Terms containing Heavy

Subject	English	French
gen.	a heavy drinker	un gros buveur
gen.	a heavy gilt frame	un riche cadre doré
gen.	a heavy mantle of silence	un lourd manteau de silence
gen.	a heavy mantle of snow	un lourd manteau de neige
gen.	a heavy shower	une grosse averse
gen.	a heavy shower	une bonne averse (of rain)
gen.	a heavy smoker	un gros fumeur
law, social.sc.	Act on heavy night work	loi sur le travail pénible de nuit
law, social.sc.	Act on heavy work during nighttime	loi sur le travail pénible de nuit
amer.	be heavy on gas	bouffer de l'essence
brit.	be heavy on petrol	bouffer de l'essence
geol.	bituminous heavy oil sand	sable bitumineux
energ.ind., nucl.phys.	boiling-heavy-water reactor	réacteur à eau bouillante lourde
pack.	bow-heavy	lourd de l’avant
pack.	bow-heavy	lourd du nez
gen.	brought back to prison under heavy escort	reconduit sous bonne escorte jusqu'à la prison
gen.	carry heavy loads	coltiner de lourdes charges
tax., transp.	Charges for the use of roads by heavy goods vehicles	taxes sur l'utilisation des routes par les poids lourds
med.	chemical combination with heavy metal	chélation
gen.	chemical combination with heavy metal	utilisation d'un chélateur
gen.	closure of road to heavy traffic during thaw	barrière de dégel
chem.	Clusius and Starke heavy water production process	procédé de production d'eau lourde de Clusius et Starke
gen.	Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria	Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche
gen.	Community tax scheme for heavy goods vehicles	régime communautaire de taxation sur les véhicules utilitaires communautaires
gen.	complete heavy-duty vehicle	véhicule lourd complet
phys.sc.	compression by heavy particles	compression par particules lourdes
UN	Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels	Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau
environ.	cyanidic alkaline wastes containing heavy metals other than chromium	déchets cyanurés alcalins contenant des métaux lourds autres que le chrome
environ.	cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals	déchets cyanurés alcalins sans métaux lourds
gen.	danger of exposure to heavy rain	exposition à la pluie battante
chem.	degradation of heavy water	dégradation de l'eau lourde
gen.	depending on how heavy the traffic is	selon la densité de la circulation
nat.res.	desulphurization of heavy oil	désulfuration des huiles lourdes
chem.	downgraded heavy water	eau lourde appauvrie
agric.	electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid	cuiseur à vapeur électrique basculant avec bras pivotant pour manoeuvrer le lourd couvercle
environ.	electrochemical removal of heavy metals	élimination électrochimique de métaux lourds
construct.	extra-heavy concrete	béton très lourd
electr.eng.	extra-heavy duty rigid steel conduit	conduit rigide en acier à haute résistance
industr., construct., met.	extra-heavy sheet	verre extra-épais
gen.	eyelids heavy with sleep	les paupières lourdes de sommeil
gen.	eyes heavy with sleep	les yeux tout ensommeillés
earth.sc.	fission of heavy nuclei	fission de noyaux lourds
environ.	gaseous and the vapour forms of heavy metal emissions	émissions de métaux lourds à l'état de gaz ou de vapeur
hobby, transp.	Genoa heavy	Genoa lourd
hobby, transp.	Genoa heavy	Genoa léger
hobby, transp.	Genoa heavy	Genoa intermédiaire
gen.	have a heavy heart	avoir la mort dans l'âme
gen.	have a heavy heart	avoir le cœur gros
inf.	he was a bit heavy-handed!	il n'a pas fait le détail!
chem.	heavy acetic acid	acide acétique lourd
chem.	heavy acetylene	acétylène lourd
law	heavy administrative procedure	lourdeur des procédures administratives
gen.	heavy aggregate concrete	béton lourd
gen.	heavy aggregate concrete shield	écran en béton lourd
gen.	heavy aggregate concrete shield	bouclier en béton lourd
avia., Canada	heavy aircraft	aéronef lourd
antenn.	heavy anode	anode massive
chem.	heavy anthracene oil	huile lourde anthracénique
energ.ind., industr.	heavy anthracene oil redistillate	redistillat de l'huile lourde anthracénique
industr., construct., chem.	heavy application	surépaisseur
industr., construct., chem.	heavy application	excès d'épaisseur
gen.	heavy armament combat vehicle	véhicule de combat à armement lourd
gen.	heavy artillery	artillerie lourde
industr., construct., chem.	heavy ash	soude dense
construct.	heavy asphalt	bitume visqueux
chem.	heavy atom	atome lourd
agric.	heavy baconer	porc maigre
agric.	heavy baconer	porc à viande
agric.	heavy baconer	porc charcutier
gen.	heavy ballistic missile	missile balistique lourd
med.	heavy bar	pièce en étain coulé
med.	heavy bar	barre lourde
industr., construct., chem.	heavy bead	surépaisseur de bord
chem.	heavy benzene	solvant-naphta
chem.	heavy benzene	benzol lourd
construct.	heavy bitumen	bitume visqueux
industr.	heavy-bodied ink	encre forte
agric., industr.	heavy bodied tobacco	tabac fort
tech.	heavy boiler work	grosses chaudronneries
gen.	heavy bomber	bombardier lourd
industr., construct., met.	heavy bottom	angles épais
industr., construct., met.	heavy bottom	épaules épaisses
industr., construct., met.	heavy bottom	faces épaisses
industr., construct., met.	heavy bottom	fond épais
hi.energ.	heavy branch	trace d'une particule fortement ionisante
hi.energ.	heavy branch	trace forte
gen.	heavy bulk dry cargoes	vrac sec et lourd
fin., agric.	heavy category premium	prime correspondant à la catégorie lourde
med.	heavy chain	chaîne lourde
med.	heavy chain disease	maladie des "chaînes lourdes"
med.	heavy chain disease	syndrome de Franklin
chem.	heavy chemicals	produits chimiques de base
chem.	heavy chemicals	produits chimiques lourds
econ.	heavy chemicals industry	industrie chimique lourde
chem., construct.	heavy clay	céramique lourde
soil.	heavy clay soil	sol: argile lourde
chem., construct.	heavy clay product	céramique de bâtiment
construct.	heavy-coated electrode	électrode à enrobage épais
gen.	heavy concrete	béton lourd
gen.	heavy concrete shield	écran en béton lourd
gen.	heavy concrete shield	bouclier en béton lourd
industr., construct., met.	heavy cord	corde
industr., construct., met.	heavy corner	épaules épaisses
industr., construct., met.	heavy corner	faces épaisses
industr., construct., met.	heavy corner	angles épais
immigr., tech.	heavy cover	couverture dure
milk.	heavy cream	crème riche en matière grasse
amer.	heavy cream	crème fraîche épaisse
tech., industr., construct.	heavy crepe	crêpe lourd
tech., industr., construct.	heavy crepe	crêpe humide lourd
agric.	heavy cultivator	scarificateur
industr., construct., mech.eng.	heavy cutting fine tools	outils minces,à haut pouvoir tranchant
agric.	heavy disc harrow	pulvériseur lourd
agric.	heavy draft	trait lourd
agric.	heavy draft horse	cheval de trait lourd
agric.	heavy draught	trait lourd
agric.	heavy draught horse	cheval de trait lourd
agric.	heavy draught horse	cheval à sang froid
med.	heavy drinker	ivrogne invétéré (potator strenuus)
med.	heavy drinker	buveur (potator strenuus)
med.	heavy drinker	alcoolique invétéré (potator strenuus)
mater.sc., el.	heavy-duty	robuste
tech.	heavy-duty	de gros tonnage
chem.	heavy duty	à HAUT rendement
gen.	heavy duty	haut rendement/à
mater.sc.	heavy duty	épreuve la plus dure
tech.	heavy-duty	à grande puissance
tech.	heavy-duty	à grande capacité de charge
gen.	heavy duty	durs travaux/pour les
industr., construct.	heavy-duty boot	brodequin fermier
construct.	heavy duty carpet	moquette super-résistante
chem.	heavy-duty coating	revêtement à haut rendement
chem.	heavy-duty equipment	appareil pour travail dans les conditions difficiles
agric.	heavy duty harrow	pulvériseur lourd
construct.	heavy duty hydraulic excavator	pelle hydraulique de grande capacité
construct.	heavy duty hydraulic excavator	excavatrice de grande capacité
tech.	heavy duty machine	machine-outil à grande puissance
tech., mining.	heavy-duty mincing machine	hachoir de grande capacité
chem.	heavy duty mixer	malaxeur
agric.	heavy-duty mower	faucheuse à grand rendement
chem., mech.eng.	heavy duty oil	huile pour service sévère
chem., mech.eng.	heavy duty oil	huile HD
chem.	heavy duty oils	huiles HD
chem.	heavy duty oils	huiles inhibées détergentes
gen.	heavy duty oils	huile HD
tech.	heavy duty paper	papier fort
construct.	heavy-duty pavement	revêtement routier de qualité supérieure
construct.	heavy-duty revetment	parement en asphalte
comp.	heavy-duty software	logiciel universel
agric.	heavy duty steam generator and heating boiler	générateur de vapeur et chaudière à grand rendement
agric.	heavy duty sweep	coeur pour terres collantes
construct.	heavy-duty trailer	remorque pour lourdes charges
construct.	heavy-duty trailer	remorque gros porteur
construct.	heavy earth moving equipment	matériel lourd de terrassement
hi.energ.	heavy electron	muon
hi.energ.	heavy electron	méson mu (μ)
earth.sc., el.	heavy electron	électron lourd
gen.	heavy element	élément lourd
chem.	heavy element chemistry	chimie des éléments lourds
chem.	heavy elements chemistry	chimie des éléments lourds
chem.	heavy ends	fractions lourdes
chem.	heavy ends	fraction lourde
gen.	heavy equipment	matériel lourd
comp., MS	heavy event	événement lourd (A performance event that occurs regularly and for which detailed information is collected)
gen.	heavy expenses	de gros frais
construct.	heavy fascine	fascine lourde
agric.	heavy feeding	alimentation intensive
earth.sc.	heavy-fermion superconductor	supraconducteur de fermions lourds
gen.	heavy fire	tir nourri
gen.	heavy fire	un tir intense
gen.	heavy firearm	arme à feu lourde
gen.	heavy firing	tir nourri
fishery	heavy fishing	exploitation intense
agric.	heavy flow	miellée abondante
earth.sc.	heavy fraction	fraction lourde
agric.	heavy fuel	combustibles pesants
chem., mech.eng.	heavy fuel	fuel lourd
agric.	heavy fuel	combustibles lourds
energ.ind.	heavy fuel oil	fuel-oil lourd
chem., mech.eng.	heavy fuel oil	huile combustible lourde
chem.	heavy fuel oil	fuel lourd
energ.ind., industr.	heavy fuel oil	fioul lourd
energ.ind.	heavy fuel oil residual	huile de chauffage pour l'industrie
energ.ind.	heavy fuel oil residual	mazout lourd
energ.ind.	heavy fuel oil residual	huile de chauffage lourde
energ.ind.	heavy fuel oil residual	fioul lourd
tech.	heavy galvanized wire	fil galvanisé à forte charge
earth.sc., mech.eng.	heavy gauge	de forte épaisseur
construct.	heavy-gauge formed section	profilé en tôle pliée
construct.	heavy-gauged section	profilé renforcé
gen.	heavy goods	les pondéreux
mater.sc.	heavy goods container	emballage des matériaux lourds
mater.sc.	heavy goods container	emballage lourd
mater.sc.	heavy goods container	emballage de grande contenance
mater.sc.	heavy goods package	emballage des matériaux lourds
mater.sc.	heavy goods package	emballage lourd
mater.sc.	heavy goods package	emballage de grande contenance
environ.	heavy goods transport	transport de marchandises lourdes
environ.	heavy goods vehicle traffic	transport de marchandises lourdes
environ.	heavy goods vehicle traffic Traffic of large motor vehicles designed to carry heavy loads	transport de marchandises lourdes
anim.husb.	heavy grazing	pâturage intensif
agric.	heavy grazing	pâturage excessif
agric.	heavy harrow	herse lourde
chem.	heavy-heavy water	oxyde de tritium
industr., construct.	heavy hide	peau lourde
agric.	heavy horse	cheval à sang froid
gen.	heavy hydrocarbons	hydrocarbures lourds
chem.	heavy hydrogen	hydrogène lourd
chem.	heavy hydrogen	deuterium
chem.	heavy hydrogen	deutérium
agric., tech.	heavy impurity	impureté lourde
agric.	heavy-in cow	vêleuse
agric.	heavy-in cow	vache amouillante
industr., construct.	heavy industry	grosse industrie
econ.	heavy industry	industrie lourde
earth.sc., phys.sc.	heavy ion	ion lourd
radiat.	heavy ion detector	détecteur d'ions lourds
earth.sc.	heavy ion fusion	fusion parfaisceaux d'ions lourds
nat.sc., el.	Heavy Ion Linear Accelerator	accélérateur linéaire d'ions lourds
nat.sc., el.	Heavy Ion Plasma Accelerator	accélérateur de plasma à ions lourds
chem.	heavy key	constituant-clef lourd
agric., food.ind.	heavy lamb	agneau lourd
agric.	heavy lambs	agneaux lourds
life.sc., agric.	heavy land	terre lourde
hi.energ.	heavy lepton	lepton lourd
astr.	heavy line	trait épais
astr.	heavy line	trait gras
astr.	heavy line	trait fort
med.	heavy liquid petrolatum	paraffine liquide
med.	heavy liquid petrolatum	huile de paraffine
med.	heavy liquid petrolatum	huile de pétrole
agric.	heavy livestock	gros animaux
agric.	heavy livestock	gros bétail
agric.	heavy livestock	grands animaux
gen.	heavy-loaded	très chargé
gen.	heavy-loaded	fortement chargé
gen.	heavy losses	de grosses pertes
gen.	heavy machine gun	mitrailleuse lourde
gen.	heavy machine-gun	mitrailleuse lourde
gen.	heavy machine-gun	canon mitrailleur
gen.	heavy machine-gun fire	tir de mitrailleuse lourde
chem.	heavy magnesia	magnésie lourde
nat.res.	heavy-media separation	séparation par liquides lourds
tech., coal.	heavy medium	milieu dense-médium
nat.res.	heavy-medium separation	séparation par liquides lourds
gen.	heavy-medium separator	appareil à liquide dense
earth.sc., mech.eng.	heavy medium washery pump	pompe de lévigation
econ.	heavy metal	métal lourd
environ.	heavy metal A metal whose specific gravity is approximately 5.0 or higher	métal lourd
gen.	heavy metal	métaux lourds
chem.	heavy metal analysis method	méthode d'analyse pour métaux lourds
nat.sc., chem.	heavy metal compound	composé de metaux lourds
nat.res.	heavy metal contamination	contamination par métaux lourds (of a water body)
nat.res.	heavy metal contamination	contamination d'un cours d'eau par métaux lourds (of a water body)
environ., chem.	heavy metal content	teneur en métaux lourds
chem.	heavy-metal fluoride	fluorure de métal lourd
med.	heavy-metal line	liséré gingival provoqué par les métaux lourds
environ.	heavy metal load	charge en métaux lourds
environ.	heavy metal load The amount of stress put on an ecosystem by heavy metal pollution released into it	charge en métaux lourds
fishery	heavy metal pollution	pollution par les métaux lourds
environ., agric., chem.	heavy metals	métaux lourds
nat.res.	heavy metals found in the marine sediment	métaux lourds trouvés dans le sédiment de la mer
chem.	heavy methane	méthane lourd
agric.	heavy milker	vache de forte production
agric.	heavy milker	vache forte laitière
agric.	heavy milker	vache forte productrice
agric.	heavy milker	vache de haute production laitière
agric.	heavy milker	grande laitière
gen.	heavy minefield	champ de mines à haut pouvoir d'arrêt
life.sc., chem.	heavy minerals	minéraux lourds
gen.	heavy missile	missile lourd
industr.	heavy mobile equipment	gros engins motorisés
gen.	heavy mortar	mortier lourd
construct.	heavy mortar walling	maçonnerie au mortier lourd
chem.	heavy naphtha	essence lourde
chem.	heavy naphtha	naphta
ling.	heavy-NP shift	déplacement du NP lourd
astr.	heavy nucleus	noyau lourd (pl. heavy nuclei)
nat.sc.	heavy nucleus	noyau lourd
econ.	heavy oil	huile lourde
nat.res.	heavy-oil desulphurization	désulfuration des huiles lourdes
energ.ind.	heavy oil fractions	fractions lourdes de pétrole
mater.sc.	heavy oil reservoir	réservoir à huiles lourdes
nat.res.	heavy-oil residue	résidu d'huile lourde
energ.ind., oil	heavy oil residue	résidu d'huile lourde
agric.	heavy or fatty pig carcases	carcasses de porcs lourds ou gras
industr., construct., met.	heavy panel	côtés épais
industr., construct., met.	heavy panels	épaules épaisses
industr., construct., met.	heavy panels	faces épaisses
industr., construct., met.	heavy panels	angles épais
hi.energ.	heavy particle	particule lourde (heavier than the pion)
hi.energ.	heavy particle synchrotron	synchrotron à protons
hi.energ.	heavy particle synchrotron	synchrophasotron
hi.energ.	heavy particle synchrotron	proton-synchrotron
hi.energ.	heavy particle synchrotron	synchrotron à particules lourdes
med.	heavy periods	ménorragie
gen.	heavy periods	règles anormalement abondantes et longues
agric.	heavy pig	porc à viande
mater.sc.	heavy plate	tôle grosse
construct.	heavy plate	dalle lourde
mater.sc.	heavy plate	tôle forte
tech.	heavy-plate mill	train a tôles fortes
tech.	heavy-plate mill	laminoir à tôles fortes
tech.	heavy-plate mill	laminoir à tôles épaisses
agric., construct.	heavy plough	défonceuse
chem.	heavy precipitate	précipité lourd
chem.	heavy precipitate	dépôt lourd
fin.	heavy-priced security	titre lourd
hi.energ.	heavy primary	particule primaire lourde
agric.	heavy pruning	taille sévère
box.	heavy punch bag	sac de terre
box.	heavy punch bag	sac de sable
hi.energ.	heavy quark	quark lourd
life.sc.	heavy rain	pluie intense
life.sc.	heavy rain	forte pluie
life.sc.	heavy rain	forte précipitation
life.sc.	heavy rain	précipitation intense
avia., Canada, sec.sys.	heavy rain	pluie forte
life.sc.	heavy rainfall	précipitation intense
life.sc., transp.	heavy rainstorm	fort grain de pluie
chem.	heavy residue	résidu lourd
industr.	heavy rig	foreuse lourde
agric.	heavy rocker plough	charrue défricheuse
agric., construct.	heavy rocker plow	arracheuse de blocs de pierre
gen.	heavy scrap	ferrailles massives
life.sc.	heavy sea	forte mer
life.sc.	heavy sea	grosse mer
life.sc.	heavy sea	mer houleuse
gen.	heavy sea	mer tourmentée
industr.	heavy section	profilé lourd
tech., met.	heavy section	poutrelle
industr., construct., met.	heavy seed	nid de pucesB
industr., construct., met.	heavy seed	fin serré
industr., construct., met.	heavy seed	cendrée
agric.	heavy seeding	semis dru
industr., construct., met.	heavy sheet	verre épais
gen.	heavy shoes	de grosses chaussures
industr., construct., met.	heavy shoulder	faces épaisses
industr., construct., met.	heavy shoulder	épaules épaisses
industr., construct., met.	heavy shoulder	angles épais
agric.	heavy slash	rémanents lourds
agric.	heavy slash	gros rémanents
med.	heavy smoker	gros fumeur
gen.	heavy smokers	grands fumeurs
gen.	heavy snowfall	bordée de neige
nat.res.	heavy soil	terre lourde
life.sc., agric.	heavy soil	sol lourd
gen.	heavy soil	terre grasse
soil.	heavy soils	sols lourds
tech., chem.	heavy solvent naphtha	solvant naphta 90/200
chem.	heavy spar	baryte
chem.	heavy spar	spath pesant
mineral.	heavy spar	spath lourd
tech., chem.	heavy spot	point lourd
tech., chem.	heavy stained mica	mica très taché
construct.	heavy stick of fascine wood	de fascinage (en construction hydraulique)
construct.	heavy stick of fascine wood	darivette
construct.	heavy stick of fascine wood	piquet
industr., construct.	heavy stitching	piqûre sellier
med.	heavy strand	brin lourd
gen.	heavy support package	module d'appui lourd
gen.	heavy suspicion hangs over him	de gros doutes pèsent sur lui
gen.	heavy swell	grande houle
gen.	heavy swell	grosse houle
gen.	heavy swell	coup de mer
agric.	heavy syrup	sirop lourd
stat.	heavy-tailed	à queue lourde
gen.	heavy tank	char lourd
gen.	heavy tank	char de combat lourd
hi.energ.	heavy track	trace forte
fin.	heavy trend	tendance lourde
construct.	heavy truck	camion lourd
mater.sc.	heavy type diving suit	scaphandre lourd
stat.	heavy valued data	données fortement significatives
agric.	heavy veal calf	veau lourd
gen.	‘heavy vehicles’	hors gabarit
gen.	heavy wall-hangings	de lourdes tapisseries
phys.sc.	heavy water	oxyde de deutérium
chem.	heavy water	protoxyde de deutérium
chem.	heavy water	oxyde de deuterium
gen.	heavy water cooled reactor	réacteur refroidi à l'eau lourde
gen.	heavy water diffusor	réservoir d'eau lourde
energ.ind., nucl.phys.	heavy-water gas-cooled reactor	réacteur à eau lourde refroidi au gaz
gen.	heavy water moderated natural uranium reactor	pile uranium naturel-D20
energ.ind., nucl.phys.	heavy water moderated nuclear reactor	réacteur nucléaire modéré à l'eau lourde
gen.	heavy-water moderated organic-cooled reactor	réacteur modéré à eau lourde et refroidi au liquide organique
chem.	heavy water moderator	modérateur à eau lourde
gen.	heavy water natural uranium reactor	pile uranium naturel-D20
energ.ind., el.	heavy-water reactor	réacteur refroidi par eau lourde
energ.ind., el.	heavy-water reactor	Réacteur à eau lourde
energ.ind., el.	heavy-water-moderated gas-cooled power reactor	réacteur de puissance modéré par eau lourde et refroidi par gaz
gen.	heavy-weapons company	compagnie de soutienlogistique
gen.	heavy-weapons company	compagnie d'appui
life.sc.	heavy weather	violent orage
life.sc.	heavy weather	temps dangereux
hobby, transp.	heavy weather	gros temps
life.sc.	heavy weather	tempête
industr.	heavy weight	lourd
hobby	heavy weight	gueuse
mater.sc., industr., construct.	heavy-weight belly-barrel	fût à bouge lourd
tech., industr., construct.	heavy wet crepe	crêpe lourd
gen.	heavy with	lourd de
gen.	heavy with exhaustion	alourdi par la fatigue
gen.	heavy work	gros travaux
gen.	he's a heavy drinker	c'est un gros buveur
gen.	his eyelids were getting heavy	ses paupières s'alourdissaient
gen.	his jokes are a bit heavy-handed	ses plaisanteries ne sont pas très subtiles
gen.	I find sauerkraut very heavy on the stomach	je trouve la choucroute très indigeste
gen.	I left with a heavy heart	je partis la mort dans l'âme
gen.	I'm a heavy sleeper	j'ai le sommeil profond
gen.	in heavy seas	par gros grosse mer
gen.	in heavy seas	par une mer démontée
tech.	in heavy type	en caractère gras
gen.	in heavy weather	par gros temps mer
nat.sc.	interdiffusion of heavy metals	interdiffusion des métaux lourds
gen.	it's a heavy price to pay	la punition est lourde
agric.	lamb fattened as a heavy carcase	agneau engraissé en carcasse lourde
agric.	lamb fattened as heavy carcase	agneaux engraissés en carcasses lourdes
agric.	lamb fattened as heavy carcase	agneau engraissé en carcasse lourde
agric.	lambs fattened as heavy carcases	agneaux engraissés en carcasses lourdes
agric.	lambs fattened as heavy carcases	agneau engraissé en carcasse lourde
life.sc.	large gully with heavy slope	lavaka
chem.	light and heavy	légère et lourde
chem.	light and heavy	oxyde de magnésie
chem.	light and heavy	magnésie calcinée
chem.	light and heavy calcined magnesia	magnésie calcinée
chem.	light and heavy calcined magnesia	légère et lourde
chem.	light and heavy calcined magnesia	magnésie
chem.	light and heavy calcined magnesia	oxyde de magnésium
construct.	medium heavy coat	couche mi-épaisse
UN, tech.	mobile heavy crane	grue mobile lourde
gen.	my head feels heavy	j'ai la tête lourde
gen.	my legs feel heavy	j'ai les jambes lourdes
gen.	my legs feel heavy	je sens une lourdeur dans mes jambes
gen.	natural uranium heavy water reactor	pile uranium naturel-D20
tech., met.	no shadowing with heavy metal was used	l'ombrage par vaporisation a été rejeté
chem.	oil for heavy duty work	huile pour service sévère
mater.sc.	package for heavy goods	emballage des matériaux lourds
mater.sc.	package for heavy goods	emballage lourd
mater.sc.	package for heavy goods	emballage de grande contenance
pack.	package for heavy-weight goods	emballage de grande contenance
pack.	package for heavy-weight goods	emballage des matériaux lourds
pack.	package for heavy-weight goods	emballage lourd
environ., tech., energ.ind.	particle-bound heavy metal emission	émission de métaux lourds liés aux particules
fin.	place a heavy burden on	mettre lourdement à contribution
gen.	police presence is heavy in the district	la police quadrille le quartier
gen.	potential heavy volume users	grands consommateurs virtuels
gen.	potential heavy volume users	noyau virtuel de grande consommation
gen.	potential heavy volume users	noyau de consommateurs virtuels
gen.	potential heavy volume users	noyau d'utilisateurs virtuels
chem.	prepared additive for heavy mineral oils	additif préparé pour huiles minérales lourdes
chem.	prepared additive for heavy mineral oils	dope
chem.	prepared additive for heavy mineral oils	additif préparé de lubrification
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds
gen.	reactor moderated and cooled by heavy water	réacteur modéré et refroidi par l'eau lourde
environ.	reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic	méthodes de référence pour la recherche de résidus de métaux lourds et d'arsenic
chem.	reforming heavy fraction	fraction lourde de reformage
environ.	residual heavy metals	métal lourd résiduel
gen.	sea moderate becoming heavy	mer agitée devenant forte
hi.energ.	sequential heavy lepton	lepton lourd séquentiel
gen.	she plays a heavy topspin game	elle a un jeu très lifté
gen.	spot release of heavy gasses under controlled conditions	lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées
mater.sc., el.	Storage in heavy metal chelates	stockage en chélates de métaux lourds
earth.sc.	storage of non heavy items	stockage des éléments légers
avia., Canada	super heavy aircraft	aéronef super
avia., Canada	super heavy aircraft	aéronef super lourd
gen.	super-heavy artillery gun	long canon lourd
gen.	that is a heavy responsibility for you	tu as là une lourde responsabilité
gen.	the Belgian team is under heavy pressure	il y a une forte pression sur l'équipe belge
gen.	the dollar is under heavy pressure	il y a une forte pression sur le dollar
gen.	the epidemic took a heavy toll of the population	la population a payé un lourd tribut à l'épidémie
gen.	the flowers are hanging in heavy clusters	les fleurs retombent en lourdes grappes
gen.	the going is heavy today at Longchamp	terrain lourd aujourd'hui à Longchamp
gen.	the stock market is registering heavy losses	la Bourse accuse une forte baisse
gen.	the traffic is heavy today	il y a de la circulation aujourd'hui
gen.	there is very heavy traffic on the motorway	l'autoroute est très encombrée
environ.	thermolysis in liquid heavy hydrocarbon medium	thermolyse en milieu d'hydrocarbures lourds liquides
gen.	this is likely to involve heavy expenditure	cela risque d'entraîner de gros frais
gen.	this parcel is 100 grammes too heavy	ce colis est trop lourd de 100 grammes
gen.	this war must rank with the last one in terms of the heavy losses suffered	cette guerre égale la précédente par la lourdeur des pertes
gen.	three times as heavy	le triple de poids
gen.	time is lying heavy on me	le temps me dure
earth.sc., tech.	top-heavy	trop lourd du haut
UN, account.	top-heavy staffing structure	pléthorique au sommet de la hiérarchie, sommet hypertrophié de la hiérarchie
UN, account.	top-heavy staffing structure	pléthorique au sommet de la hiérarchie, sommet hypertrophié de la hiérarchie, excès de postes aux classes supérieures
pack.	top-nose-heavy	lourd de l’avant
pack.	top-nose-heavy	lourd du nez
gen.	traffic is heavy from 5 p.m. onwards	ça bouchonne à partir de 5 h
gen.	traffic on the motorway is very heavy	l'autoroute est très encombrée
gen.	trunnions for heavy weapons	tourillons d'armes lourdes
pejor.	use heavy black eye makeup	avoir les yeux charbonneux
law, lab.law.	very heavy work	travail très pénible
gen.	walk with a heavy step	marcher pesamment
gen.	walk with a heavy step	marcher lourdement
gen.	walk with a heavy tread	avancer d'un pas pesant
gen.	walk with a heavy tread	avancer d'un pas lourd
chem.	waste containing heavy metals	déchets contenant des métaux lourds
environ.	wastes containing other heavy metals	déchets contenant d'autres métaux lourds
earth.sc.	wing heavy	lourd sur l'aile
earth.sc.	wing heavy	lourd latéralement