| Subject | English | French |
| gen. | an event in our history we can be less than proud of | une page peu glorieuse de notre histoire |
| insur. | compilation of insurance history | reconstitution de la carrière d'assurance |
| arts. | German Institute of Art History | Institut d'histoire de l'art |
| ed., school.sl. | graduate in history of law | diplôme d'histoire du droit |
| health. | health history of the bovine animal | état sanitaire du bovin |
| forestr. | history of a stand | chronique du peuplement |
| gen. | history of agriculture | histoire de l'agriculture |
| ed. | history of art | histoire de l'art |
| food.ind., sec.sys. | history of compliance | antécédent de conformité |
| ed. | history of education | histoire de l'éducation |
| econ. | history of Europe | histoire de l'Europe |
| gen. | history of language | linguistique historique |
| econ. | history of law | histoire du droit |
| med. | history of present illness | histoire de la maladie |
| food.ind. | history of safe food use | antécédents sûrs en ce qui concerne l'utilisation en tant que denrée alimentaire |
| sport. | history of sport | histoire du sport |
| agric. | history of stand | chronique du peuplement |
| health. | history of the disease occurrence | historique de l'apparition de la maladie |
| law, transp. | history of the flight | déroulement du vol |
| gen. | history of the proceedings | historique de la procédure |
| ed. | history of training | histoire de la formation |
| polit. | House of European History | Maison de l'histoire européenne |
| gen. | I shall start with a brief recapitulation of the history of our college | je commencerai par une brève évocation du passé de notre collège |
| gen. | in the matter of history | en matière historique |
| arts., nat.sc. | Institute and Museum of the History of Science | Institut et Musée d'Histoire des Sciences |
| org.name. | International Consortium of Environmental History Organizations | Consortium international des organisations de l'histoire environnementale |
| social.sc. | International Institute of Social History | Institut international d'histoire sociale |
| scient. | International Union of History of Sciences | Union internationale d'histoire des sciences |
| scient. | International Union of the History and Philosophy of Science | Union internationale d'histoire et de philosophie des sciences |
| ed., scient. | Internationale Academy of History of Science | Académie internationale d'histoire des sciences |
| arts., ed. | knowledge of history | culture historique |
| nat.sc., food.ind. | modified entity with no established history of food use | molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation |
| arts. | Museum of Natural History | Musée national d'histoire naturelle |
| social.sc., nat.sc. | National Institute of Anthropology and History | Institut national d'anthropologie et d'histoire |
| nat.sc. | National Museum of Natural History | Musée national d'Histoire naturelle |
| EU. | Natural History Museum,City of Geneva | Muséum de Genève |
| nat.sc. | Natural History Museum,City of Geneva | Muséum d'histoire naturelle,Ville de Genève |
| gen. | Natural History Museum,City of Geneva | MHNG |
| pharma. | Natural history of disease | Histoire naturelle de la maladie |
| med. | natural history of disease | histoire naturelle de la maladie (historia naturalis morbi) |
| gen. | no one can turn back the wheel of history, ... | nul, ..., ne saurait renverser la roue de l'histoire |
| arts., USA | Pan American Institute of Geography and History | Institut panaméricain de géographie et d'histoire |
| UN, cartogr. | Pan-American Institute of Geography and History | institut panaméricain de géographie et d’histoire |
| earth.sc. | previous history of a variable | histoire d'une variable |
| health. | previous history of infection | antécédants d'infection |
| ed., lab.law. | professor of history | professeur d'histoire |
| arts. | Royal Academy of Letters, History and Antiquities | Académie royale des belles-lettres, de l'histoire et des antiquités |
| arts. | Royal Museums of Art and History | Musées royaux d'art et d'histoire |
| gen. | she has a vague knowledge of history | elle a une teinture d'histoire |
| gen. | she wrote a history of the village | elle a écrit une histoire du village |
| cultur. | Society for History of Swiss Art | Société d'Histoire de l'Art en Suisse |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Société d'Histoire de l'Art en Suisse |
| gen. | Society for the history of Swiss Art | SHAS |
| avia., Canada | statement and work history of controller | déposition et antécédents du contrôleur |
| health. | Swiss Society of the History of Medicine and Sciences | Société Suisse d'Histoire de la Médecine et des Sciences naturelles |
| gen. | the darkest days of our history | les jours les plus sombres de notre histoire |
| gen. | the gloomiest days of our history | les jours les plus sombres de notre histoire |
| gen. | the great moments of history | les grands moments de l'histoire |
| gen. | the verdict of history | le jugement de l'histoire |
| gen. | this page of history has left a bloody impression in our memory | cette page d'histoire est imprimée en lettres de sang dans notre mémoire |
| med. | time history of compounds | évolution des composés |
| gen. | trace the past history of the Olympic Games | faire l' historique des jeux Olympiques |
| org.name. | World Congress of Environmental History | Congrès mondial d'histoire environnementale |
| gen. | write a brief history of the post-war years | écrire une synthèse sur l'histoire de l'après-guerre |