| Subject | English | French |
| gen. | a cup of frothy hot chocolate | un chocolat mousseux |
| gen. | a hot drink | une boisson chaude |
| inf. | a nice hot toddy | un bon grog bien chaud |
| environ. | Atlas of tropical deforestation hot spots | Atlas des "points noirs" du déboisement tropical |
| gen. | be boiling hot | mourir de chaleur |
| brit. | be like a cat on hot bricks | marcher sur des charbons ardents |
| brit. | be like a cat on hot bricks | être sur des charbons ardents |
| amer. | be on a hot tin roof | marcher sur des charbons ardents |
| amer. | be on a hot tin roof | être sur des charbons ardents |
| biol. | biological hot spot | point chaud |
| biol. | biological hot spot | point chaud biologique |
| met. | black-hot short iron | fer cassant à chaud noir |
| met. | blast furnace hot stove | foyer à air chaud |
| met. | blast furnace hot stove | production de vent chaud pour haut-fourneau |
| met. | blast furnace hot stove | cowper |
| gen. | blow hot and cold | souffler le chaud et le froid |
| met. | blue hot | porté au bleu |
| met. | blue hot | chauffé au bleu |
| construct. | cement for hot repair | mastic réfractaire |
| construct. | centralized hot-water supply system | système d'alimentation d'eau chaude centralisé |
| met. | cherry red-hot | chauffé au rouge cerise |
| met. | continuous hot strip mill | laminoir continu à bandes à chaud |
| environ. | coupon issued outside the "hot spot area" | coupon émis hors d'une zone chaude |
| met. | Cowper hot blast stove | appareil Cowper |
| met. | Cowper hot blast stove | appareils régénerateurs de ventchaud |
| met. | Cowper hot blast stove | fours Cowper |
| met. | Cowper hot blast stove | système Cowper |
| energ.ind. | deep drilling in hot dry rocks | forage profond en roches sèches |
| met. | direct pressure hot chamber machine | machine à chambre chaude à pression dire cte de l'air sur le métal |
| met. | direct rolling of hot strip | laminage direct de bande à chaud |
| gen. | drink it while it's hot | bois-le chaud |
| construct. | drying room, hot air chamber | séchoir |
| met. | dull red-hot | chauffé au rouge sombre |
| nat.res. | dust collecting of hot gases | dépoussiérage de gaz chauds |
| met. | dynamic hot pressing | méthode dynamique de compression à chaud |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud |
| mun.plan. | electric hot-cupboard | armoire chauffante électrique |
| energ.ind. | electric hot-water boiler | chaudière électrique à eau chaude |
| chem., el. | ends of hot coke | tête et queuede gâteau de coke |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension | rame à thermofixer les colorants et à polymériser |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension | matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize |
| tech., industr., construct. | equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage à air chaud |
| energ.ind. | equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water | équipement de préparation instantanée d'eau chaude sanitaire |
| energ.ind. | European prototype hot dry rock system | prototype de système européen unique pour les roches chaudes profondes |
| gen. | go like hot cakes | se vendre comme des petits pains |
| energ.ind. | gravity-type hot-water heating | chauffage à eau chaude par thermosiphon |
| energ.ind. | gravity-type hot-water heating | chauffage à eau chaude à circulation naturelle |
| energ.ind. | gravity-type hot-water heating | chauffage à eau chaude par gravité |
| gen. | have a nice hot cup of tea | bois un thé bien chaud |
| med., amer. | have hot flashes | avoir des bouffées de chaleur |
| med., brit. | have hot flushes | avoir des bouffées de chaleur |
| gen. | have hot hands | avoir les mains brûlantes |
| gen. | he blows hot and cold! | c'est la douche écossaise avec lui! |
| gen. | he's full of hot air | il baratine tout le temps |
| gen. | his forehead is hot | son front est tout chaud |
| met. | hoop and strip and hot-rolled tube strip | feuillards et bandes à tubes à chaud |
| nucl.phys., radiat. | hot activity | grande activité |
| radiat. | hot activity | haute activité |
| avia., Canada | hot air balloon | ballon à air chaud |
| avia., Canada | hot air balloon | montgolfière |
| nat.res. | hot-air blast unit | installation à vent chaud |
| nucl.phys. | hot-air cabinet | armoire à sécher |
| nucl.phys. | hot-air cabinet | étuve |
| nucl.phys. | hot-air cabinet | armoire séchoir |
| fin., polit. | hot air distributors | distributeurs d'air chaud |
| textile | hot air drying | séchage à air chaud |
| chem. | hot air drying | séchage à l’air chaud |
| nat.res. | hot-air free jet | jet libre à air chaud |
| textile | hot air heating | chauffage à air chaud |
| met. | hot air main | conduite de vent chaud |
| med. | hot-air steriliser | stérilisateur à air chaud |
| gen. | hot-air vent | bouche de chaleur |
| gen. | hot-air vent | bouche d'air chaud |
| gen. | hot air vibrators for medical purposes | vibrateurs à air chaud à usage médical |
| nat.res. | hot-airflow | courant d'air chaud |
| gen. | hot and cold shower | douche écossaise (taken successively) |
| met. | hot and cold strip-rolling process | procédé de laminage en bandes à chaud et à froid |
| med. | hot-and-cold bath | bain alternant |
| construct. | hot-applied coating | revêtement métallique à chaud |
| nucl.phys., OHS | hot area | zone fortement radioactive |
| nucl.phys., OHS | hot area | zone chaude |
| tech. | hot atom | atome de recul |
| chem. | hot atom chemistry | chimie des atomes fortement excités |
| comp. | hot backup | réservation chaude |
| industr., construct., chem. | hot bar sealing | soudage par élément chauffant |
| chem. | hot bar sealing | soudage avec barrette chauffée |
| agric. | hot battery for quail chickens | batterie chaude pour cailles |
| met. | hot bed | refroidisseur |
| met. | hot bending test | essai de pliage à chaud |
| met. | hot-bending test | essai de pliage à chaud |
| construct. | hot bituminization | bitumage à chaud |
| chem. | hot blast | vent chaud |
| tech., met. | hot-blast circulating duct | conduite circulaire à vent chaud |
| met. | hot blast cupola | cubilot à vent chaud |
| met. | hot-blast cupola | cubilot à vent chaud |
| industr. | hot blast cupola | cubilot à air chaud |
| met. | hot-blast furnace | four à vent chaud |
| met. | hot-blast iron | fonte au vent chaud |
| met. | hot-blast main | conduite de vent chaud |
| tech., met. | hot-blast main | conduite à vent chaud |
| met. | hot blast oven | étuve à air pulsé |
| met. | hot blast pig iron | fonte au vent chaud |
| met. | hot blast pipe | conduite à vent chaud |
| energ.ind. | hot-blast recuperator | récupérateur de vent chaud |
| met. | hot blast stove | foyer à air chaud |
| met. | hot-blast stove | cowper |
| met. | hot-blast stove | préchauffeur (d'air) |
| met. | hot blast stove | cowper |
| met. | hot blast stove Cowper | appareil à air chaud |
| nat.res. | hot-blast stove | réchauffeur d'air |
| chem. | hot-blast stove | préchauffeur |
| met. | hot blast stove | production de vent chaud pour haut-fourneau |
| gen. | hot-blast stove | appareil à air chaud |
| met. | hot blast stoves | fours Cowper |
| met. | hot blast stoves | appareils régénerateurs de ventchaud |
| met. | hot blast stoves | appareil Cowper |
| met. | hot blast stoves | système Cowper |
| gen. | hot blast stoves | réchauffeurs de vent |
| met. | hot blast temperature | température du vent |
| met. | hot blast temperature | température du vent chaud |
| automat. | hot-blast valve | soupape à air chaud |
| met. | hot blast valve | vanne à air chaud |
| construct. | hot body | source chaude |
| met. | hot-box core making | noyautage en boîte chaude |
| met. | hot-box core making | moulage en boîte chaude |
| railw. | hot box detector | détecteur de boîtes chaudes |
| met. | hot brittle iron | fer cassant à chaud |
| met. | hot brittleness | fragilité à chaud |
| forestr. | hot burning | combustion vive |
| forestr. | hot burning | feu très intense |
| radiat. | hot-carrier diode | diode à barrière de Schottky |
| chem. | hot cathode | cathode à incandescence |
| antenn. | hot cathode | cathode thermo-électronique |
| antenn. | hot-cathode gas-filled tube | thyratron |
| hi.energ. | hot cathode ion source | source d'ions à cathode chaude |
| gen. | hot-cathode magnetron ion gauge | magnétron à cathode chaude |
| nucl.phys., radiat. | hot-cathode tube | tube radiogène, de Coolidge |
| radiat. | hot-cathode tube | tube radiogène à cathode incandescente |
| nat.res. | hot-cathode X-ray tube | tube à rayons X à cathode incandescente |
| nucl.phys., transp. | hot cave | casemate |
| met. | hot chamber piston machine | machine à chambre chaude à piston |
| met. | hot charge | charge liquide |
| met. | hot charge | charge chaude |
| met. | hot chisel | tranche à chaud |
| construct. | hot chisel | ciseau à chaud |
| met. | hot clearance | jeu à chaud |
| construct. | hot-cold dipping bath | bain chaud-froid |
| gen. | hot commissioning of the facility | mise en service à chaud de l'installation |
| met. | hot corrosion | corrosion à haute température |
| met. | hot crack | crique à chaud |
| met. | hot crack | tapure à chaud |
| met. | hot crack | cassure à chaud |
| met., mech.eng. | hot crack | fissure |
| met., mech.eng. | hot crack | fissure du moule |
| met. | hot crack | crique |
| met. | hot crack | fissure à chaud |
| met., mech.eng. | hot crack | craquelure du moule par chocs thermiques |
| met. | hot crack test | essai de fissilité à chaud |
| met. | hot cracking | fissuration à chaud |
| earth.sc., energ.ind. | hot cristalline rocks | roches chaudes cristallines |
| earth.sc., energ.ind. | hot cristalline rocks | roches chaudes haute température |
| earth.sc., energ.ind. | hot cristalline rocks | roches chaudes sèches |
| med. | hot cross bun head | crâne natiforme (caput natiforme) |
| med. | hot cross bun skull | crâne natiforme (caput natiforme) |
| construct. | hot cure | durcissement à chaud |
| nat.res. | hot decomposition | compostage thermique |
| met. | hot deseamer | décriqueuse à chaud |
| tech. | hot detection | détection à chaud |
| pack. | hot dip coating | barbotage à chaud |
| chem. | hot-dip compound | mélange anticorrosif de trempage |
| met. | hot dip galvanized | galvanisé par trempage |
| chem. | hot-dip galvanizing bath | bain chaud de galvanisation |
| chem. | hot-dip tinning bath | bain chaud d'étamage |
| mater.sc., chem. | hot-dipped | étamé au feu |
| met. | hot-dipped tin-plate | fer-blanc êtamé à chaud |
| amer. | hot-dog stand man | marchand de frites |
| met. | hot drawing and expanding equipment | installation de tréfilage et d'évasement |
| chem. | hot drawn | étiré à chaud |
| earth.sc., energ.ind. | hot dry rock | roche chaude sèche |
| earth.sc., energ.ind. | hot dry rocks | roches chaudes haute température |
| earth.sc., energ.ind. | hot dry rocks | roches chaudes cristallines |
| life.sc. | hot dry rocks | roches chaudes sèches |
| chem., el. | hot electrical precipitator | filtre électrostatique à chaud |
| met. | hot enamelling | émaillage à chaud |
| industr., construct., chem. | hot end | tête du bain |
| mater.sc. | hot-end coating | revêtement de bouteilles à chaud |
| industr., construct., met. | hot end dust | poussière d'entrée |
| construct. | hot end of kiln | aval du four |
| construct. | hot environment | milieu chaud |
| energ.ind., el. | Hot Experimental Reactor of 0 Power | réacteur experimental chaud à puissance nulle |
| earth.sc. | Hot Experimental Reactor of power facility | installation HERO |
| met. | hot-extruded special steel sections | profils d'acier spéciaux extrudés à chaud |
| chem. | hot filament | filament incandescent |
| forestr. | hot fire | combustion vive |
| forestr. | hot fire | feu très intense |
| met. | hot flat iron | fer plat à planer à chaud |
| tech., met. | hot floor | sole chauffante de séchage |
| tech., met. | hot floor | plancher chauffant de séchage |
| industr. | hot-floor dryer | séchoir à plancher chauffant |
| met. | hot forming | cintrage à chaud |
| risk.man. | hot functional surface | surface fonctionnelle chaude |
| construct. | hot galvanization | galvanisation à chaud |
| pack. | hot galvanized | galvanisé au feu ou par trempé |
| pack. | hot galvanized | zingué (au feu) |
| chem. | hot galvanizing | galvanisation à chaud |
| med. | hot gangrene | gangrène infectée |
| nat.res. | hot gas | gaz chaud |
| agric., chem. | hot-gas mixture recycling | recyclage du mélange de gaz chauds |
| nat.res. | hot-gas precipitator | épurateur de gaz à chaud (oil shale processing) |
| pack. | hot-gas welding | soudage aux gaz chauds |
| pack. | hot-gluing | thermosoudure |
| pack. | hot-gluing | thermosoudage |
| met. | hot-golding | dorure au feu |
| construct. | hot house | serre |
| comp. | hot image | carte imagée |
| comp. | hot image | image réactive |
| railw. | hot incident | incident "avec risque de feu" |
| comp. | hot insertion | insertion à chaud |
| met. | hot iron | fonte chaude |
| nat.sc. | hot isostatic densification | densification isostatique à chaud |
| tech., met. | hot isostatic pressing | compression isostatique à chaud |
| tech., met. | hot isostatic pressing | compaction isostatique à chaud |
| mater.sc. | hot isostatic pressing | pressage isostatique à chaud |
| construct. | "hot" kitchen of catering establishment | salle de préparation des plats chauds |
| construct. | "hot" kitchen of catering establishment | salle de cuisson |
| construct. | "hot" kitchen of catering establishment | cuisine chaude |
| construct. | hot-laid asphalt concrete | béton bitumineux préparé à chaud |
| met. | hot laid mixture | mélange à chaud |
| telecom. | hot line | appel au décroché |
| telecom. | hot line | appel direct (usagers internes) |
| telecom. | hot-line service | ligne directe |
| nucl.phys., OHS | hot material | matériau de haute radioactivité |
| nucl.phys., OHS | hot material | matériau chaud |
| nucl.phys., OHS | hot material | matière de haute activité |
| nucl.phys., OHS | hot material | matière de haute radioactivité |
| nucl.phys., OHS | hot material | matière chaude |
| nucl.phys., OHS | hot material | matériau fortement radioactif |
| nucl.phys., OHS | hot material | matière fortement radioactive |
| textile | hot melt | hot melt |
| pack. | hot melt | enduit thermocollant |
| pack. | hot-melt adhesive | enduit thermocollant |
| pack. | hot-melt coating | enduit chauffé en fusion |
| pack. | hot-melt coating | application d’un enduit thermocollant |
| pack. | hot melt wax | cire thermofusible |
| met. | hot metal car | wagon mélangeur |
| industr. | hot-metal type | caractère en alliage d'imprimerie |
| industr. | hot-metal work | travail des métaux à chaud |
| construct. | hot-mix bituminous concrete | béton bitumineux à chaud |
| construct. | hot molding | moulage à chaud |
| fin. | hot money | argent chaud (Fait référence à la collecte locale par opposition à l'"argent froid" apporté de l'extérieur) |
| agric. | hot moulding of the curd | formage à chaud de la pâte |
| gen. | hot mustard | moutarde qui pique |
| met. | hot oil | pétrole illégal |
| pack. | hot-pack method | stérilisé |
| pack. | hot packed | stérilisé |
| nucl.phys. | hot particle | particule chaude |
| nucl.phys., OHS | hot particulate | particule chaude (in or from the atmosphere) |
| construct. | hot paste | mastic d'application à chaud |
| met. | hot-peening | trempe chaude |
| horticult. | hot pepper | piment fort Capsicum annuum, Capsicum frutescens |
| gen. | hot pepper | piment fort |
| commer. | hot pepper fermented soybean paste | pâte de piments forts fermentée |
| chem. | hot plate | plaque de chauffage |
| chem. | hot-plate | plaque chauffante |
| gen. | hot plate | plaque (de cuisson) |
| fin., polit. | hot plates, cooking stoves, ranges and similar cooking appliances for domestic use | réchauds, cuisinières, fourneaux et appareils similaires de cuisine d'usage domestique |
| comp. | hot plugging | insertion à chaud |
| agric. | hot pneumatic sprayer | nébulisateur thermique |
| agric. | hot pneumatic sprayer | pulvérisateur thermique |
| chem. | hot precipitation | précipitation à chaud |
| forestr. | hot press | hot press |
| textile | hot press method | pressage à chaud |
| textile | hot press method for durable press | pressage à chaud en repassage permanent |
| construct. | hot press plate | plaque chaude de la presse |
| textile | hot pressing | pressage à chaud |
| met. | hot pressing | filage à chaud |
| industr., construct. | hot pressure on the leather | pression à chaud sur la peau |
| textile | hot process | traitement à chaud |
| textile | hot process | procédé à chaud |
| met. | hot quenching | grenaillage à chaud |
| gen. | hot radish | radis qui pique |
| met. | hot-reducing rolling mill | laminoir réducteur à chaud |
| gen. | hot region | pays chaud |
| construct. | hot repair | réparation à chaud |
| comp. | hot reserve | réservation chaude |
| met. | hot roll coil | rouleau laminé à chaud |
| construct. | hot-rolled | laminé à chaud |
| met. | hot rolled alloy steel bar | barre en acier allié,laminée à chaud |
| met. | hot-rolled bar | laminés marchands |
| met. | hot rolled bar | barre laminee a chaud |
| met. | hot-rolled bar | laminé marchand |
| met. | hot rolled hoop | feuillard à chaud |
| industr. | hot rolled narrow strip | feuillard laminé à chaud |
| met. | hot-rolled narrow strip | feuillards laminés à chaud |
| stat., met. | hot-rolled narrow strip | feuillards à chaud |
| tech., met. | hot rolled narrow strip | feuillard à chaud |
| tech., met. | hot rolled narrow strip as cut length | feuillard à chaud en barre |
| tech., met. | hot rolled narrow strip in folded bindle | feuillard à chaud en botte ployée |
| construct. | hot-rolled pipe | tuyau laminé à chaud |
| met. | hot-rolled plate | tôle laminée à chaud |
| met. | hot-rolled plates of 3-4,75 mm | tôles laminées à chaud 3-4,75 mm |
| construct. | hot-rolled section | profilé laminé à chaud |
| met. | hot rolled sheet and strip | tôles et feuillards laminés à chaud |
| met. | hot-rolled sheets under 3 mm | tôles laminées à chaud moins de 3 mm |
| met. | hot-rolled steel | ader lamine à chaud |
| construct. | hot-rolled steel | acier laminé à chaud |
| met. | hot rolled steel strip | feuillard laminé à chaud |
| tech., met. | hot rolled strip | bande |
| tech., met. | hot rolled strip | feuillard à chaud |
| industr. | hot-rolled strip and hoop | feuillard laminé à chaud |
| met. | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding | feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage |
| met. | hot-rolled strip for rerolling | bande laminée à chaud pour relaminage |
| met. | hot rolled strip for rerolling | bandes laminées à chaud pour relaminage |
| met. | hot-rolled strip for sheet manufacture | bandes larges en rouleaux pour tôles |
| met. | hot-rolled strip iron | fer feuillard laminé à chaud |
| stat., met. | hot-rolled wide strip | larges bandes à chaud |
| industr. | hot-rolled wide strip | large bande à chaud |
| tech., met. | hot rolled wide strip | large bande à chaud |
| industr. | hot-rolled wide strip mill | train à larges bandes à chaud |
| met. | hot-rolled wide strips | fil machine,y compris fil crénelé |
| met. | hot-rolles plates of 4,76 mm or more | tôles laminées à chaud 4,76 mm et plus |
| construct. | hot rolling mill | atelier de laminage à chaud |
| met. | hot rolling strip mill | laminoir à bandes à chaud |
| gen. | hot sauce | sauce piquante |
| met. | hot saw | scie à chaud |
| met. | hot scarfing | chalumeautage |
| met. | hot scuffing | grippage à chaud |
| met. | hot short | cassant à chaud |
| pack. | hot-short | cassant à chaud |
| met. | hot-short iron | fer cassant à chaud |
| met. | hot-short steel | acier rouverain |
| met. | hot-shortness | fragilité à chaud |
| nucl.phys. | hot shutdown | arrêt chaud |
| comp. | hot site | centre de relève immédiate |
| comp. | hot site | centre miroir |
| comp. | hot site | salle redondante |
| met. | hot smelted iron | fonte d'allure chaude |
| med. | hot snare | galvanocautère |
| environ., mech.eng. | hot soak loss | perte à l'arrêt à chaud |
| met. | hot spinning | tournage en plaques |
| health. | hot spot | zone particulièrement touchée |
| nucl.phys., OHS | hot spot | point chaud (a concentration of radioactivity) |
| health. | hot spot | point sensible |
| biol. | hot spot | point chaud biologique |
| stat. | hot spot mapping | mappage des points chauds |
| forestr. | hot spotting | attaque de points menaçants |
| tech. | hot stage optical microscope | microscope optique à platine chaude |
| avia., Canada, tech. | hot-standby configuration | configuration de relève immédiate |
| comp. | hot standby mode | mode de réserve active |
| life.sc. | hot star | étoile chaude |
| tech. | hot start benefit | bénéfice au démarrage à chaud |
| railw., sec.sys. | hot strip | déflecteur d'unité lumineuse |
| met. | hot strip finishing mill | train finisseur à feuillard à chaud |
| met. | hot strip flatness | planéité des bandes à chaud |
| automat. | hot-strip instrument | appareil mesureur thermique à bande |
| met. | hot strip mill | laminoir à bandes à chaud |
| met. | hot strip rolling | laminage au train à bandes |
| life.sc. | hot sulfate rich pole | pole chaud riche en sulfate |
| comp., MS | hot-swap | échanger à chaud (To replace an assembly file with a revised assembly file in a running system. In-progress sessions continue to access the original assembly from active memory) |
| chem., el. | hot tapping | piquage sur conduite en charge |
| met. | hot test | essai à chaud |
| met. | hot tin plate | fer-blanc étamé à chaud |
| met. | hot tinned wire | fil étamé au feu |
| met. | hot top | masselotte chaude |
| mater.sc. | hot transfer label | étiquette pour transfert d'impression à chaud |
| pack. | hot transfer label | étiquette pour transfert d’impression à chaud |
| industr. | hot type | caractère en alliage d'imprimerie |
| met. | hot ultrasonic probe test | sondage ultrasonique à chaud |
| life.sc. | hot volcanic mud flow | courant boueux chaud |
| nat.res. | hot water basin | bassin à eau chaude |
| met. | hot water boiler | chaudière à eau chaude |
| met. | hot water circuit in black plate tubes | circuits en tube de fer noir |
| met., construct. | hot water circuit in black plate tubes | circuits d'eau chaude en tube fer noir |
| met. | hot water funnel | entonnoir à eau chaude |
| chem. | hot water funnel | entonnoir à filtration chaude |
| nat.res. | hot water preparer | chauffe-eau |
| chem. | hot-water steeping | trempage à l’eau tiède |
| energ.ind. | hot water supply | distribution d'eau chaude |
| energ.ind. | hot water supply | alimentation en eau chaude |
| construct. | hot-water supply system | distribution de l'eau chaude |
| construct. | hot-water supply system | système d'alimentation en eau chaude |
| gen. | hot water tank | réservoir d'eau chaude |
| gen. | hot water tank | ballon (d'eau chaude) |
| gen. | hot water tap | robinet d'eau chaude |
| energ.ind. | hot water type heating system | compteur de chaleur de chauffage à eau chaude |
| mun.plan., construct. | Hot water:electric water heating | eau chaude:Chauffe-eau électrique |
| mun.plan. | hot well | puits de réchauffage |
| mun.plan. | hot well | cellule de préchauffage |
| earth.sc., mech.eng. | hot well pump | pompe de hotwell |
| automat. | hot-wire gage | manomètre à fil chaud |
| chem. | hot-wire gas analyser | analyseur de gaz à fil chaud |
| automat. | hot-wire gauge | manomètre à fil chaud |
| tech. | hot-wire instrument | appareil de mesure thermique |
| astr. | hot-wire microphone | microphone à fìl chaud |
| med. | hot work | travail en ambiance chaude |
| med. | hot work | travail à haute température |
| nucl.phys., OHS | hot work | travail sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | hot work | travail radiologique |
| med. | hot work | travail à la chaleur |
| med. | hot work | travail en atmosphère surchauffée |
| avia., Canada | hot work | travail à chaud |
| unions. | hot work permit | permis de feu |
| law, lab.law. | hot work place | postes de travail chaud |
| met. | hot work steel | acier pour travail à chaud |
| met. | hot-work tool steel | acier à outils pour travail à chaud |
| met. | hot workability | aptitude à la déformation à chaud |
| met. | hot worked | brut de chaud |
| met. | hot working | façonage à chaud |
| met. | hot working | allure chaude |
| met. | hot working | traitement thermique |
| met. | hot working tool | outil pour travail à chaud |
| construct. | hot workshop | atelier de traitement à chaud |
| gen. | I don't like drinking very hot things | je préfère boire tiède |
| gen. | I don't like eating very hot things | je préfère manger tiède |
| gen. | I like my coffee to be boiling hot | j'aime boire mon café bouillant |
| gen. | in the hot season | par les grosses chaleurs |
| avia., Canada, tech. | international, interregional data circuits interphone and hot lines | communications internationales |
| avia., Canada, tech. | international, interregional data circuits interphone and hot lines | interphones internationaux et interrégionaux de circuits de données et lignes directes |
| gen. | it is as hot as ever | il fait toujours aussi chaud |
| gen. | it was so hot that two people fainted | deux personnes se sont évanouies, tant il faisait chaud |
| gen. | it's all hot air! | ce ne sont que des mots! |
| gen. | it's as hot as if it was the middle of summer | il fait beau comme en plein été |
| gen. | it's boiling hot in this car! | on cuit dans cette voiture! |
| gen. | it's hot | il fait chaud |
| gen. | it's hot as hell here | c'est dingue ce qu'il peut faire chaud ici |
| gen. | it's hot in the bedroom, take the covers off the baby | il fait chaud dans la chambre, va découvrir le bébé |
| gen. | it's just a lot of hot air | c'est du baratin |
| gen. | it's not very hot | ce n'est pas très épicé |
| chem. | Kofler hot bar | méthode au banc chauffant de Kofler |
| gen. | like a cat on a hot tin roof | comme un diable dans un bénitier |
| construct. | local hot-water supply system | système d'alimentation de l'eau chaude avec préparation locale |
| mun.plan. | low pressure hot water | eau chaude à basse pression |
| energ.ind. | low-pressure hot-water boiler | chaudière à eau chaude basse pression |
| gen. | make a metal red-hot | chauffer un métal au rouge |
| gen. | make a metal white-hot | chauffer un métal à blanc |
| gen. | make somebody hot | donner chaud à (quelqu'un) |
| gen. | make white-hot | chauffer à blanc |
| met. | minimum hot yield point | limite inférieure d'étirage à chaud |
| construct. | multistorey hot press | presse à plateaux pour pressage à chaud |
| gen. | off they go in hot pursuit | les voilà partis dans une poursuite effrénée |
| gen. | one evening when the weather was very hot | un soir qu'il faisait très chaud |
| gen. | one very hot evening | un soir qu'il faisait très chaud |
| gen. | put somebody in the hot seat | mettre quelqu'un sur la sellette |
| met. | quench hardening after hot forming* | traitement de durcissement par trempe directe dans la chaude |
| chem. | red-hot | chauffé au rouge |
| chem. | red hot | chauffé au rouge |
| gen. | red-hot | porté au rouge |
| met. | red-hot iron | fer rouge |
| met. | reversing hot finishing mill | laminoir réversible pour le finissage à chaud |
| met. | roller hot-press | calandre à cylindres rechauffés |
| tech., met. | sections and merchant bars in the rough hot rolled state | profilés et laminés marchands à l'état brut de laminage à chaud |
| gen. | sell like hot cakes | se vendre comme des petits pains |
| met. | semi-continuous hot-strip mill | laminoir semi-continu à bandes à chaud |
| gen. | serve hot | servez chaud |
| gen. | serve hot | servir chaud |
| nat.res. | shielded hot cave | laboratoire de haute activité (working room for radionuclides) |
| nat.res. | shielded hot cell | laboratoire de haute activité (working room for radionuclides) |
| construct. | single-pipe hot-water supply system | système d'alimentation de l'eau chaude à une conduite magistrale circulaire |
| construct. | soil defrosting by hot water | chauffe du sol gelé par eau chaude |
| energ.ind. | solar still of hot-box type | distillateur solaire à verrière |
| gen. | sources of hot water | sources d'eau chaude |
| health. | special break during hot work | pause pour travail à la chaleur |
| agric., health., anim.husb. | stamp in hot brand | marquer au feu |
| mater.sc. | start-up of the hot operation | mise en route à chaud |
| nucl.phys. | statistical hot channel point | facteur de point chaud statistique |
| met. | steel that is brittle either when hot | acier fragile à chaud |
| met. | stepped hot-extruded steel section | profil à gradins en acier extrudé à chaud |
| mater.sc., el. | storage of hot water in artifical lakes | stockage d'eau chaude en lac artificiel |
| proverb | strike while the iron is hot | il faut battre le fer quand il est chaud |
| tech. | surface with hot dip galvanized protective coating | surface avec revêtement protecteur zingué à chaud |
| gen. | take your coat off, you'll be too hot | débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud |
| gen. | take your jacket off, you'll be too hot | débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud |
| gen. | the air in the workshop was always too hot | l'air était toujours surchauffé dans l'atelier |
| gen. | the hot liquid may cause severe skin burns | le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées |
| gen. | the hot weather | le chaud |
| gen. | the smell of hot bread makes the children's mouths water | l'odeur du pain chaud allèche les enfants |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud |
| gen. | there's nothing like a hot toddy to cure a cold | contre les rhumes, je ne connais qu'un bon grog |
| gen. | things are getting hot | ça commence à chauffer |
| met. | to blow hot | souffler au vent chaud |
| met. | to forge hot | forger à chaud |
| met. | to hot-press | étamper à chaud |
| met. | to hot-roll | laminer à chaud |
| chem. | to hot roll | laminer à chaud |
| chem. | to make red hot | refroidir |
| chem. | to make red hot | porter au rouge |
| met. | to quench hot | tremper très chaud dans l'eau |
| met. | to remain red hot | rester rouge |
| met. | to run hot | s'échauffer |
| chem. | too hot | trop traité |
| chem. | too hot | trop chaud |
| gen. | washing in very hot water makes jumpers lose their finish | l'eau trop chaude fait feutrer les pulls |
| chem. | waste digested in hot concentrated sulphuric acid | déchets digérés dans de l'acide sulfurique concentré chaud |
| gen. | when cooking, be careful of the hot oil splashing | quand vous cuisinez, attention aux projections d'huile |
| met. | white hot | porté à l'incandescence |
| chem. | white hot | chauffé à blanc |
| met. | white hot | chauffé au blanc |
| chem. | white hot | incandescent |
| met. | width of hot clearance | valeur du jeu à chaud |
| met. | working too hot | allure extra-chaude |