| Subject | English | French |
| gen. | after the Commission has ascertained that ... | après vérification par la Commission que ... |
| gen. | after the debate has been concluded | au terme du débat |
| gen. | all he has to do is come and see for himself | il n'a qu'à venir voir par lui-même |
| gen. | all she has to do is whistle and he comes running | elle l'appelle et il accourt |
| gen. | all the people in the house have has gone away for Christmas | toute la maison est partie pour Noël |
| gen. | an agreement has at last been reached | un accord a été enfin conclu |
| gen. | an area that has been hard-hit by the recession | une région durement éprouvée par la crise |
| gen. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête |
| gen. | areas where tourism has injured the environment | zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement |
| gen. | before he does anything else he has to pass his exam | il faut déjà qu'il ait son examen |
| gen. | before the aircraft has come to a complete standstill | avant l'arrêt complet de l'appareil |
| gen. | before the aircraft has come to a complete stop | avant l'arrêt complet de l'appareil |
| gen. | big business has taken over the media | la grande industrie s'est emparée des médias |
| gen. | child who has reached the age of majority | enfant majeur |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée |
| gen. | considering his recent successes, he has a brilliant career ahead of him | ses récents succès le promettent à une brillante carrière |
| gen. | drug addiction has marginalized a large number of young people | la toxicomanie a marginalisé une partie de la jeunesse |
| gen. | each employee has a job to do | chacun des employés a une tâche à remplir |
| gen. | education has nothing to do with intelligence | l'instruction n'a rien à voir avec l'intelligence |
| gen. | even so, one thing has to be said... | il faut dire une chose malgré tout... |
| gen. | experience has made her a wiser person | l'expérience l'a assagie |
| gen. | extent to which a quota has been used up | degré d'utilisation de l'allocation |
| gen. | extent to which the reserve has been used up | état d'épuisement des réserves |
| gen. | fate has decreed that ... | il est dit que ... |
| gen. | fortunately, she has a lot of friends around her | heureusement, elle est très entourée |
| gen. | France has made a token protest | la France a formulé une protestation platonique |
| gen. | from a material point of view, he has no grounds for complaint | sur le plan matériel, il n'a pas à se plaindre |
| gen. | gold has broken through the 400 USD an ounce mark | l'or a passé les 400 dollars l'once |
| gen. | he always has to have the last word | il faut toujours qu'il ait le dernier mot |
| gen. | he has double standards | pour lui il y a deux poids et deux mesures |
| gen. | he has had occasional successes over the last 20 years | il a eu quelques succès clairsemés au cours des 20 dernières années |
| gen. | he has had plenty of setbacks | il a connu bien des déboires |
| gen. | he has some knowledge of physics | il a quelques notions de physique |
| gen. | he hasn't changed, except for the fact that he has gone grey | il n'a pas changé, sauf que ses cheveux ont blanchi |
| gen. | he isn't doing a fraction of the work that has to be done | il ne fournit pas le millième du travail nécessaire |
| gen. | he never has any doubts | il ne connaît pas le doute |
| gen. | he really has a nerve | il ne manque pas d'aplomb |
| gen. | he really has got a nerve! | vraiment, il exagère! |
| gen. | he still has that bad habit | cette mauvaise habitude lui est restée |
| gen. | her beauty has faded | sa beauté s'est fanée |
| gen. | her beauty has lost its bloom | sa beauté s'est fanée |
| gen. | her car has a folding top | sa voiture est décapotable |
| gen. | her company has expanded | son entreprise a pris de l'envergure |
| gen. | her condition has improved considerably | on observe une nette amélioration de son état de santé |
| gen. | her face has got a lot thinner | elle a beaucoup maigri du visage |
| gen. | her family history has a lot to answer for | elle a une lourde hérédité |
| gen. | her family history has a lot to answer for | elle a une hérédité chargée |
| gen. | her health has deteriorated | sa santé s'est altérée |
| gen. | her husband has absconded | son mari a disparu (sans laisser d'adresse) |
| gen. | her life has been completely wasted | sa vie est un véritable gâchis |
| gen. | her reputation has been badly damaged by this business | elle sort diminuée de cette affaire |
| gen. | her statement at least has the merit of being brief | sa déclaration a au moins le mérite d'être brève |
| gen. | her translation has brought his work to French audiences | sa traduction a fait connaître son œuvre en France |
| gen. | her victory has nothing to do with luck | sa victoire ne doit rien au hasard |
| gen. | hey, talking of holidays, Luc has a villa to let | tiens, en parlant de vacances, Luc a une villa à louer |
| gen. | his books are all he has | ses livres sont sa seule richesse |
| gen. | his brother has the makings of a hooligan! | son frère, c'est de la graine de voyou! |
| gen. | his career has been unsuccessful | il a fait une carrière médiocre |
| gen. | his circle of friends has got smaller | son cercle d'amis s'est restreint |
| gen. | his colleagues' malicious gossip has damaged his good name | les médisances de ses collègues lui ont fait du tort |
| gen. | his condition has worsened | son état s'est aggravé |
| gen. | his difficult childhood has made him very thick-skinned | son enfance difficile l'a cuirassé contre tout |
| gen. | his face has been beaten to a pulp | il a la figure en compote |
| gen. | his failure has cured him of political adventurism | son échec l'a immunisé contre l'aventurisme politique |
| gen. | his French has improved considerably | il s'est beaucoup perfectionné en français |
| gen. | his friendship has been unfailing | son amitié pour moi ne s'est jamais démentie |
| gen. | his health has worsened | son état de santé a connu une aggravation |
| gen. | his illness has affected him very badly | la maladie l'a beaucoup diminué |
| gen. | his latest film has brought him worldwide fame | son dernier film l'a fait connaître dans le monde entier |
| gen. | his mother's departure has unsettled him | il est déboussolé depuis le départ de sa mère |
| gen. | his poor performance at the polls has discouraged him | son insuccès aux élections l'a découragé |
| gen. | his popularity rating has dropped to 28% | sa cote de popularité est tombée à 28 % |
| gen. | his popularity rating has gone down by three points | sa cote de popularité a perdu trois points |
| gen. | his popularity rating has gone up by three points | sa cote de popularité a gagné trois points |
| gen. | his popularity rating has plummeted | sa cote de popularité est tombée très bas % |
| gen. | his reputation has suffered an irreparable blow | sa réputation est irréparablement atteinte |
| gen. | his speech has become slurred from drinking wine | le vin lui a empâté la langue |
| gen. | his spell in the country has made him fill out a bit | son séjour à la campagne l'a étoffé |
| gen. | his stay abroad has helped him to find his feet again | son séjour à l'étranger l'a rééquilibré |
| gen. | his stock has fallen | ses actions ont baissé (figuré & humoristique, figuré) |
| gen. | his stock has risen | ses actions ont monté (figuré & humoristique, figuré) |
| gen. | his success has increased his standing in the eyes of his friends | son succès l'a valorisé aux yeux de ses amis |
| gen. | his wife has died, he probably won't outlive her long | sa femme est morte, il la suivra sans doute d'ici peu dans la tombe |
| gen. | hours in respect of which compensatory leave has been given | heures compensées par du temps libre |
| gen. | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period | si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai |
| gen. | if anyone has reason to complain, it's me! | si quelqu'un a le droit de se plaindre, c'est bien moi! |
| gen. | if ... has not defined its position | si ... n'a pas pris position |
| gen. | if ... has not fulfilled its obligation | si ... n'a pas pourvu à l'exécution de son obligation |
| gen. | if it has not taken a decision within that period | s'il ne s'est pas prononcé dans ce délai |
| gen. | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so | à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| gen. | inflation has broken the 5% barrier | l'inflation a doublé le cap des 5 % |
| gen. | inflation has devalued the euro | l'inflation a avili l'euro |
| gen. | investment has reached a peak | les investissements sont à leur point culminant |
| gen. | irreparable harm has been done | l'irréparable est arrivé |
| gen. | it has become a standing joke | c'est devenu un sujet de plaisanterie |
| gen. | it has been decided to extend the scope of the measures to include the entire population | on a décidé l'extension des mesures à toute la population |
| gen. | it has been proved that tobacco is the main contributing factor in respiratory diseases | la responsabilité du tabac dans les affections respiratoires a été démontrée |
| gen. | it has changed a heck of a lot | ça a bigrement changé |
| gen. | it has come to my notice that ... | mon attention a été attirée sur le fait que ... |
| gen. | it has come to our attention that ... | il est venu à notre connaissance que ... |
| gen. | it has its ups and downs | ça va clopin-clopant |
| gen. | it has no smell | ça n'a pas d'odeur |
| gen. | it has struck 4 o'clock | 4 h ont sonné |
| gen. | it has to be admitted that his performance was disappointing | sa prestation fut décevante, il faut bien le reconnaître |
| gen. | it has to be remembered that... | il faut bien se souvenir que... |
| gen. | it has to be said that... | il faut bien se dire que... |
| gen. | it just has to happen | ça ne va pas louper |
| gen. | it's just a knack one has to pick up | c'est un tour de main à prendre |
| gen. | its value has been put at 500 euros | la valeur en a été fixée à 500 euros |
| gen. | it's widely known that she has limited means | ses ressources sont notoirement insuffisantes |
| gen. | Jacques has gone and done it again | Jacques a encore fait des siennes |
| gen. | lead after somebody has cut | jouer sous la coupe de (quelqu'un) |
| gen. | make good the wrong one has done | réparer le tort qu'on a causé |
| gen. | malicious intent has been proved | l'intention malveillante a été prouvée |
| gen. | Marie has been put in her mother's care | la garde de Marie a été confiée à sa mère |
| gen. | Martensite has a composition identical with that of the parent phase | la martensite a une composition identique à celle de la phase mère |
| gen. | my car has no market value | ma voiture n'est pas vendable |
| gen. | my car has still got its original engine | ma voiture a encore son moteur d'origine |
| gen. | my first has a nasty smell | mon premier sent mauvais |
| gen. | my last has ... | mon dernier a ... |
| gen. | my number has changed | j'ai changé de numéro |
| gen. | my raincoat has seen good service | mon imperméable a fait de l'usage |
| gen. | my ring has only sentimental value | ma bague ne vaut que par les souvenirs qu'elle représente |
| gen. | my watch has been stolen! | on m'a volé ma montre! |
| gen. | nature has blessed him with ... | la nature l'a doué de ... |
| gen. | nature has endowed her with extraordinary intelligence | la nature l'a pourvue d'une remarquable intelligence |
| gen. | nature has endowed him with ... | la nature l'a doué de ... |
| gen. | nature has graced her with extraordinary intelligence | la nature l'a pourvue d'une remarquable intelligence |
| gen. | nine hundred thousand euros' worth of damage has been done | les dégâts atteignent neuf cent mille euros |
| gen. | no buyer has come forward | il ne s'est présenté aucun acheteur |
| gen. | no decision has been reached yet | aucune décision n'a encore été prise |
| gen. | no sooner has he finished one novel than he starts reading another | il n'a pas fini de lire un roman qu'il en commence un autre |
| gen. | no volunteer has come forward | il ne s'est présenté aucun volontaire |
| gen. | no witness has come forward as yet | aucun témoin ne s'est encore présenté |
| gen. | nobody has claimed responsibility for the attack | l'attentat n'a pas été revendiqué |
| gen. | nobody has the right to judge me | je ne reconnais à personne le droit de me juger |
| gen. | 4 o'clock has struck | 4 h ont sonné |
| gen. | on our side the aim has been to see whether any serious problems were likely to arise | notre objectif était de déterminer si de graves difficultés risquaient de se présenter |
| gen. | once calm has been established | une fois le silence établi |
| gen. | once the accrued interest has been calculated | une fois que les intérêts ont été capitalisés |
| gen. | once this time-limit has expired | une fois ce délai écoulé |
| gen. | output has gone up from down from 30 to 20 tonnes | la production est passée de 30 à 20 tonnes |
| gen. | output has gone up from 20 to 30 | la production est passée de 20 à 30 |
| gen. | part of the electorate has moved to the left | une partie de l'électorat a glissé à gauche |
| gen. | part of the electorate has shifted to the left | une partie de l'électorat a glissé à gauche |
| gen. | peace has increased the number of births by five | la paix a fait quintupler le nombre des naissances |
| gen. | ‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’ | ‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’ |
| gen. | propaganda has established the party firmly in this area | la propagande a ancré le parti dans la région |
| gen. | pupil who has taken the right academic advice | élève bien orienté |
| gen. | pupil who has taken the wrong academic advice | élève mal orienté |
| gen. | right the wrong one has caused | réparer le tort qu'on a causé |
| gen. | to safeguard what has been achieved | conserver l'acquis |
| gen. | seldom has one seen a singer with such stage presence | on a rarement vu un chanteur aussi présent sur scène |
| gen. | she always has men hovering around her | les hommes s'empressent autour d'elle |
| gen. | she has a certain feeling for art | elle a un certain sens artistique |
| gen. | she has a complex about her weight | elle est complexée par son poids |
| gen. | she has a filthy temper | elle a un sale caractère |
| gen. | she has a flair for finding cheap clothes | elle a le don de trouver des vêtements pas chers |
| gen. | she has a foul temper | elle a un caractère épouvantable |
| gen. | she has a genius for business | elle a le génie des affaires |
| gen. | she has a good job | elle a un bon job |
| gen. | she has a good literary background | elle a une bonne formation littéraire |
| gen. | she has a good scientific background | elle a une bonne formation scientifique |
| gen. | she has a great deal of taste | elle a beaucoup de goût |
| gen. | she has a harsh opinion of herself | elle se juge sévèrement |
| gen. | she has a heart condition | elle est cardiaque |
| gen. | she has a large income | elle a de gros revenus |
| gen. | she has a leg injury | elle est blessée à la jambe |
| gen. | she has a lethal backhand | elle a un revers redoutable |
| gen. | she has a lot of taste | elle a beaucoup de goût |
| gen. | she has a mental block about it | ça la bloque |
| gen. | she has a nice smile | elle a un joli sourire |
| gen. | she has a not inconsiderable influence over him | elle a une influence non négligeable sur lui |
| gen. | she has a passion for mountains | elle est amoureuse de la montagne |
| gen. | she has a passion for politics | la politique la passionne |
| gen. | she has a peaches and cream complexion | elle a un teint de pêche |
| gen. | she has a refined palate | elle a le palais fin |
| gen. | she has a regular Arts column in "Madame" | elle tient la rubrique artistique à "Madame" |
| gen. | she has a reputation for intelligence | elle est réputée intelligente |
| gen. | she has a rich vocabulary | elle a un vocabulaire |
| gen. | she has a rotten temper | elle a un sale caractère |
| gen. | she has a slight squint | elle a un léger strabisme |
| gen. | she has a small income | elle a de petits revenus |
| gen. | she has a talent for dancing | elle a un don pour la danse |
| gen. | she has a talent for hunting out interesting antiques | elle a l'art de dénicher des antiquités intéressantes |
| gen. | she has a tendency to model herself on her mother | elle a tendance à se régler sur l'exemple de sa mère |
| gen. | she has a thirst for learning | elle a le goût de l'étude |
| gen. | she has a tremendous command of the language | elle a une langue riche |
| gen. | she has a trusting nature | elle est sans méfiance |
| gen. | she has a vague knowledge of history | elle a une teinture d'histoire |
| gen. | she has always acted responsibly | elle s'est toujours comportée en personne responsable |
| gen. | she has always done as she pleased | elle a toujours agi à son gré |
| gen. | she has always respected convention | elle a toujours respecté les formes |
| gen. | she has amply dealt with the question | elle a abondamment traité la question |
| gen. | she has an amazing cheek! | elle a un toupet invraisemblable! |
| gen. | she has an amazing command of Japanese | sa maîtrise du japonais est étonnante |
| gen. | she has an original way of looking at life | elle a une conception originale de la vie |
| gen. | she has at least one consolation in the midst of her misfortune | dans son infortune, elle a au moins une consolation |
| gen. | she has bad breath | elle a mauvaise haleine |
| gen. | she has bad taste | elle a mauvais goût |
| gen. | she has become a recluse | elle s'est claustrée |
| gen. | she has become even more jealous | sa jalousie n'a fait que s'exacerber |
| gen. | she has become indispensable to you | elle t'est devenue indispensable |
| gen. | she has been bewitched by that boy | elle est fascinée par ce garçon |
| gen. | she has been blacklisted | elle est sur la liste noire |
| gen. | she has been working for me for ten years | elle est attachée à mon service depuis dix ans |
| gen. | she has chosen to live outside the mainstream of society | elle a choisi de se marginaliser |
| gen. | she has committed countless crimes | on ne compte plus ses crimes |
| gen. | she has committed innumerable crimes | on ne compte plus ses crimes |
| gen. | she has everything going for her | elle a tout pour être heureuse |
| gen. | she has fully dealt with the question | elle a abondamment traité la question |
| gen. | she has good taste | elle a bon goût |
| gen. | she has had a great deal to do with the success of the play | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| gen. | she has her good days and her bad days | elle a ses bons et ses mauvais moments |
| gen. | she has her hair bleached | elle se fait décolorer (les cheveux) |
| gen. | she has ideas but never carries them through | c'est une velléitaire |
| gen. | she has some insight into the problem | elle a des lumières sur le problème |
| gen. | she has just enough to keep body and soul together | elle arrive tout juste à assurer sa subsistance |
| gen. | she has light blond hair | ses cheveux sont d'un blond très clair |
| gen. | she has lost all her bloom | elle a perdu tout son éclat |
| gen. | she has lost all her sparkle | elle a perdu tout son éclat |
| gen. | she has made a nice little niche for herself in publishing | elle a fait son trou dans l'édition |
| gen. | she has managed her career well, her success is a testimony to that | elle a bien mené sa carrière, témoin sa réussite |
| gen. | she has never wavered in her attitude | elle n'a jamais vacillé dans ses prises de position |
| gen. | she has no doubt about anything | elle ne doute de rien |
| gen. | she has no known vice | on ne lui connaît aucun vice |
| gen. | she has no scruples | elle n'a aucun scrupule |
| gen. | she has no taste | elle n'a aucun goût |
| gen. | she has plainly been lying to us | manifestement, elle nous a menti |
| gen. | she has quite a slender figure | elle est plutôt longiligne |
| gen. | she has regular blood transfusions because of her illness | elle se fait transfuser régulièrement à cause de sa maladie |
| gen. | she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore | elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses |
| gen. | she has some savings | elle a quelques économies |
| gen. | she has sound reasoning | elle raisonne avec justesse |
| gen. | she has such an affected way of speaking! | elle est tellement maniérée dans sa façon de parler! |
| gen. | she has such beautiful hair! | elle a de si beaux cheveux! |
| gen. | she has taken her husband's name | elle porte le nom de son mari |
| gen. | she has three children | elle a trois enfants |
| gen. | she has tremendous willpower, she'll succeed! | elle a une volonté formidable, elle réussira! |
| gen. | she has trouble with her digestion | elle souffre de troubles digestifs |
| gen. | she looks confident but inwardly she has doubts | elle a l'air confiante mais au-dedans elle a des doutes |
| gen. | she only has to talk to her doctor to feel better, it's all in her mind | il suffit qu'elle aille parler à son médecin pour aller mieux, c'est psychologique |
| gen. | she refuses to admit that she has problems | elle refuse d'avouer qu'elle a des ennuis |
| gen. | she rubs her temples when she has a headache | elle se masse les tempes quand elle a mal à la tête |
| gen. | she still has a daughter to marry off | elle a encore une fille à marier |
| gen. | she still has a son to marry off | elle a encore un fils à marier |
| gen. | she's a special case, she has no income | c'est un cas particulier, elle n'a pas de ressources |
| gen. | some news has just come through on our teleprinters | une nouvelle vient de tomber sur nos téléscripteurs |
| gen. | somebody has to do it all the same | il faut pourtant bien que quelqu'un le fasse |
| gen. | take care of a bird which has fallen from its nest | recueillir un oiseau tombé du nid |
| gen. | television has undergone a transformation over the last 20 years | en 20 ans, la télévision s'est métamorphosée |
| gen. | the action that has been agreed | les options prises |
| gen. | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés |
| gen. | the agreement has been signed and for this reason I am satisfied | l'accord est signé et à ce titre je suis satisfait |
| gen. | the alien has actually been expelled | éloignement effectif de l'étranger |
| gen. | the area has a high rainfall | la région est bien arrosée |
| gen. | the area has been disfigured partly by the new buildings | les nouvelles constructions ont contribué à l'enlaidissement du quartier |
| gen. | the army has commandeered all vehicles | il y a eu réquisition de tous les véhicules par l'armée |
| gen. | the army has requisitioned all vehicles | il y a eu réquisition de tous les véhicules par l'armée |
| gen. | the article has literary pretensions | l'article a des prétentions littéraires |
| gen. | the arts centre has a cinema and a theatre | le centre culturel regroupe sous un même toit un cinéma et un théâtre (under the same roof) |
| gen. | the baby has a red rash | le bébé fait une petite poussée de boutons rouges |
| gen. | the ball has gone out | la balle est sortie du jeu (of play) |
| gen. | the banking on the bend has been made too steep | le virage est trop relevé |
| gen. | the bed has been slept in | le lit est défait |
| gen. | the boat has already gone | le bateau est déjà passé |
| gen. | the boat has already left | le bateau est déjà passé |
| gen. | the bond market has dropped considerably | le marché des obligations a connu une baisse sensible |
| gen. | the book has been censured | c'est un livre maudit |
| gen. | the car has broken down | la voiture est en panne |
| gen. | the car has difficulty getting up the hill | la voiture a du mal à monter la côte |
| gen. | the car has 1, 000 kilometres on the clock | la voiture a 1 000 kilomètres au compteur |
| gen. | the car has snow tyres on | la voiture est chaussée de pneus neige |
| gen. | the car has to go for its MOT | la voiture doit passer un contrôle technique |
| gen. | the cat has had kittens | la chatte a fait des petits |
| gen. | the cliff has been sculpted by the sea | la mer a sculpté la falaise |
| gen. | the Community has left the choice between "aggregation" and "individual sub-product" methods to ACP-States | la Communauté a laissé le choix aux Etats ACP entre les méthodes "globalisation" et "approche sous-produit par sous-produit" |
| gen. | the company has chalked up losses of two million | l'entreprise a enregistré une perte de deux millions |
| gen. | the cook has asked to have Saturday off | le cuisinier a demandé son samedi |
| gen. | the country has been torn apart by war for 10 years | le pays est déchiré par la guerre depuis 10 ans |
| gen. | the country has experienced every form of government | le pays est passé par toutes les formes de gouvernement |
| gen. | the country wants to sell the maize it has produced | le pays veut écouler sa production de maïs |
| gen. | the court has ordered that my children be taken away from me | le tribunal a ordonné l'éloignement de mes enfants |
| gen. | the crisis has pushed up the price of oil | la crise a fait augmenter le prix du pétrole |
| gen. | the crisis has rapidly taken on an international dimension | la crise s'est rapidement mondialisée |
| gen. | the dog has eaten something nasty | le chien a avalé une saloperie |
| gen. | the dollar has fallen again | le dollar a de nouveau fléchi |
| gen. | the dollar has fallen in value | on enregistre une baisse du dollar |
| gen. | the dollar has regained a few cents on the foreign exchange market | le dollar regagne quelques centimes sur le marché des changes |
| gen. | the dollar has risen on the New York exchange | le dollar est à la hausse sur la place financière de New York |
| gen. | the economy has picked up again | l'économie est bien repartie |
| gen. | the economy has suffered a great deal from the crash | avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs |
| gen. | the emperor has no clothes | le roi est nu |
| gen. | the engine has had a complete overhaul | le moteur a été complètement refait à neuf |
| gen. | the entire foyer of the theatre has been refurbished | on a rhabillé tout le foyer du théâtre |
| gen. | the epidemic has been halted | l'épidémie est enrayée |
| gen. | the estate has been valued at three million | la propriété a été évaluée à trois millions |
| gen. | the euro has dropped sharply against other European currencies | on constate un retrait de l'euro par rapport aux autres monnaies européennes |
| gen. | the euro has strengthened its lead on the Stock Exchange | l'euro a consolidé son avance à la Bourse |
| gen. | the exhibition has novelty appeal | l'exposition a l'attrait de la nouveauté |
| gen. | the farm has been handed down from father to son for five generations | la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations |
| gen. | the finest emerald in his collection has been stolen | on a volé le fleuron de sa collection d'émeraudes |
| gen. | the firm has contacts in Germany | l'entreprise correspond avec l'Allemagne |
| gen. | the firm has overdiversified | la production s'est trop dispersée |
| gen. | the flight has been cancelled because of bad weather | le vol est annulé en raison du mauvais temps |
| gen. | the freedom...which has in fact been attained | la liberté effectivement atteinte |
| gen. | the fresh air has brought colour to your cheeks | le grand air t'a donné des couleurs |
| gen. | the frost has been disastrous for the crops | le gel a été néfaste aux récoltes |
| gen. | the fun fair has set up its attractions | la foire a installé ses manèges |
| gen. | the fun fair has set up its machines | la foire a installé ses manèges |
| gen. | the fun fair has set up its shows | la foire a installé ses manèges |
| gen. | the gas has been cut off | il y a une coupure de gaz |
| gen. | the general has sent me to tell you he's waiting for you | le général vous fait dire qu'il vous attend |
| gen. | the gilt has become tarnished over the years | les dorures sont devenues ternes avec le temps |
| gen. | the government has fallen | le gouvernement a sauté |
| gen. | the Government has resigned | le gouvernement a démissionné |
| gen. | the grass has turned brown with the frost | la gelée a roussi l'herbe |
| gen. | the heart has its reasons that reason ignores | le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point (Pascal - allusion) |
| gen. | the house has remained the same | la maison est comme avant |
| gen. | the house has two rooms downstairs and two upstairs | la maison a deux pièces en bas et deux en haut |
| gen. | the idea has the advantage of being simple | cette idée présente l'avantage d'être simple |
| gen. | the incident has given rise to intense diplomatic activity | l'incident a donné lieu à tout un ballet diplomatique |
| gen. | the industrial environment has a more human face | l'environnement industriel s'est humanisé |
| gen. | the institution whose act has been declared void | l'institution dont émane l'acte annulé |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité |
| gen. | the insurance company has very able investigators | la compagnie d'assurances a des enquêteurs redoutables |
| gen. | the key for number one has been lost | la clef du un est perdue |
| gen. | the key signature has a flat | il y a un bémol à la clef |
| gen. | the key signature has a sharp | il y a un dièse à la clef |
| gen. | the layout of the warehouse has been completely redesigned | l'entrepôt a été entièrement repensé |
| gen. | the library catalogue has been computerized | la bibliothèque s'est informatisée |
| gen. | the little devil has taken off! | le mâtin, il a filé! |
| gen. | the little rascal has taken off! | le mâtin, il a filé! |
| gen. | the machine has broken down | la machine est en panne |
| gen. | the machine has broken down | la machine est tombée en panne |
| gen. | the magazine has changed its image | le magazine a changé de look |
| gen. | the market has risen | la Bourse est en hausse |
| gen. | the match has started badly for our team | le match est mal parti pour notre équipe |
| gen. | the match has started well for our team | le match est bien parti pour notre équipe |
| gen. | the matter has been referred to the assize court | l'affaire a été renvoyée en cour d'assises |
| gen. | the meeting has been brought forward to Monday | la réunion a été avancée à lundi |
| gen. | the meeting has been brought forward to tomorrow | la réunion a été avancée à demain |
| gen. | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission |
| gen. | the milk has gone sour | le lait est devenu aigre |
| gen. | the milk has turned sour | le lait est devenu aigre |
| gen. | the movement has been taken over by the government for its own ends | le mouvement a été récupéré par le gouvernement |
| gen. | the murder weapon has been found | on a découvert l'arme du crime |
| gen. | the news has yet to be checked | la nouvelle est à prendre au conditionnel |
| gen. | the news has yet to be confirmed | la nouvelle est à prendre au conditionnel |
| gen. | the newspaper has a circulation of 150, 000 | le journal tire à 150 000 exemplaires |
| gen. | the number of participants has been limited to 30 | la limite a été fixée à 30 participants |
| gen. | the number of participants has been restricted to 30 | la limite a été fixée à 30 participants |
| gen. | the office has been completely refitted | le bureau a été entièrement refait |
| gen. | the old sofa has seen a thing or two | le vieux canapé a dû en voir de raides |
| gen. | the opposition has gone very quiet | l'opposition s'est tue |
| gen. | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified | le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor |
| gen. | the owl has good nocturnal vision | la chouette est un oiseau nyctalope |
| gen. | the padlock has been filed through | le cadenas a été limé |
| gen. | the particular forms our scheme of incentives has taken | les aspects particuliers qu'a pris notre système d'encouragements |
| gen. | the party has been brought forward because of what's happened | la fête a été rapprochée à cause des événements |
| gen. | the party has been purged of disloyal elements | le parti a été purgé de ses contestataires |
| gen. | the patient has gone into labour | le travail est commencé |
| gen. | the patient has not yet gone into labour | le travail n'est pas commencé |
| gen. | the patient's condition has improved | la maladie a régressé |
| gen. | the person you see before you has just got a part | tel que tu me vois, je viens de décrocher un rôle |
| gen. | the plan is more difficult to read because it has been photocopied | la photocopie ne facilite pas la lecture du plan |
| gen. | the play has a glittering cast | la pièce a une somptueuse distribution |
| gen. | the play has a happy ending | la pièce finit bien |
| gen. | the play has always been performed in English | la pièce a toujours été jouée en anglais |
| gen. | the popularity of the President has shot up | on constate une brusque remontée de la cote du président |
| gen. | the price of petrol has fallen below the one euro mark | l'essence est descendue au-dessous de un euro |
| gen. | the Prime Minister has formed his cabinet | le Premier ministre a formé son gouvernement |
| gen. | the Prime Minister has formed his government | le Premier ministre a formé son gouvernement |
| gen. | the problems he has with his love life | ses problèmes de cœur |
| gen. | the programme has been brought forward because of what's happened | l'émission a été rapprochée à cause des événements |
| gen. | the project has moved into its first production run | le projet en arrive à sa phase d'exploitation |
| gen. | the project has only just started | le projet n'en est qu'au début |
| gen. | the railway has been raised above ground level | on a surélevé la voie ferrée |
| gen. | the rain has cleared the air | la pluie a purifié l'atmosphère |
| gen. | the Ravit family has been running the company for 50 years | les Ravit se sont succédé à la tête de l'entreprise depuis 50 ans |
| gen. | the readership of the magazine has passed the two thousand mark | la revue a dépassé le cap des deux mille lecteurs |
| gen. | the recession has made them more vulnerable | la crise a précarisé leur situation |
| gen. | the rice has stuck | le riz a attaché |
| gen. | the river has been swollen by torrential rain | des pluies diluviennes ont grossi la rivière |
| gen. | the river has burst its banks | le fleuve a rompu ses digues |
| gen. | the river has burst its banks | le fleuve a débordé de son lit |
| gen. | the river has hollowed out its bed | la rivière a creusé son lit |
| gen. | the room has got a low ceiling | la pièce est basse de plafond |
| gen. | the scar has opened up | la cicatrice s'est ouverte |
| gen. | the scout pack has responsible leaders | les scouts sont bien encadrés |
| gen. | the securities market has levelled off | le marché des valeurs s'est tassé |
| gen. | the setting up of a factory has led to the creation of one hundred jobs | l'implantation d'une usine a permis la création de cent emplois |
| gen. | the ship has berthed | le navire est à quai |
| gen. | the ship has started docking | le bateau a commencé sa manœuvre d'accostage |
| gen. | the shopfloor has gone on strike | l'atelier s'est mis en grève |
| gen. | the sink has overflowed | l'eau a débordé du lavabo |
| gen. | the siting of the power station has caused problems | le choix du site de la centrale a posé problème |
| gen. | the situation has gone on far too long | la situation n'a que trop duré |
| gen. | the social dimension has in large measure become a reality | la dimension sociale a été largement concrétisée |
| gen. | the song has just finished | la chanson vient de se terminer |
| gen. | the staff has to be doubled — the budget won't cover it | il faut doubler l'effectif — le budget n'y suffira jamais |
| gen. | the steel industry has taken on a new lease of life | la sidérurgie connaît un nouvel essor |
| gen. | the storm has sent the electric clock haywire | l'orage a déréglé la pendule électrique |
| gen. | the street has been temporarily closed | la rue est temporairement barrée |
| gen. | the student movement has become more radical | le mouvement étudiant s'est radicalisé |
| gen. | the sum has been earmarked for equipping the department with computers | la somme est réservée pour la dotation du service en ordinateurs |
| gen. | the sum has been earmarked for providing the department with computers | la somme est réservée pour la dotation du service en ordinateurs |
| gen. | the summer has brought back the tourists | l'été a ramené les visiteurs |
| gen. | the sun has dried up the marsh | le soleil a mis le marais à sec |
| gen. | the sun has faded the wallpaper | le papier peint a passé au soleil |
| gen. | the suspicion has been officially ruled out | le soupçon a été officiellement exclu |
| gen. | the tank has a cubic capacity of 100 litres | le réservoir cube 100 litres |
| gen. | the team has found fresh hope | l'espoir renaît dans l'équipe |
| gen. | the team has opted to play an attacking game | l'équipe a adopté un jeu très offensif |
| gen. | the temperature has dropped below zero | la température est descendue au-dessous de zéro |
| gen. | the temperature has fallen below zero | la température est descendue au-dessous de zéro |
| gen. | the 20th century has witnessed some great scientific breakthroughs | le XXsupe/sup siècle a connu de grands progrès scientifiques |
| gen. | the thing I believed in has collapsed | ce en quoi je croyais s'est effondré |
| gen. | the third edition has been entirely revised | la 3supe/sup édition a été entièrement refondue |
| gen. | the time has come to | le moment est venu de |
| gen. | the tournament has just started | nous ne sommes qu'au début du tournoi |
| gen. | the town has kept its former splendour | la ville a conservé sa splendeur de jadis |
| gen. | the trade union has not ruled out the possible re-opening of negotiations | le syndicat n'a pas nié la possibilité d'une reprise des négociations |
| gen. | the trading price of coffee has fallen down to 800 dollars | le cours du café est descendu à 800 dollars |
| gen. | the train has already gone | le train est déjà passé |
| gen. | the train has already left | le train est déjà passé |
| gen. | the transaction has worked to her advantage | l'opération se solde avantageusement pour elle |
| gen. | the union has been infiltrated | le syndicat a été noyauté |
| gen. | the union's position has changed since yesterday | la position du syndicat a évolué depuis hier |
| gen. | the value of the estate has been put at three million | la propriété a été évaluée à trois millions |
| gen. | the village has found fresh hope | l'espoir renaît dans le village |
| gen. | the waiter has charged us 15 francs too much | le serveur nous a compté deux euros de trop |
| gen. | the waiter has overcharged us by two euros | le serveur nous a compté deux euros de trop |
| gen. | the walk has given me an appetite | la promenade m'a ouvert l'appétit |
| gen. | the walk has given me an appetite | la promenade m'a mis en appétit |
| gen. | the walk has given me an appetite | la promenade m'a donné de l'appétit |
| gen. | the wall has a hollow sound | le mur rend un son creux |
| gen. | the wallpaper has lost none of its colour | la tapisserie n'a rien perdu de ses couleurs |
| gen. | the war has just finished | la guerre vient de se terminer |
| gen. | the warehouse has a surface area of 3, 000 m² | l'entrepôt a une superficie de 3 000 m² |
| gen. | the warehouse has a surface area of 3, 000 m² | l'entrepôt fait 3 000 m² de superficie |
| gen. | the water has been cut off | il y a une coupure d'eau |
| gen. | the White House has made it clear that this is not an official meeting | la Maison-Blanche précise que la rencontre n'est pas officielle |
| gen. | the whole country has been in turmoil since they arrested him | tout le pays est en ébullition depuis qu'ils l'ont arrêté |
| gen. | the whole family has gone away for Christmas | toute la maison est partie pour Noël |
| gen. | the winter has been exceptionally harsh | l'hiver a été d'une rigueur exceptionnelle |
| gen. | the wood has warped | le bois a gonflé |
| gen. | the word has become clichéd through overuse | le mot a été galvaudé |
| gen. | the word has become hackneyed through overuse | le mot a été galvaudé |
| gen. | the word has become obsolete | le mot est sorti de l'usage |
| gen. | the work has been completely revised | il y a eu refonte de l'ouvrage |
| gen. | the work has been entirely revised | il y a eu refonte de l'ouvrage |
| gen. | the yen has lost against the dollar | le yen a décroché du dollar |
| gen. | this affair has been blown up out of all proportion | cette affaire a pris une importance démesurée |
| gen. | this argument has been put forward many times | cet argument a beaucoup servi |
| gen. | this coat has seen better days | ce manteau a connu des jours meilleurs |
| gen. | this decision has been taken without me | cette décision s'est prise sans moi |
| gen. | this dog has got it in for you! | ce chien en a après toi! |
| gen. | this film has been coproduced by French and Italian television | ce film est une coproduction des télévisions française et italienne |
| gen. | this film has never been released in France | ce film est inédit en France |
| gen. | this fraud has stained his reputation | cette fraude est une tache à sa réputation |
| gen. | this has altered the appearance of the market | ceci a modifié la physionomie du marché |
| gen. | this has been going on for three years now | il y a maintenant trois ans que cela dure |
| gen. | this has enabled us to home in on the problem | ceci nous a permis de cerner le problème de près |
| gen. | this has gone far enough | la plaisanterie a assez duré |
| gen. | this heat has knocked me out | cette chaleur m'a liquéfié |
| gen. | this house has become impossible to live in | cette maison est devenue invivable |
| gen. | this house has been nothing but trouble | cette maison n'a été qu'une source d'ennuis |
| gen. | this item has gone off the market | cela ne se trouve plus dans le commerce |
| gen. | this last-minute meeting has messed up my schedule | cette réunion imprévue a chamboulé mon emploi du temps |
| gen. | this letter has your name on the envelope | cette lettre vous est adressée |
| gen. | this matter has not received adequate attention | on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite |
| gen. | this meat has gone off | cette viande est avariée |
| gen. | this method has the advantage of being cheap | la méthode a l'avantage d'être bon marché |
| gen. | this page of history has left a bloody impression in our memory | cette page d'histoire est imprimée en lettres de sang dans notre mémoire |
| gen. | this plant has laxative properties | cette plante a des qualités laxatives |
| gen. | this pupil has problems at home | cet élève a des problèmes familiaux |
| gen. | this solution has the advantage of being fair | cette solution offre l'avantage d'être équitable |
| gen. | this stereo has a remote control | cette chaîne peut se commander à distance |
| gen. | this text has been heavily cut | ce texte a subi de nombreuses amputations |
| gen. | this tradition has been handed down from father to son | cette tradition s'est transmise de père en fils |
| gen. | this vehicle has the right of way when leaving a stop | ce véhicule est prioritaire lorsqu'il quitte son arrêt |
| gen. | this wasp has got it in for you! | cette guêpe en a après toi! |
| gen. | this weapon has a long range | cette arme porte loin |
| gen. | this wine has an unpleasant aftertaste | ce vin laisse un arrière-goût désagréable |
| gen. | tradition has it that she was born here | la tradition veut qu'elle soit née ici |
| gen. | unhappiness has fallen upon this family | le malheur s'est abattu sur cette famille |
| gen. | until the adjustment ... has been effected | aussi longtemps que l'adaptation ... n'a pas été réalisée |
| gen. | water has no food value | l'eau n'est pas un aliment |
| gen. | what fate has decreed | les décrets du destin |
| gen. | what has become of your good intentions? | que sont devenues tes belles intentions? |
| gen. | what Providence has decreed | les décrets de la Providence |
| gen. | who has the highest score? | qui totalise le plus grand nombre de points? |
| gen. | who has the responsibility for doing it? | à qui revient la charge de le faire? |
| gen. | with some fines herbes, it has quite a different taste! | avec des fines herbes, ça a un tout autre goût! |
| gen. | with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing | trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup |
| gen. | woman who has had 2 or more babies | qui a eu plusieurs enfants |
| gen. | you talk about strikes but that has nothing to do with it! | tu parles de grèves, mais ça n'a rien à voir! |
| gen. | you'll be paid once the contract has been signed | vous serez payé à la signature du contrat |