| Subject | English | French |
| med. | Hey amputation operation | désarticulation tarsométatarsienne de Hey |
| med. | Hey amputation operation | opération de Hey |
| med. | Hey amputation operation | amputation de Hey |
| gen. | hey, baldy! | alors, crâne d'œuf! |
| amer. | hey, buddy seen my sister? | eh, Bidule, t'as pas vu ma sœur? |
| agric. | hey conditioner | conditionneur de foin |
| IT | hey edit-machine | encodeur magnétique |
| gen. | hey, here comes Martin! | té! voilà Martin! |
| gen. | hey, here she comes! | hé, la voilà qui arrive! |
| gen. | hey, I'm talking to you! | eh, je te parle, à toi! |
| gen. | hey, it's Paul! | mais c'est Paul! |
| gen. | hey, let's get one thing straight, that's not what I said | attention, ce n'est pas ce que j'ai dit, ne confondons pas! |
| med. | Hey ligament | ligament falciforme d'Allan Burns |
| inf. | hey, queue up like everybody else, can't you? | dites donc, la queue est faite pour tout le monde, faudrait pas abuser! |
| gen. | hey, smarty-pants, now how are you going to get it off again? | hé, petit futé, comment tu l'enlèves maintenant? |
| gen. | hey, talking of holidays, Luc has a villa to let | tiens, en parlant de vacances, Luc a une villa à louer |
| gen. | hey! taxi! | hep! taxi! |
| brit. | hey, Thingy, seen my sister? | eh, Bidule, t'as pas vu ma sœur? |
| gen. | hey! you! | hé, vous, là! |
| gen. | hey, you guys! | hé, les mecs! |
| gen. | hey, you over there! | ohé! vous, là-bas |
| gen. | hey you, over there! | eh vous, là-bas! |
| avunc. | shit! <-> — hey, mind your language! | merde! — dis donc, sois poli! |
| med. | Wilson Hey suprapubic prostatectomy operation | prostatectomie suprapubienne de Hey |
| med. | Wilson Hey suprapubic prostatectomy operation | opération de Hey |
| gen. | you will sign then? — hey, not so fast! | alors, vous signez? — hé, tout beau tout beau! |
| gen. | you will sign then? — hey, steady on | alors, vous signez? — hé, tout beau tout beau! |