| Subject | English | French |
| gen. | a minuscule helping | une portion riquiqui |
| gen. | a minute helping | une portion riquiqui |
| gen. | all of you who helped me, thank you | à vous tous qui m'avez aidé, merci |
| gen. | all these incidents helped confuse the situation | tous ces incidents ont contribué à l'embrouillement de la situation |
| econ. | Association for Learning and Helping Overseas | Association pour "apprendre et aider en outre-mer" |
| gen. | far from helping me | loin de m'aider |
| gen. | give a helping hand | pousser à la roue |
| gen. | give me your plate, I'll give you another helping | donne-moi ton assiette, je vais te resservir |
| gen. | give somebody a helping hand | donner un coup d'épaule à (quelqu'un) |
| gen. | have a second helping | repiquer à un plat |
| gen. | he helped her to her feet again | il l'aida à se relever |
| gen. | he helped her to sit up | il l'aida à se soulever |
| gen. | he helped him up, which was very sporting of him | très sportivement, il l'a aidé à se relever |
| euph. | he helped himself to the money in the till | il s'est servi dans la caisse |
| gen. | he helped me a great deal | il m'a grandement aidée |
| gen. | he helped the child off with his coat | il aida l'enfant à retirer son manteau |
| gen. | he helped the old lady down | il a aidé la vieille dame à descendre |
| gen. | he helped the old lady up | il a aidé la vieille dame à monter |
| comp., MS | Help and how-to | rubriques d'aide (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| gen. | helped by exhaustion, I fell asleep right away | la fatigue aidant, je me suis endormi tout de suite |
| social.sc. | helping agency | organisme d'aide |
| lab.law. | helping all disadvantaged groups to find employment | assurer un emploi à tous les groupes défavorisés |
| lab.law. | helping officials teach themselves | autoformation des fonctionnaires |
| sport. | helping ship | bateau de secours |
| social.sc., lab.law. | helping spouse | conjoint collaborateur |
| social.sc., lab.law. | helping spouse | conjoint aidant |
| agric. | helping supply adjust to demand | adaptation de l'offre à la demande |
| mil., logist. | helping with rebuilding and life in the city | aider à la reconstruction et à la vie de la cité |
| gen. | his perseverance helped him through all these ordeals | sa persévérance l'a fait triompher de toutes ces épreuves |
| gen. | his stay abroad has helped him to find his feet again | son séjour à l'étranger l'a rééquilibré |
| gen. | I don't mind helping you but there is a limit! | je veux bien t'aider mais là, tu abuses! |
| gen. | it can't be helped | on n'y peut rien |
| gen. | it can't be helped! | il faut en passer par là! |
| gen. | she helped me out by lending me her car | elle m'a dépanné en me prêtant sa voiture |
| gen. | she spent her life helping others | elle a passé sa vie au service des autres |
| transp., environ. | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations | système d'appuis à l'amélioration de l'impact sur l'environnement des transports routiers de marchandises |
| gen. | that's all I got for helping her! | voilà ce que ça m'a valu de l'aider! |
| gen. | the basketball players in the opposing team are helped by the fact that they're taller | les basketteurs adverses sont privilégiés par leur haute taille |
| gen. | they helped him to his feet | ils l'ont mis debout |
| gen. | they helped him up | ils l'ont mis debout |
| gen. | they were helped, but they put a lot of effort into it | ils ont été aidés, mais ils y ont mis beaucoup du leur (themselves) |
| brit. | we helped them move house | on les a aidés à faire leur déménagement |
| amer. | we helped them to move | on les a aidés à faire leur déménagement |