's Home | Maison du marin |
| polit. | Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | ministre de l'intérieur |
| gen. | see somebody home | reconduire (quelqu'un) |
| gen. | services delivered in the home | services fournis à domicile |
| gen. | she didn't sleep at home last night | elle a découché |
| gen. | she followed me all the way home | elle m'a suivi jusque chez moi |
| gen. | she generally comes home at 3 | normalement, elle rentre à 3 h (o'clock) |
| gen. | she normally comes home at 3 | normalement, elle rentre à 3 h (o'clock) |
| gen. | she's very much the stay-at-home type | elle est très popote |
| gen. | slide the bolts home | pousser les verrous |
| gen. | slide the bolts home | mettre les verrous |
| nat.res. | solar energy home heating | chauffage de bâtiments à base de l'énergie solaire |
| health. | special residential home | foyer logement |
| gov. | standby duty at the place of work or at home | astreinte sur le lieu de travail ou à domicile |
| fig. | stay at home | rester au coin du feu |
| gen. | stay at home | rester chez soi |
| health. | substitute-for-home residential institution | institution substitutive au domicile |
| med. | system for guidance outside the home | système d'orientation en dehors du domicile |
| commer. | take-home channel | circuit de détail |
| gen. | take-home pay | rémunération nette |
| social.sc. | take-home pay | paie nette |
| gen. | take-home pay | rémunération effectivement perçue |
| gen. | take-home pay | salaire après impôt |
| gen. | take-home ration | ration à emporter |
| fin. | to take into home use | verser à la consommation |
| gen. | tell somebody few home truths | dire ses quatre vérités à (quelqu'un) |
| gen. | thank God the end is in sight, I can't wait to get back home | heureusement que ça se termine, j'ai hâte de retrouver ma maison |
| gen. | the countess used to be at home to visitors on Tuesdays | la comtesse recevait le mardi |
| gen. | the Greenland home rule authorities | gouvernement local du Groenland |
| gen. | the home of | la patrie de |
| brit. | the Home Office | l'Intérieur |
| gen. | the privacy of one's own home | l'intimité du foyer |
| gen. | there was nobody at home | il n'y avait personne au logis |
| gen. | there's bound to be one of them who will take you home | dans le nombre, il y en aura bien un pour te raccompagner |
| gen. | they furnished their home in the Louis XIII style | ils ont meublé leur maison en Louis XIII |
| gen. | they paid us a surprise visit at home | ils sont venus nous surprendre à la maison |
| gen. | they tracked him down to his home | en le traquant, ils ont découvert où il habitait |
| gen. | they were rather pleased to be home again | ils n'étaient pas fâchés de se retrouver chez eux |
| gen. | they were sent back home | on les a renvoyés chez eux |
| inf. | are things OK at home? | ça va, chez vous? |
| gen. | this has enabled us to home in on the problem | ceci nous a permis de cerner le problème de près |
| gen. | this pupil has problems at home | cet élève a des problèmes familiaux |
| gen. | till the cows come home | jusqu'à perpète |
| econ. | time spent travelling from home to the place of work,and vice versa | heures consacrées aux trajets du domicile au lieu de travail et vice versa |
| met. | to press the pattern home | asseoir le modèle |
| social.sc., transp. | travel credit for home leave | crédit d'attente pour le congé dans les foyers |
| social.sc. | travel on home leave | voyage de congé dans les foyers |
| gen. | two hours' drive from my home | à deux heures de voiture, de route de chez moi |
| commer., IT | use in the home | usage domestique |
| amer. | vacation home | maison familiale (for low-income families) |
| gen. | vacation home i | maison familiale (for low-income families) |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision |
| gen. | walk somebody home | reconduire quelqu'un à pied |
| gen. | we deliver to your home | nous livrons à domicile |
| gen. | we do everything possible to make the tourist feel at home | on fait tout pour que le touriste ne soit pas dépaysé |
| gen. | we had a quiet time at home this weekend | on a fait du cocooning ce week-end |
| gen. | we hurried home | on s'est dépêchés de rentrer |
| gen. | we went back home in a hurry | on s'est dépêchés de rentrer |
| gen. | we were slowly making our way home when... | nous nous en revenions tranquillement lorsque... |
| inf. | whatever you do or say, young people eventually leave home | on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison |
| gen. | when we got home, we turned the heating on full | en rentrant, on a mis le chauffage au maximum |
| comp., MS | Windows 7 Home Basic | Windows 7 Édition Familiale Basique (An edition of Microsoft Windows 7 operating system that is designed for users who have basic computing needs, such as e-mail, browsing the Internet, and viewing photos) |
| comp., MS | Windows 7 Home Premium | Windows 7 Édition Familiale Premium (An edition of Microsoft Windows 7 operating system that is designed for users who want to go beyond e-mail and Web surfing to improve personal productivity and enjoy digital entertainment) |
| polit. | work at home Work carried out by a person in his or her home or in other premises of his or her choice, other than the workplace of the employer, for remuneration and which results in a product or service as specified by the employer, irrespective of who provides the equipment, materials or other inputs used | travail à domicile (Un travail qu'une personne effectue à son domicile ou dans d'autres locaux de son choix, autres que les locaux de travail de l'employeur, moyennant rémunération et en vue de la réalisation d'un produit ou d'un service répondant aux spécifications de l'employeur, quelle que soit la provenance de l'équipement, des matériaux ou des autres éléments utilisés à cette fin) |
| polit. | work at home | travail à domicile |
| gen. | work from home | travailler à domicile |
| met. | working home | exploitation en rabattant |
| gen. | you can't even get some peace and quiet at home any more! | on ne peut même plus être tranquille chez soi! |