Terms containing HIs

Subject	English	French
gen.	after his father walked out	après la défection de son père
gen.	after his second glass he started talking nonsense	dès le deuxième verre, il ne savait plus ce qu'il disait
gen.	after the party, he didn't dare show his face at her place	après cette soirée, il n'a pas osé se présenter chez elle
gen.	after the rebellion, he had to hand over power to his son	après l'insurrection, il dut laisser le pouvoir à son fils
gen.	alcohol ruined his health	l'alcool lui a démoli la santé
gen.	alcohol wrecked his health	l'alcool lui a démoli la santé
gen.	all he does is draw his salary	il n'est là que pour toucher ses jetons
gen.	all his clothes wound up in the yard	tous ses vêtements ont atterri dans la cour
gen.	all his love was switched to his daughter	tout son amour s'est reporté sur sa fille
gen.	all his money goes on records	tout son argent part en disques
gen.	all his stereo equipment was stolen	il s'est fait voler tout son matériel hi-fi
gen.	all his successors	tous ceux qui lui ont succédé
gen.	all tangled up in his blankets	empêtré dans ses couvertures
gen.	all the critics panned his show	son spectacle s'est fait éreinter par tous les critiques
gen.	all the critics slated his show	son spectacle s'est fait éreinter par tous les critiques
gen.	all the repair work will be done at his cost	toutes les réparations sont à sa charge
gen.	although he was more conciliatory, he still wouldn't change his mind	en étant plus conciliant, il ne changeait toujours pas d'avis
gen.	although he'd confessed his ignorance in that field, he kept on contradicting me	tout en avouant son ignorance dans ce domaine, il continuait à me contredire
gen.	an evil thought crept into his mind	une idée diabolique s'insinua en lui
gen.	an idea was growing in his mind	une idée commençait à poindre dans son esprit
gen.	an imperceptible softening in his look	un imperceptible adoucissement de son regard
gen.	an imperceptible softening in his voice	un imperceptible adoucissement de sa voix
gen.	anything he can get his teeth into	tout ce qui lui tombe sous la dent
gen.	arrested on the strength of his brother's denunciation	arrêté sur la dénonciation de son frère
gen.	before he does anything else he has to pass his exam	il faut déjà qu'il ait son examen
gen.	before the gangster could draw his gun	avant que le gangster ait pu dégainer
gen.	beneath his apparent indifference	derrière son indifférence apparente
gen.	beneath his calm appearance...	sous son air calme...
gen.	bring somebody back to his/her	rappeler quelqu'un à la raison
gen.	bring somebody to his/her senses	rappeler quelqu'un à la raison
gen.	bring somebody to his/her senses	faire entendre raison à (quelqu'un)
gen.	by his own reckoning	de son propre aveu
gen.	centre of his interests	centre de ses intérêts
gen.	chocolate mousse is his favourite	la mousse au chocolat est son régal
gen.	closer to his home	plus proche de chez lui
gen.	comfortably settled in his armchair	bien calé dans son fauteuil
gen.	considering his recent successes, he has a brilliant career ahead of him	ses récents succès le promettent à une brillante carrière
gen.	crosswords are his pet hobby	il a la marotte des mots croisés
gen.	crowds flocked to his concert	son concert a déplacé des foules
gen.	despite his mother having forbidden it	malgré la défense de sa mère
gen.	despite his pleasant manner, he's a real pest	avec ses airs aimables, c'est une vraie peste
gen.	did you make sure he took his medicine?	tu lui as fait prendre ses médicaments?
gen.	did you read his letter?	as-tu lu sa lettre?
gen.	did you throw away his letter?	tu l'as fichue en l'air, sa lettre?
gen.	dismiss somebody from his duties	démettre quelqu'un de ses fonctions
gen.	do not be deceived by his fine words	ne te laisse pas leurrer par ses beaux discours
gen.	do you know his plays? — only a few of them	tu connais ses pièces? — seulement quelques-unes
gen.	doubt thought crept into his mind	le doute diabolique s'insinua en lui
gen.	each his due	à chacun ce qui lui revient
gen.	each of us his share of misfortunes	à chacun son lot d'infortunes
gen.	each one is right in his own way	chacun à sa façon, ils ont raison
gen.	each time he returned to his home village, he would recall his childhood	à chaque retour dans son village natal, il se ressouvenait de son enfance
gen.	each to his own	chacun son goût
gen.	each to his own	à chacun son goût
gen.	faced with his father's instruction that he shouldn't do it	face à la censure paternelle
gen.	following his master's example	à l'exemple de son maître
gen.	following orders from his superiors	sur les instructions de ses supérieurs
gen.	force a left-handed person to use his right hand	contrarier un gaucher
gen.	force somebody to face up to his/her responsibilities	placer quelqu'un devant ses responsabilités
gen.	forgive somebody for his sins	pardonner ses péchés à (quelqu'un)
gen.	Fred sends you his regards	Fred t'envoie ses amitiés
gen.	from his point of view	en ce qui le concerne
gen.	from his reply we may deduce that...	sa réponse nous autorise à penser que ...
gen.	from now on, you'll be answerable for his conduct	désormais, vous serez garante de ses faits et gestes
gen.	from now on, you'll be responsible for his conduct	désormais, vous serez garante de ses faits et gestes
gen.	get somebody to drop his guard	endormir la vigilance de (quelqu'un)
gen.	get somebody with his/her back to the wall	mettre quelqu'un au pied du mur
gen.	to give way during his speech	interrompre son exposé
gen.	harassed by his heirs	tourmenté par ses héritiers
gen.	having reached the zenith of his powers	arrivé au zénith de ses pouvoirs
gen.	having tempered his criticism with a few words of praise	ayant mitigé ses critiques de quelques compliments
gen.	his achievement earned him widespread admiration	son exploit lui a valu d'être admiré par tous
gen.	his big day	le grand jour pour lui
gen.	his booming voice made all his pupils afraid of him	sa grosse voix le faisait craindre de tous ses élèves
gen.	his breathing was erratical	il avait une respiration irrégulière
gen.	his breathing was irregular	il avait une respiration irrégulière
gen.	his brow was dripping with sweat	la sueur ruisselait sur son front
gen.	his brow was furrowed with worry	la contrariété plissait son front
gen.	his brow was streaming with sweat	la sueur ruisselait sur son front
gen.	his chest was heaving with sobs	de gros sanglots soulevaient sa poitrine
gen.	his clothes reek of tobacco	l'odeur du tabac imprègne ses vêtements
gen.	his clothes were all in rags	ses vêtements tombaient en loques
gen.	his clothes were all in tatters	ses vêtements tombaient en loques
gen.	his colleagues' malicious gossip has damaged his good name	les médisances de ses collègues lui ont fait du tort
gen.	his congratulations repay me my efforts	ses félicitations me paient de mes efforts
gen.	his curiosity made him indiscreet	sa curiosité l'a poussé à l'indiscrétion
gen.	his dog was of little comfort to him	la compagnie de son chien était une maigre consolation
gen.	his dream is in shreds	son rêve est en miettes
gen.	his dream is in tatters	son rêve est en miettes
gen.	his education was rudimentary, to say the least	il n'a reçu qu'une éducation sommaire
gen.	his emotion found expression in tears	son émotion se traduisit par des larmes
gen.	His Excellency	Son Excellence
gen.	his ex-wife spends all his money	il se fait pomper tout son argent par son ex-femme
gen.	his eyelids were beginning to droop	ses paupières s'alourdissaient
gen.	his eyelids were getting heavy	ses paupières s'alourdissaient
gen.	his eyes bathed with tears	les yeux noyés de larmes
gen.	his eyes clouded over	un nuage passa dans ses yeux
gen.	his eyes drifted from the window to my chair	son regard glissa de la fenêtre à mon fauteuil
gen.	his eyes filled with tears	les larmes lui sont montées aux yeux
gen.	his eyes filled with tears	ses yeux s'emplirent de larmes
gen.	his eyes were blurred with tears	il avait les yeux brouillés par les larmes
gen.	his face clouded over	un nuage passa dans sur son visage
gen.	his face contorted with pain	le visage crispé par la souffrance
gen.	his face darkened when he heard the news	son visage s'est rembruni à l'annonce de la nouvelle
gen.	his face emaciated from illness	le visage amaigri par la maladie
gen.	his face fell when he heard the news	en apprenant la nouvelle, il a fait grise mine
gen.	his face froze	son visage se pétrifia
gen.	his face has been beaten to a pulp	il a la figure en compote
gen.	his face hollow with fatigue	le visage creusé par la fatigue
gen.	his face is furrowed with sorrow	le chagrin a marqué son visage
gen.	his face is lined with sorrow	le chagrin a marqué son visage
gen.	his face lit up by a smile	le visage éclairé par un sourire
gen.	his face remained impassive throughout the match	il a gardé un visage inexpressif pendant tout le match
gen.	his face showed no emotion	son visage ne laissa rien transparaître
gen.	his face suddenly fell	soudain son visage s'est décomposé
gen.	his face tense with pain	le visage crispé par la souffrance
gen.	his face twitched nervously	son visage était agité de tics
gen.	his face was flushed with anger	son visage s'enflamma de colère
gen.	his face was totally expressionless	son expression était parfaitement hermétique
gen.	his face was twisted into a hideous grimace	un affreux rictus déformait son visage
gen.	his face went red	le rouge lui monta au visage
gen.	his face wore a deceptively welcoming look	son visage arborait un air faussement avenant
gen.	his fairy godmother	sa bonne fée
gen.	his family is more important to him since his illness	il attache plus de prix à sa famille depuis sa maladie
gen.	his family is more important to him since his illness	il donne plus de prix à sa famille depuis sa maladie
gen.	his family is worth billions	sa famille est plusieurs fois milliardaire
gen.	his family was stripped of all its possessions	sa famille a été dépossédée
gen.	his family was stunned by his decision	sa décision a stupéfié sa famille
gen.	his features are getting coarser	ses traits s'alourdissent
gen.	his features bloated with alcohol	les traits épaissis par l'alcool
gen.	his fortune is estimated at three million dollars	on évalue sa fortune à trois millions de dollars
gen.	his friends and relatives	ses proches
gen.	his friends are hand-picked	ses amis sont triés sur le volet
gen.	his friends came to his bedside one after the other	ses amis ont défilé à son chevet
gen.	his gaze fell on their friend	son regard s'arrêta sur leur ami
gen.	his grandmother's blue-eyed boy	le chouchou de sa grand-mère
gen.	his grandmother's still alive	il a encore sa grand-mère
gen.	his illusions collapsed like a house of cards	ses illusions se sont écroulées comme un château de cartes
gen.	his incapacity to make up his mind	son incapacité à se décider
gen.	his job is to act as coordinator for the emergency services	il est là pour coordonner les secours
gen.	his job is to write the president's speeches	il a pour fonction d'écrire les discours du président
gen.	his job's the only thing that matters to him	seul son métier existe pour lui
gen.	His Majesty	Sa Majesté
gen.	His Majesty's	Sa Majesté
gen.	His Her Majesty's Stationery Office	Bureau des publications de l'administration
gen.	his marks are too borderline for you to pass him	ses notes sont trop justes pour que vous le laissiez passer
gen.	his marks are too poor	ses notes sont trop moyennes
gen.	his marrying off his daughter	l'établissement de sa fille
gen.	his memory is still very much alive	son souvenir est encore vivace
gen.	his moment of glory	son heure de gloire
gen.	his mother dresses him like nothing on earth	sa mère le fagote n'importe comment
gen.	his mother was a real saint	sa mère était une sainte femme
gen.	his name is held in respect in our city	il a un nom respecté dans notre ville
gen.	his name was mentioned last	son nom a été mentionné en dernier
gen.	his name was the last one to be mentioned	son nom a été mentionné en dernier
gen.	his only contribution to the show was writing the programme	sa contribution au spectacle se limite à la rédaction du programme
gen.	his only means to success is his knowledge	il n'a que son savoir pour tout viatique
gen.	his only pleasure in life is getting high	son seul plaisir, c'est la défonce
gen.	his only reward was a beating	et pour tout salaire il reçut quelques coups
gen.	his oral work isn't very good	il n'est pas très bon à l'oral
gen.	his own flesh and blood	la chair de sa chair
gen.	his own fortune	la fortune qu'il a en propre
gen.	his own helicopter	son propre hélicoptère
gen.	his own interests come before anything else	ses intérêts passent avant tout
gen.	his perseverance helped him through all these ordeals	sa persévérance l'a fait triompher de toutes ces épreuves
gen.	his play was acclaimed by the critics but the public was less than enthusiastic	sa pièce a eu beaucoup de succès auprès des critiques mais peu auprès du public
gen.	his play's the talk of the town	on n'entend parler que de sa pièce
gen.	his political commitment is his strength	ce qui fait sa force, c'est sa conviction politique
gen.	his popularity rating has dropped to 28%	sa cote de popularité est tombée à 28 %
gen.	his popularity rating has gone down by three points	sa cote de popularité a perdu trois points
gen.	his popularity rating has gone up by three points	sa cote de popularité a gagné trois points
gen.	his popularity rating has plummeted	sa cote de popularité est tombée très bas %
gen.	his report hasn't been properly thought out	son rapport manque de réflexion
gen.	his report hasn't been through	son rapport manque de réflexion
gen.	his scarf got caught on the brambles	son foulard est resté accroché après les ronces
gen.	His Serene Highness	Son Altesse Sérénissime
gen.	his somersault was a success	il a réussi son saut périlleux
gen.	his son is one of my pupils	j'ai son fils pour élève
gen.	his son keeps pestering him for a motorbike	son fils le tanne pour avoir une moto
gen.	his son works in computers	son fils est informaticien
gen.	his son's hardly in the same league as him	son fils ne lui arrive pas à la cheville
gen.	his Spanish is good, but his English isn't all it might be	il parle espagnol, par contre son anglais laisse encore à désirer
gen.	his spring collection is a wonderful combination of fantasy and severity	sa collection de printemps dose admirablement fantaisie et rigueur
gen.	his stubbornness made me lose my patience in the end	son entêtement a fini par m'impatienter
gen.	his study includes a few comments on the present situation	son étude s'assortit de quelques remarques sur la situation actuelle
gen.	his success has increased his standing in the eyes of his friends	son succès l'a valorisé aux yeux de ses amis
gen.	his success was very gratifying for his parents	sa réussite a beaucoup gratifié ses parents
gen.	his swan song	son chant du cygne
gen.	his sympathies are with the Republicans	ses sympathies vont vers les républicains
gen.	his sympathies lie with the Republicans	ses sympathies vont vers les républicains
gen.	his touchiness is his weak point	son point faible, c'est sa susceptibilité
gen.	his touchiness is his weak spot	son point faible, c'est sa susceptibilité
gen.	his two youngest	ses deux derniers (children)
gen.	his wallet was stolen	il s'est fait voler son portefeuille
gen.	his was an untimely death	il nous a quittés prématurément
gen.	hold the door open for him, he's got his hands full	tiens-lui la porte, il est chargé
gen.	hounded by his creditors	pourchassé par ses créanciers
gen.	if his allegations are true	si ce qu'il avance est vrai
gen.	if you look at things from his point of view	si l'on se place de son point de vue
gen.	install somebody in his/her post	installer quelqu'un dans ses fonctions
gen.	isn't that his suitcase?	cette valise n'est pas à lui?
gen.	it goes against his style of life	c'est en contradiction avec sa façon de vivre
gen.	it has to be admitted that his performance was disappointing	sa prestation fut décevante, il faut bien le reconnaître
gen.	it is not his responsibility	ce n'est pas de son ressort
gen.	it nearly cost him his life	ça a failli lui coûter la vie
gen.	it really shook up his nerves	nerveusement, ça l'a beaucoup marqué
gen.	it takes up a lot of his time	cela l'occupe beaucoup
gen.	it took him a while to get back to his old self again	il a eu du mal à se requinquer
gen.	it took him a while to recover back to his old self again	il a eu du mal à se requinquer
gen.	it was a handicap to his career	ça l'a handicapé dans sa carrière
gen.	it was given out at his request	on l'a distribué à sa demande
gen.	it was his mistake	l'erreur est de son fait
gen.	it wasn't him, but rather his partner I spoke to on the phone	ce n'est pas lui, mais bien son associé que j'ai eu au téléphone
gen.	it won't be long before he changes his mind again!	d'ici à ce qu'il change d'avis, il n'y a pas loin!
gen.	it worried him so much he lost his appetite	il en a perdu le boire et le manger
gen.	it's as if he's going out of his way to do me down	on dirait qu'il s'ingénie à me nuire
gen.	it's curtains for his barbecue in this rain	avec cette pluie, son barbecue est dans les choux
gen.	it's difficult for me to talk to him about his father	il m'est difficile de lui parler de son père
gen.	it's entirely to his credit	c'est tout à son honneur
gen.	it's er ... what's-his-name who gave it to me	c'est euh, Tartempion, qui me l'a donné
gen.	it's hard for me to talk to him about his father	il m'est difficile de lui parler de son père
gen.	it's his latest whim	c'est sa dernière fantaisie
gen.	it's his lucky star	c'est sa bonne étoile
gen.	it's in his nature to be generous	il est généreux de nature
gen.	it's in his nature to worry	il est d'un naturel anxieux
gen.	it's his own fault that he's always late	c'est bien sa faute s'il est toujours en retard
gen.	it's his right, after all!	c'est son droit, enfin!
gen.	it's in his blood	il a ça dans le sang
gen.	it's not in his nature	ce n'est pas dans sa nature
gen.	it's not in his nature to be aggressive	ce n'est pas dans son caractère d'être agressif
gen.	it's not normal at his age	à son âge, c'est anormal
gen.	it's not very likely that she's his sister	il est peu probable qu'elle soit sa sœur
gen.	it's the most original feature of his summer collection	c'est ce qu'il y a de plus original dans sa collection d'été
gen.	it's typical of his way of doing things	c'est caractéristique de sa façon d'agir
gen.	kneeling with his hands clasped together	agenouillé, les mains jointes
gen.	let the others do the work, that's his motto!	laisser faire les autres, c'est sa devise!
gen.	let's get the cops on his tail	on va lui foutre les flics au cul
gen.	like his parents, he's going to be a teacher	à l'instar de ses parents, il sera enseignant
gen.	lying flat on his back	couché à plat
gen.	make no mistakes about his firmness	ne t'illusionne pas sur sa détermination
gen.	make somebody dig his/her heels in	buter (quelqu'un)
gen.	marketing is his company's strong point	le marketing, c'est là que sa société est forte
gen.	marketing is his strong point	le marketing, c'est là qu'il est fort
gen.	master of his own fate	maître de son destin
gen.	Mr ... recorded his agreement to this statement	M. ... a marqué son accord sur cette déclaration
gen.	my career comes after his, according to him	il fait passer ma carrière après la sienne
gen.	my career takes second place to his, according to him	il fait passer ma carrière après la sienne
gen.	my hand brushed against his	ma main a touché sa main
gen.	my/his etc. honour is intact	l'honneur est sauf
gen.	my/his etc. honour is saved	l'honneur est sauf
gen.	no significant progress can be expected as a result of his visit	sa visite ne laisse pas augurer de progrès significatif
gen.	nobody could rival his courage	nul ne le lui disputait en courage
gen.	nobody thought to take his weapon away from him	personne n'a pensé à lui ôter son arme
gen.	on his behalf	en son nom
gen.	on his birthday	le jour de son anniversaire
gen.	on his deathbed	sur son lit de mort
gen.	on his doorstep	à sa porte (sens propre & figuré)
gen.	on his own authority	de son propre chef
gen.	on his own behalf	à titre personnel (ad personam)
gen.	on his own initiative	de son propre chef
gen.	on his travels	au cours de ses pérégrinations
gen.	on production of his authority	après avoir justifié de sa qualité
gen.	on the strength of his reputation	sur la foi de sa réputation
gen.	on the strength of his statement	sur la foi de ses déclarations
gen.	only a shadow of his former greatness remains	il ne reste que des vestiges de sa grandeur
gen.	Paul and his kind	Paul et consorts
gen.	persuaded of his innocence by his energetic denials	convaincu de son innocence par des dénégations énergiques
gen.	plagued by his heirs	tourmenté par ses héritiers
gen.	pleading his poor eyesight	arguant qu'il avait une mauvaise vue
gen.	poetry is his favourite reading matter	la poésie est sa pâture favorite
gen.	politeness isn't his strongest point!	la politesse n'est pas son fort!
gen.	posterity will recognize his courage	la postérité rendra justice à son courage
gen.	to prejudice a Member in the exercise of his office	entraver l'exercice du mandat
gen.	priding himself on his victory	glorieux de sa victoire
gen.	pupil elected to represent his or her class at 'conseils de classe'	délégué de classe
gen.	release somebody from his/her vows	relever quelqu'un de ses vœux
gen.	relieved of his position	démis de ses responsabilités
gen.	relieved of his responsibilities	démis de ses responsabilités
gen.	repentance does not excuse the horror of his crimes	le repentir n'excuse pas l'atrocité de ses crimes
gen.	repression is never mentioned in his book	il n'est jamais question de la répression dans son livre
gen.	rewarded for his overall achievement	couronné pour l'ensemble de son œuvre
gen.	rid somebody of his bad habits	débarrasser quelqu'un de ses mauvaises habitudes
gen.	right to refer directly his information	droit de référer directement ses observations
gen.	send somebody to his/her death	envoyer quelqu'un à la mort
gen.	send somebody to meet his maker	envoyer quelqu'un ad patres
gen.	shattered by the death of his friend	bouleversé par la mort de son ami
gen.	shattered by the death of his son	très ébranlé par la mort de son fils
gen.	she allowed the guy to twist her around his little finger	elle s'est fait complètement manipuler par ce type
gen.	she became sullen whenever his name was mentioned	elle se renfrognait quand on parlait de lui
gen.	she could hear his irregular footfall on the terrace	elle entendait son pas irrégulier sur la terrasse
gen.	she could hear his soft footfall on the terrace	elle entendait son pas feutré sur la terrasse
gen.	she exploits his confidence in her	elle s'autorise de sa confiance
gen.	she finds his novels very attractive	elle trouve beaucoup d'attrait à ses romans
gen.	she retorted that it was none of his business	elle riposta que ça ne le regardait pas
gen.	she threw the letter in his face	elle lui a jeté sa lettre à la figure
gen.	she was badly shaken by his death	elle a été très touchée par sa disparition
gen.	she was wonderfully happy in his arms	elle était délicieusement bien dans ses bras
gen.	she'd experienced such sweet surrender in his arms	dans ses bras, elle avait connu un délicieux abandon
gen.	she's forever pulling his leg	elle n'arrête pas de se ficher de lui
gen.	she's having an affair with Thomas behind his back	elle le trompe avec Thomas
gen.	she's his girlfriend	c'est sa nana
gen.	she's his mistress — you seem well informed!	c'est sa maîtresse — tu en sais des choses!
gen.	she's his reason for living, as it were	elle est pour ainsi dire sa raison de vivre
gen.	she's his reason for living, so to speak	elle est pour ainsi dire sa raison de vivre
gen.	shut his eyes to her affairs	il préfère ne pas voir ses infidélités
gen.	shut his eyes to her affairs	ne pas voir ses infidélités
gen.	sitting on his mother's knee	assis sur les genoux de sa mère
gen.	sitting on his mother's lap	assis sur les genoux de sa mère
gen.	slogan used by François Mitterrand in his successful election campaign of 1981	‘la force tranquille’
gen.	some acquaintance of his	une quelconque de ses connaissances
gen.	some of his colleagues knew about it	quelques-uns de ses collaborateurs étaient au courant
gen.	somebody stuck a label on his back but he didn't notice	on lui a collé une étiquette dans le dos mais il ne s'en est pas rendu compte
gen.	standing firmly on his feet	bien campé sur ses jambes
gen.	success had gone to his head	le succès l'étourdissait
gen.	such grief in his eyes!	cette douleur dans son regard!
gen.	take a friend's mind off his worries	distraire un ami de ses soucis
gen.	take his clothes off	dévêts-le
gen.	take somebody at his word	prendre quelqu'un au mot
gen.	take somebody's mind off his/her suffering	faire diversion à la douleur de (quelqu'un)
gen.	take up his post/to	assumer ses fonctions
gen.	tears welled up in his eyes	les larmes lui sont montées aux yeux
gen.	the accident which blinded him of his sight	l'accident qui l'a rendu aveugle
gen.	the accident which deprived him of his sight	l'accident qui l'a rendu aveugle
gen.	the accused and his counsel	l'accusé et son défenseur
gen.	the actor takes his bow	l'acteur salue le public
gen.	the attic was filled with his spoils	le grenier était plein de ses larcins
gen.	the audience was extremely unimpressed by his speech	son discours a fait très mauvais effet sur l'auditoire
gen.	the audience was most favourably impressed by his speech	son discours a fait très bon effet sur l'auditoire
gen.	the blade slashed his face above the eye	la lame lui a entaillé l'arcade sourcilière
gen.	the blood rushed to his face	le sang lui monta au visage
gen.	the blood rushed to his head	tout son sang s'est porté à sa tête
gen.	the branch brushed against his hair	la branche lui a frôlé les cheveux
gen.	the bulk of his work is abstruse	son œuvre est en majeure partie hermétique
gen.	the bullet grazed his shoulder	la balle lui rasa l'épaule
gen.	the bullet only grazed his cheek	la balle n'a fait qu'effleurer sa joue
gen.	the bullet pierced his body	la balle lui a troué le corps
gen.	the burning pains which were knotting his stomach	les brûlures qui lui tordaient l'estomac
gen.	the case was engraved with his initials	l'étui portait ses initiales gravées
gen.	the champion met his match in him	il a fait jeu égal avec le champion
gen.	the child was doggedly determined to stay with his mother	l'enfant tenait obstinément à rester avec sa mère
gen.	the child was obstinately determined to stay with his mother	l'enfant tenait obstinément à rester avec sa mère
gen.	the child was returned to his family	l'enfant a été remis à sa famille
gen.	the clown was balancing a glass on his nose	le clown tenait un verre en équilibre sur son nez
gen.	the coachman cracked his whip	le clocher fit claquer son fouet
gen.	the Colombian competitor is catching up with his opponents	le coureur colombien a fait une belle remontée face à ses adversaires
gen.	the corners of his mouth curled up	les commissures de ses lèvres se relevèrent
gen.	the crux of his argument	le pivot de toute son argumentation
gen.	the curtness of his remark	la sécheresse de sa remarque
gen.	the death of his mother took him back to Aix	la mort de sa mère l'a rappelé à Aix
gen.	the dictator and his followers	le dictateur et ses émules
gen.	the dog was dribbling at the sight of his food	le chien salivait devant sa pâtée
gen.	the dog was drooling at the sight of his food	le chien salivait devant sa pâtée
gen.	the duties of a Judge shall end on his death or resignation	les fonctions de juge prennent fin par décès ou démission
gen.	the English runner, with the Belgian close on his heels	le coureur anglais, suivi de très près par le Belge
gen.	the evidence goes in his favour	les témoignages concluent en sa faveur
gen.	the explosion blew his arm off	il a eu le bras emporté par l'explosion
gen.	the expression of his passion in music	la traduction musicale de sa passion
gen.	the finest emerald in his collection has been stolen	on a volé le fleuron de sa collection d'émeraudes
gen.	the fortune that's his by rights	la fortune qu'il a en propre
gen.	the fruit of his labours	le fruit de son travail
gen.	the grass broke his fall	l'herbe a amorti sa chute
gen.	the honours due to his rank	les honneurs dus à son rang
gen.	the ideas are just jumbled together in his essay	ses idées sont en vrac dans sa dissertation
gen.	the imprint of his body in the grass was still there	il y avait encore la marque de son corps dans l'herbe
gen.	the jury condemned the husband who took the law into his own hands	le jury a condamné le mari justicier
gen.	the last years of his life	les dernières années de sa vie
gen.	the less chance he'll have of passing his exam	moins il travaillera, moins il aura de chances de réussir à son examen
gen.	the letters she sent him sustained his passion	les lettres qu'elle lui envoyait nourrissaient sa passion
gen.	the look in his eye turns me cold	son regard me glace
gen.	the look in his eyes belied his words	son regard démentait ses paroles
gen.	the loss of his job adds to his other problems	son licenciement s'ajoute à ses autres problèmes
gen.	the loves of his youth	ses amours de jeunesse
gen.	the luxuriousness of the place went to his head	le luxe ambiant l'a grisé
gen.	the main merit of his initiative is its boldness	son initiative vaut surtout par son audace
gen.	the major part of his work is abstruse	son œuvre est en majeure partie hermétique
gen.	the mayor sent his deputy to represent him	le maire s'est fait représenter par son adjoint
gen.	the mayor was represented by his deputy	le maire s'est fait représenter par son adjoint
gen.	the Moroccan runner, with the Englishman close on his heels	le coureur marocain, talonné par l'Anglais
gen.	the murder of the prisoner in his cell was made to look like suicide	le prisonnier a été suicidé dans sa cellule
gen.	the music grated on his ears	la musique lui écorchait les oreilles
gen.	the musical expression of his passion	la traduction musicale de sa passion
gen.	the name of his father is not known	il est né de père inconnu
gen.	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus
gen.	the official shall continue in his post	le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions
gen.	the operation did not give him back the use of his arm	l'opération ne lui a pas rendu l'usage de son bras
gen.	the papers had a real go at him about his latest statement	il s'est fait égratigner par la presse à propos de sa dernière déclaration
gen.	the papers quoted extensively from his speech	les journaux ont publié de larges extraits de son discours
gen.	the police are trying to solve the riddle of his disappearance	les enquêteurs tentent de résoudre l'énigme de sa disparition
gen.	the president and his advisers	le président et son état-major
gen.	the President depends too much on his advisers	le Président se repose trop sur ses conseillers
gen.	the President relies too much on his advisers	le Président se repose trop sur ses conseillers
gen.	the President shall announce his ruling	le Président fait part de sa décision
gen.	the Prime Minister has formed his cabinet	le Premier ministre a formé son gouvernement
gen.	the Prime Minister has formed his government	le Premier ministre a formé son gouvernement
gen.	the Prime Minister stated his desire to put an end to terrorism	le Premier ministre a affirmé son désir d'en finir avec le terrorisme
gen.	the problems he has with his love life	ses problèmes de cœur
gen.	the publication of his novel went completely unnoticed	son roman est paru dans la plus grande indifférence
gen.	the pupils in his class	les élèves de sa classe
gen.	the range of his repertory	l'éventail de son répertoire
gen.	the respect which his position commands	le respect qui est dû à son rang
gen.	the result of his labours	le fruit de son travail
gen.	the rules governing his service	son statut
gen.	the sandman's on his way	le marchand de sable est passé
gen.	the scales will fall from his eyes	les écailles finiront par lui tomber des yeux
gen.	the scandal with which his name is linked	le scandale auquel son nom est attaché
gen.	the scandal with which his name remains linked	le scandale auquel son nom reste attaché
gen.	the scope of his repertory	l'éventail de son répertoire
gen.	the screenwriter linked the lives of all his characters together	le scénariste a fait s'imbriquer les vies de tous les personnages
gen.	the settlement of his case simply cannot be postponed	le règlement de son dossier ne peut souffrir aucun délai
gen.	the sins of his youth	ses péchés de jeunesse
gen.	the sparkle in his eyes	le pétillement de son regard
gen.	the stamps that make up his collection	les timbres qui constituent sa collection
gen.	the story reached his wife's ears	l'histoire est parvenue aux oreilles de sa femme
gen.	the terseness of his remark	la sécheresse de sa remarque
gen.	the tightness in his voice told me that...	j'ai compris à l'étranglement de sa voix que...
gen.	the tone of his voice is menacing	son ton est lourd de menace
gen.	the tone of his voice is ominous	son ton est lourd de menace
gen.	the tragedy of his situation	le tragique de sa situation
gen.	the tragic side of his situation	le tragique de sa situation
gen.	the twists and turns of his thoughts	les méandres de sa pensée
gen.	the underlying reason for his sadness	la cause profonde de sa tristesse
gen.	the union was created at his instigation	c'est sous son inspiration que le syndicat a été créé
gen.	the unsuccessful candidate will have his travel expenses paid	le candidat malheureux verra ses frais de déplacement remboursés
gen.	the veins on his neck were bulging with the strain	l'effort faisait saillir les veines de son cou
gen.	the veins on his neck were swelling with the strain	l'effort faisait saillir les veines de son cou
gen.	the water came up to his knees	l'eau lui arrivait au niveau du genou
gen.	the way he dresses matches his personality	sa manière de s'habiller s'assortit à sa personnalité
gen.	the way he dresses reflects his personality	sa manière de s'habiller s'assortit à sa personnalité
gen.	the way he's decorated his flat is so vulgar!	la décoration de son appartement est d'un vulgaire!
gen.	the way he's going, I just can't see him winning back his title	je le vois mal parti pour récupérer son titre
gen.	the wind was driving the rain against his face	le vent rabattait la pluie contre son visage
gen.	the witness reeled off his statement	le témoin a récité sa déposition
gen.	the words brought a glimmer of hope to his heart	cette phrase fit luire un espoir dans son cœur
gen.	the works of his youth	ses œuvres de jeunesse
gen.	they celebrated his return	ils l'ont fêté à son retour
gen.	they decided on his ruin	ils ont résolu sa perte
gen.	they failed him at his exam	il s'est fait blackbouler à son examen
gen.	they had great difficulty extricating him from the wreckage of his car	ils ont eu du mal à l'extraire de sa voiture accidentée
gen.	they had poisoned his coffee	ils avaient mis du poison dans son café
gen.	they helped him to his feet	ils l'ont mis debout
gen.	they took his passport away	on lui a retiré son passeport (from him)
gen.	they tracked him down to his home	en le traquant, ils ont découvert où il habitait
gen.	they were devastated by his death	ils ont été profondément choqués par sa mort
gen.	they're having a little get-together for his retirement	ils font un pot pour son départ à la retraite
gen.	things don't come as easily to him as they do to his brother	il n'a pas la facilité de son frère
gen.	this dog only obeys his mistress	ce chien n'obéit qu'à sa maîtresse
gen.	this event will stand out in his life	cet événement datera dans sa vie
gen.	this failure wrecks all his hopes	cet échec ruine tous ses espoirs
gen.	this fraud has stained his reputation	cette fraude est une tache à sa réputation
gen.	this job doesn't exploit his potential to the full	ce travail est en deçà de ses possibilités
gen.	this title is his by right	ce titre lui revient de droit
gen.	this would involve withdrawing his parliamentary immunity	cela nécessiterait la levée de son immunité parlementaire
gen.	those are his very own words	ce sont ses propres paroles
gen.	those are his very words	ce sont ses paroles mêmes
gen.	tie a dog to his kennel	attacher un chien à sa niche
gen.	tied to his chair	ligoté à sa chaise
gen.	_to each his own	à chacun ses goûts
gen.	_to his dying day	jusqu'à son dernier jour
gen.	tormented by his conscience	torturé par sa conscience
gen.	try and beat somebody at his own game	essayer d'écraser (quelqu'un)
gen.	try to get his latest book	essaye de te procurer son dernier livre
gen.	under his command	sous ses ordres
gen.	under his ministry	sous son ministère
gen.	under his presidency	sous sa présidence
gen.	unlike his brother	contrairement à son frère
gen.	until his dying day	pour le restant de ses jours
gen.	very distressed by the death of his friend	bouleversé par la mort de son ami
gen.	very upset at having lost his case	très affecté par la perte de son procès
gen.	wads of banknotes were sticking out of his wallet	des liasses de billets dépassaient de son portefeuille
gen.	wads of notes were sticking out of his wallet	des liasses de billets dépassaient de son portefeuille
gen.	What's-his-name	Truc (What's-her-name)
gen.	whether he comes or not depends on his work	sa venue est fonction de son travail
gen.	whilst he was more conciliatory, he still wouldn't change his mind	en étant plus conciliant, il ne changeait toujours pas d'avis
gen.	who does not have his habitual or permanent residence in...	qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en...
gen.	why don't you write to his parents?	qu'est-ce qui vous empêche d'écrire à ses parents?
gen.	with a tremor in his voice	avec des trémolos dans la voix
gen.	with all his might	de toutes ses forces
gen.	with all his strength	de toutes ses forces
gen.	with his consent	avec son consentement
gen.	with his eyes rolled upwards	les yeux révulsés
gen.	with his/her hair blowing freely in the wind	les cheveux au vent
gen.	with his prejudices thus confirmed, he went back to reading the paper	ainsi fortifié dans ses préjugés, il reprit la lecture du journal
gen.	with his shirt open almost down to his navel	tout dépoitraillé
gen.	with water up to his waist	de l'eau jusqu'à la ceinture
gen.	within his rights	dans son bon droit
gen.	without looking up from his/her work	sans lever le nez de son travail
gen.	without losing his good humour	sans se départir de sa bonne humeur
gen.	you can bet your life the thief didn't leave his name and address!	tu penses bien que le voleur ne t'a pas attendu!
gen.	you can imagine his face when I told him that!	tu imagines sa tête quand je lui ai dit ça!
gen.	you can picture his face when I told him that!	tu imagines sa tête quand je lui ai dit ça!
gen.	you can see the malice in his eyes	la méchanceté se lit dans son regard
gen.	you could write a book about his life	sa vie est un vrai roman
gen.	you don't have to listen to his ravings	tu n'es pas forcé d'écouter ses insanités
gen.	you know his so-called sense of justice	tu connais son sens de la "justice", entre guillemets
gen.	you should have seen his face!	si tu avais vu sa trombine!
gen.	you should have seen his face when I told him!	il a fait une de ces têtes quand je lui ai dit!
gen.	you should have seen the look on his face!	t'aurais vu la tronche qu'il faisait!
gen.	you should know that in fact, it was his idea	sache qu'en fait, c'était son idée
gen.	you should've seen his bruises, the guy made mincemeat of him!	tu aurais vu ses bleus, le mec l'a soigné!
gen.	you wouldn't recognize him without his beard	sans sa barbe il est méconnaissable