| Subject | English | French |
| gen. | a few drinks help to loosen people's tongues | après quelques verres, les langues se délient |
| IT | advanced help feature | fonction évoluée d'aide |
| agric. | aid to help market alcohol produced | aide à l'écoulement des alcools produits |
| gen. | be of great help to somebody | être d'un grand secours à (quelqu'un) |
| gen. | can I be of any help to you? | puis-je t'être utile à quelque chose? |
| gen. | can I help you? | vous désirez? |
| gen. | can I help you to some chicken? | puis-je te servir du poulet? |
| gen. | can I help you with anything? | puis-je t'être utile à quelque chose? |
| gen. | can you help me do up my dress? | peux-tu m'aider à attacher ma robe? |
| gen. | can you help me? I can't do it! | tu m'aides? je n'y arrive pas! |
| gen. | can you help me? I can't manage it! | tu m'aides? je n'y arrive pas! |
| gen. | charity organization to help the poor and homeless | Emmaüs International |
| gen. | charity organizations giving help to the poor | le Secours populaire (français) |
| gen. | charity organizations giving help to the poor | le Secours catholique |
| polit., h.rghts.act. | Citizens Help Desk | Guichet Citoyen |
| econ. | community self-help project | projet communautaire fondé sur l'effort collectif |
| social.sc. | community self-help project | projet fondé sur l'effort collectif |
| patents. | computer help-line services | services d'aide informatique par téléphone |
| avia., Canada, fin. | Contracting Help Desk | Service d’aide – Contrats |
| commun. | customer service help desk | service d'aide aux utilisateurs |
| commun., IT | customized help menu | habillage spécifique |
| comp. | decision-help information system | système d’information décisionnel |
| gen. | desperate cries for help could be heard | on entendait appeler désespérément à l'aide |
| humor. | do we have any volunteers to help with the move? | nous recrutons des bonnes volontés pour déménager |
| ironic. | don't all rush to help me! | surtout ne vous battez pas pour m'aider! |
| med. | drug to help breathing | bronchodilatation |
| gen. | drug to help breathing | dilatation des bronches |
| proced.law. | duty to provide help and comfort | devoir d'assistance |
| UN, account. | e-staffing help desk | service d'assistance pour le système de gestion en ligne des nominations et des affectations |
| social.sc., health., polit. | European Association of Organisations for Home Care and Help at Home | Association européenne d'organisations d'aides et de soins à domicile |
| social.sc., polit. | European Help Centre for Non-Profit Organisations | Centre européen d'aide à la vie associative |
| econ. | event designed to help SMES to forge contacts | bourse de contact pour PME |
| gen. | examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work | procéder à l'examen et ... dégager des orientations |
| gen. | excuse me, sir, could you help me, please? | pardon, Monsieur, pouvez-vous me renseigner? |
| IT | field help panel | écran d'aide de niveau 1 |
| commun., IT | general-help menu | mode tutoriel |
| commun., IT | general-help menu | habillage grand public |
| IT | general help panel | écran d'aide de niveau 2 |
| gen. | get help from somebody | trouver assistance auprès de (quelqu'un) |
| health., food.ind. | get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist | faites-vous aider pour arrêter de fumer: numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien |
| proverb | God helps those who help themselves | aide-toi, le ciel t'aidera |
| social.sc. | Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent | des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer |
| gen. | hang on, help's on its way | tenez bon, les secours arrivent |
| gen. | he asked for her help when he moved | il a fait appel à elle pour son déménagement |
| gen. | he expressed himself with the help of a great many gestures | il s'expliquait à grand renfort de gestes |
| gen. | he won't help me, you can be sure of that! | il ne m'aidera pas, tu penses bien! |
| humor. | heaven help us! | miséricorde! |
| gen. | help a friend out of a predicament | tirer un ami d'embarras |
| gen. | help an ethnic group adjust to a new cultural environment | acculturer un groupe ethnique |
| gen. | help an old lady across the road | faire traverser une vieille dame |
| gen. | help an old lady off | aider une vieille dame à descendre |
| comp., MS | Help and how-to | rubriques d'aide (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| comp., MS | Help and Support Center | Centre d'aide et de support (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| comp., MS | Help bubble | bulle d'aide (A bubble that appears when a user clicks in a field or on a control in the user interface. The Help bubble contains information that helps the user know what to do) |
| comp. | help button | bouton d'aide |
| comp., MS | Help Central | Aide (The centralized Windows Live Help system) |
| comp., MS | Help Collection | collection d'aide (A collection of help files about a particular topic) |
| econ. | help desk | support à l'utilisateur |
| comp., MS | Help Desk | Support technique (The role group that gives users the permissions to reset passwords for users and manage settings on the Options page for users' Outlook Live account. To help troubleshoot user issues, members can also view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization) |
| gen. | help desk | service d'appui aux usagers |
| comp. | help desk | assistance technique |
| IT | help-desk | centre d'assistance |
| IT | help desk | assistance par téléphone |
| IT | help desk | permanence |
| IT | help-desk | permanence |
| IT | help-desk | help desk |
| IT | help desk | help desk |
| IT | help desk | service helpdesk |
| IT | help-desk | service d'aide aux utilisateurs |
| commun. | help desk | service d'assistance technique |
| IT | help desk | service d'aide aux utilisateurs |
| IT | help-desk | groupe d'assistance |
| avia., Canada, IT | Help Desk | Bureau d’aide |
| avia., Canada, IT | Help Desk | Bureau d’aide national |
| gen. | help desk | service d'assistance |
| org.name. | help desk call centre clerk | commis du centre d'assistance aux usagers |
| lab.law., UN | help-desk clerk | commis aux services aux usagers |
| org.name. | Help Desk Leader | Responsable de l'assistance à l'utilisateur |
| org.name. | Help Desk Manager | Gestionnaire du service d'assistance aux usagers |
| gen. | help desk manager | responsable de bureau d'assistance |
| org.name. | Help Desk Officer | Chargé du centre d'assistance aux usagers |
| IT | Help Desk Server | serveur d'assistance |
| org.name. | help desk technician | technicien du centre d'assistance aux usagers |
| gen. | help digestion | aider à la digestion |
| IT | help display | service helpdesk |
| IT | help display | assistance par téléphone |
| IT | help document | document d'aide |
| gen. | help each other | aidez-vous les uns les autres |
| IT | Help file | fichier d'aide |
| IT | Help file | aide standard de Windows |
| econ. | help for victims | aide aux victimes |
| gen. | help hasn't arrived yet | les secours ne sont pas encore arrivés |
| gen. | help him to a bit more | verse-lui en un peu plus |
| comp., MS | Help improve this product | Participer à l'amélioration de ce produit (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| comp., MS | Help Improvement program | Programme d'amélioration de l'aide (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| gen. | help in preparing files | aide à la préparation des dossiers |
| IT | help index | index d'aide |
| IT | help key | touche aide |
| forestr. | help line | ligne d'extinction active |
| gen. | help me, can't you see my hands are full? | aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises |
| gen. | help me down | aide-moi à descendre |
| gen. | help me out | tire-moi de là |
| IT, dat.proc. | help menu | menu d'aide-utilisateur |
| IT, dat.proc. | help menu | guide |
| IT, dat.proc. | help menu | menu d'assistance |
| IT, dat.proc. | help menu | menu d'aide |
| IT, dat.proc. | help message | message d'assistance |
| IT, dat.proc. | help message | message-guide |
| IT, dat.proc. | help message | message d'aide |
| dat.proc. | help mode | mode assistance |
| dat.proc. | help mode | mode aide |
| gen. | help, murder! | à l'aide, à l'assassin! |
| gen. | help one another | aidez-vous |
| gen. | help one another | aidez-vous les uns les autres |
| gen. | help oneself to a generous portion | se servir à manger généreusement |
| commun., IT | help page | page-guide |
| IT | help panel | écran d'aide |
| IT | help panel | affichage d'aide |
| comp. | help request | demande d'aide |
| IT | help screen | affichage d'aide |
| IT | help screen | écran d'aide |
| IT | help service | assistance par téléphone |
| IT | help service | service helpdesk |
| gen. | help somebody | apporter de l'aide à (quelqu'un) |
| gen. | help somebody across the road | aider quelqu'un à traverser la route |
| gen. | help somebody to do something | aider quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | help somebody out of a difficulty | tirer quelqu'un de l'ornière |
| fig. | help somebody out of a tight corner | tendre la perche à (quelqu'un) |
| fig. | help somebody out of a tight corner | jeter la perche à (quelqu'un) |
| inf. | help somebody who's broken down on the side of the road | dépanner quelqu'un sur le bord de la route |
| IT | help specification | spécification d'aide |
| comp. | help text | texte d'aide |
| commun., IT | help text files | fichier d'aide au format texte |
| IT | help text label | identification de texte d'aide |
| gen. | help the needy | secourir les malheureux |
| gen. | help the patient down | fais descendre la malade |
| gen. | help the poor | secourir les miséreux |
| gen. | help the poor | aider les miséreux |
| gen. | help the poor | secourir les malheureux |
| gen. | help the those in need | secourir les malheureux |
| avia., Canada, HR | Help Them Grow or Watch Them Grow | Aidez-les à progresser ou regardez-les progresser |
| comp., MS | Help+Tips | Aide+Conseils (The app that provides easy access to Help and how-to content as well as helpful tips for users) |
| cyc.sport | help to escape | faire échapper |
| law, market. | to help to finance | contribuer au financement |
| environ. | help to flood prevention | aide à la prévention des inondations |
| environ. | help to flood prevention | aide à la prévention des crues |
| equest.sp. | help to mount | mettre en selle |
| comp., MS | Help Topics | Rubriques d'aide (An item on the Help menu that opens online Help for Communicator) |
| social.sc. | help towards self-help | appui à l'autopromotion |
| gen. | help towards self-help | aide en vue de l'auto-assistance |
| commun., IT | help tree | arbre d'assistance |
| comp., MS | Help viewer | Visionneuse de l'aide (The tool or window that contains the Help content) |
| comp., MS | Help Visor | Visualiseur d'aide (A UI element that contains links to Help topics, videos, and wizards that guide the customer through basic Dynamics CRM concepts and procedures) |
| econ. | help-wanted index | indice des offres d'emploi |
| IT | help window | fenêtre d'aide |
| comp. | help window | fenêtre assistante |
| gen. | help with the technical execution and supervision of work | aide à l'exécution et contrôle technique des travaux |
| gen. | help yourself! | sers-toi! |
| gen. | help yourself to some more | ressers-toi |
| gen. | help yourself to vegetables | servez-vous en légumes |
| gen. | help yourself to vegetables | servez-vous de légumes |
| gen. | her help was invaluable | elle fut d'une aide précieuse |
| gen. | her help was invaluable to me | elle m'a été d'un précieux secours |
| gen. | her memory's a great help to her | sa mémoire la sert beaucoup |
| gen. | he's been a great help to me | il m'a grandement aidée |
| gen. | hold on, help's on its way | tenez bon, les secours arrivent |
| gen. | home help for the elderly | aide familiale pour personnes âgées |
| gen. | home help scheme | système d'assistance familiale |
| social.sc. | home help service | service d'assistance à domicile |
| social.sc. | home help service | service d'aide à domicile |
| social.sc. | home help service | service de travailleuses familiales |
| social.sc. | home help service | aide familiale à domicile |
| gen. | Home Help Service Grants Scheme | Règlement relatif à l'octroi de subventions de l'Etat pour l'aide familiale |
| immigr., social.sc. | hostel providing help for prostitutes | foyer d'aide aux prostituées |
| gen. | how can I help you? | en quoi puis-je vous être utile? |
| gen. | I can't help but be surprised by this answer | cette réponse ne laisse pas de m'étonner |
| gen. | I can't help it | c'est plus fort que moi |
| gen. | I can't help thinking he's right | je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il a raison |
| gen. | I can't help thinking that ... | on ne m'ôtera pas de l'idée que ... |
| gen. | I can't see how I could help you | je ne vois pas comment je pourrais t'aider |
| gen. | I couldn't help but overhear them | je n'ai pu faire autrement que de les entendre |
| gen. | I don't like those people, ça ne se commande pas <-> I can't help it | je n'aime pas ces gens, ça ne se commande pas |
| fig. | I don't need anybody's help, I'll manage on my own | je n'ai nul besoin qu'on me fasse la charité |
| gen. | I feel sad at not being able to help him | je suis malheureux de ne pouvoir l'aider |
| gen. | I feel wretched at not being able to help him | je suis malheureux de ne pouvoir l'aider |
| gen. | I felt duty-bound to help him | j'ai cru de mon devoir de l'aider |
| gen. | I got my brother to help me | je me suis fait aider par mon frère |
| gen. | I know it's all in the mind but I can't help it | je ne peux pas voir une souris sans défaillir, c'est psychique |
| gen. | I need help — all right, what do you want me to do? | j'ai besoin d'aide — d'accord, que faut-il faire? |
| gen. | I try to help him without letting it show | je tâche de l'aider sans qu'il y paraisse |
| gen. | I was thinking, couldn't your brother help me? | mais dis-moi, ton frère, il ne pourrait pas m'aider? |
| gen. | I was only trying to help you when I did it | je l'ai fait dans le souci de t'aider |
| gen. | I won't help her again, I've learned my lesson | je ne lui rendrai plus service, cette expérience m'a suffi |
| gen. | I'd have liked to help you | j'aurais voulu vous aider |
| gen. | I'd like to help you — I'd rather you didn't | je voudrais t'aider — je n'y tiens pas |
| gen. | if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation | s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires |
| gen. | if I can help you in any way | si je peux t'aider en quoi que ce soit |
| gen. | if you think he's going to help you, don't hold your breath! | si tu crois qu'il va t'aider, tu peux toujours attendre! |
| gen. | I'll help him, even if it means devoting my life to it | je l'aiderai, dussé-je y passer ma vie |
| gen. | I'll help him, even if it means going to prison | je l'aiderai, dussé-je aller en prison |
| gen. | I'll write out the labels to help you along | je vais rédiger les étiquettes pour vous avancer |
| gen. | I'm deeply sorry that I am unable to help you | je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider |
| gen. | I'm desperately sorry that I am unable to help you | je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider |
| gen. | I'm more than willing to help you | je ne demande qu'à vous aider |
| gen. | in case of disagreement you will have to seek the help of an expert | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert |
| gen. | information to help businessmen in commercial contacts | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux |
| patents. | Intellectual property rights help desk | help-desk dans le domaine des droits de propriété intellectuelle |
| gen. | Intelligent help for information systems users | Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information |
| social.sc. | International Council of Home Help Services | Conseil international des services d'aide familiale |
| gen. | it wouldn't be any trouble for you to help her! | tu peux bien l'aider, pour ce que ça te coûte! |
| gen. | just because he's fond of you it doesn't mean that he'll help you | il t'aime bien, mais il ne t'aidera pas pour autant |
| gen. | just help yourself, there's no need to ask | inutile de demander, sers-toi |
| gen. | may God help you | que Dieu vous vienne en aide |
| gen. | may heaven help you! | que le ciel vous entende! |
| comp., MS | Microsoft Online Services Help and How-to | Microsoft Online Services - Aide et procédures (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on) |
| commun., IT | minimum help menu | habillage minimum |
| gen. | my sole aim in talking to him was to help you | je lui ai parlé dans le seul but de t'aider |
| avia., Canada, IT | National Help Desk | Bureau d’aide |
| avia., Canada, IT | National Help Desk | Bureau d’aide national |
| gen. | not a single one of her friends was prepared to help her | pas un seul de ses camarades n'était prêt à l'épauler |
| gen. | offer to help somebody out | offrir ses services à (quelqu'un) |
| gen. | one can't help but notice | on ne peut manquer de constater |
| gen. | one can't help but think | on ne peut manquer de penser |
| IT | on-line help menu | menu d'appoint en ligne |
| gen. | personalized measures to help young people | accueil personnalisé pour les jeunes |
| social.sc. | positive measures to help the underprivileged | actions concrètes pour aider les personnes défavorisées |
| org.name. | Regional Workshop on Development of Cooperative Self-help Mechanism by Rural Poor at Community Level | Atelier régional sur le développement du mécanisme d'entraide coopérative chez les ruraux pauvres |
| gen. | rush to help somebody | s'élancer au secours de (quelqu'un) |
| econ. | self-help activities | activités d'auto-assistance |
| social.sc., health. | self-help book | livre de développement personnel |
| social.sc. | self-help centre | centre d'entraide |
| industr. | self-help dwelling | logement construit par l'habitant |
| industr. | self-help dwelling | logement auto-assisté |
| social.sc. | self-help group | association d'entraide de malades |
| fin. | self-help group | groupe d’entraide |
| sociol. | self-help group | groupe autonome |
| fin. | self-help group | self-help group |
| fin. | self-help group | groupe de solidarité |
| social.sc. | self-help group | groupe d'entraide |
| social.sc. | self-help group discussions and programmes | discussions de groupe et programmes centrés sur l'auto-assistance |
| construct. | self-help housing | autoconstruction |
| environ. | self-help programme | programme d'auto-aide |
| econ. | self-help project | projet d'auto-assistance |
| gen. | self-help project | programme d'auto-assistance |
| social.sc. | self-help scheme | programme d'auto-assistance |
| commun., IT, social.sc. | self-help teleservice | service à distance auto-assisté |
| transp. | self-help trolley | chariot à bagages |
| gen. | she can't help going over that sad business | elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire |
| gen. | she can't help mulling over that sad business | elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire |
| gen. | she needed help to set up her business | il a fallu l'aider pour monter son affaire |
| gen. | she succeeded with no help at all | elle y est arrivée sans l'aide de personne |
| gen. | she used her talent to help the underprivileged | elle a mis son talent au service des défavorisés |
| gen. | she's always ready to help people out | elle est toujours prête à toutes les gentillesses |
| gen. | simulated work experience with help from industry | expérience simulée du travail avec l'aide de l'industrie |
| econ., environ. | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation | Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement |
| proced.law. | society, help and comfort owed by one spouse to another | entraide entre époux |
| commun., IT | specific help menu | habillage spécifique |
| lab.law. | temporary help service | service de suppléance |
| gen. | this cream will help the wound heal up more quickly | cette pommade fera cicatriser la plaie plus vite |
| construct. | to help the mason | faire le travail de l'aide-maçon |
| gen. | we'll have to rent out the machine to help cover the cost | il faudra louer cette machine pour en amortir le coût |
| gen. | we'll have to rent out the machine to help recoup the cost | il faudra louer cette machine pour en amortir le coût |
| gen. | we'll need all the help we can get | nous aurons besoin de toutes les énergies |
| gen. | we're here to help you find what you're looking for | nous sommes là pour vous guider dans vos recherches |
| gen. | we've unearthed this very old footage, with the kind help of the director | nous avons retrouvé ce très vieux film avec la complicité du réalisateur |
| gen. | what father would refuse to help his son? | quel père n'aiderait son fils? |
| gen. | with children like that, you can't help but feel sorry for her! | elle est bien à plaindre avec des enfants pareils! |
| gen. | with help from my brother | avec l'aide de mon frère |
| UN, polit. | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons | ateliers sur la gestion des organisations d'entraide des handicapés |
| gen. | you can help him, and in return he can give you some information | vous pouvez l'aider, et inversement il peut vous renseigner |
| gen. | you can't refuse to help her | tu ne peux pas ne pas l'aider |
| gen. | you must get help quickly | il faut vite chercher du secours |
| gen. | you must get it into your head that I won't always be here to help you | dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider |
| gen. | you MUST help her | tu ne peux pas ne pas l'aider |
| gen. | you must realize that I won't always be here to help you | dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider |
| gen. | you were a great help to me | tu m'as bien rendu service |
| health., food.ind. | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking | votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer |