| Subject | English | French |
| gen. | are you afraid to come and say hello? | tu as honte de venir me dire bonjour? |
| social.sc., lab.law. | golden hello | prime d'arrivée |
| social.sc., lab.law. | golden hello | prime de bienvenue |
| social.sc., lab.law. | golden hello | pont d'or |
| gen. | he hardly bothers to say hello | c'est tout juste s'il dit bonjour |
| commun. | hello all ships | appel à tous les navires |
| cultur., work.fl. | Hello Europe | Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne |
| cultur., work.fl. | Hello Europe | Bonjour l'Europe |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Bonjour l'Europe |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne |
| gen. | hello, how are you? — all right | bonjour, comment ça va? — ça va |
| gen. | hello, I'd like to speak to someone in the accounts department, please | bonjour Madame, je voudrais la comptabilité s'il vous plaît |
| gen. | hello Marie, is this a good time to call? | allô, Marie, je te dérange? |
| gen. | hello my love | mon bijou |
| gen. | hello my love | bonjour |
| inf. | hello, old pal! | salut, vieux frère! |
| gen. | hello precious | mon bijou |
| gen. | hello precious | bonjour |
| humor. | hello, stranger!, long time no see! | tiens, un revenant! |
| gen. | hello, who's speaking? | allô, qui est à l'appareil? |
| gen. | would it kill you to say hello | ça t'étoufferait de dire bonjour? |
| gen. | you're lucky if he says hello | c'est tout juste s'il dit bonjour |