Terms containing HEART

Subject	English	French
gen.	a heart attack	une crise cardiaque
gen.	a heart disease	une maladie cardiaque
gen.	a heart full of tenderness	un cœur gros de tendresse
gen.	a heart of gold	un cœur d'or
forestr.	abnormal heart wood	coeur anormal
med.	above the heart chambers	supraventriculaire
gen.	above the heart chambers	relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules
med.	Abrams' heart reflex	réflexe cardiaque d'Abrams
med.	Abrams heart reflex	réflexe cardiaque d'Abrams
med.	affecting the heart most	cardiosélectif
gen.	affecting the heart most	qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus
gen.	an actress who throws herself heart and soul into every part she plays	une actrice qui s'investit entièrement dans ses rôles
construct.	annual heart shake, cup shake	bois roulé
construct.	annual heart shake, cup shake	roulures
med.appl.	artificial heart drive	entraînement du cœur artificiel
med.appl.	artificial heart material	matériau pour cœur artificiel
med.appl.	artificial heart of Jarvik's type	cœur artificiel de type Jarvik
med.	artificial heart pacemaker	stimulateur artificiel du cœur
med.appl.	artificial heart recipient	receveur d'un cœur artificiel
med.appl.	artificial heart valve	valve cardiaque artificielle
med.appl.	artificial heart valve	prothèse valvulaire cardiaque
med.appl.	artificial heart ventricle	ventricule cardiaque artificiel
gen.	at the heart of	dans le sein de (au centre de)
gen.	at the heart of the action	dans le feu de l'action, en pleine action
med.	athletic heart syndrome	coeur sportif
med.	atrioventricular heart block	bloc atrio-ventriculaire
med.	atrioventricular heart block	bloc auriculoventriculaire
med.	atrioventricular heart rate dissociation	dissociation auriculo-ventriculaire isorythmique
med.	auriculoventricular heart block	bloc atrio-ventriculaire
med.	auriculoventricular heart block	bloc auriculoventriculaire
gen.	be at the heart of	être au centre de
gen.	be struck down by a heart attack	être terrassé par une crise cardiaque
med.appl.	Berlin artificial heart system	système du cœur artificiel Berlin
med.appl.	bioprosthetic heart valve	valvule du cœur bioprothétique
med.	bioprosthetic heart valve	valvule cardiaque bioprothétique
nat.sc., agric.	black heart disease	maladie du coeur noir
industr., construct.	black heart in wood	coeur noir
met.	black-heart malleable cast iron	fonte malléable à coeur noir
met.	black heart malleable or american cast iron	fonte malléable à coeur noir dite américaine
met.	black-heart malleablizing	recuit de mallêabilisation par graphitisation
nat.sc., agric.	bleeding heart pigeon	colombe poignardée (Gallicolumba luzonica)
med.	brain heart infusion	bouillon coeur-cervelle
food.serv.	brain heart infusion broth	bouillon coeur-cervelle
pharma.	brain-heart infusion medium	bouillon de tissus cérébraux et cardiaques
nat.res.	brown heart disease	coeur brun
nat.res.	brown heart disease	brunissement du coeur
med.	bundle branch heart block	bloc de branche
med.	carcinoid heart disease	cardiopathie carcinoïde
med.appl.	ceramic heart valve	valvule céramique du cœur
construct.	chink, shake in wood, heart shake, radial shake	fente d'un cœur étoilé
construct.	chink, shake in wood, heart shake, radial shake	cadranure
med.	chronic heart disease	cardiomyopathie
gen.	chronic heart disease	maladie du muscle cardiaque
med.appl.	complete heart block	maladie d'Adams-Stokes
med.	complete heart block	dissociation auriculoventriculaire
med.	complete heart block	bloc complet
med.	congenital heart disease	maladie du coeur congénitale
health.	congenital heart failure	défaillance cardiaque congénitale
health.	congestive heart failure	insuffisance cardiaque congestive
dialys.	congestive heart failure	insuffisance cardiaque
med.	congestive heart failure	dyspnée cardiaque
health.	contracted heart tension in the struts	tension développée dans les entretoises
health., med.	coronary heart disease	maladie coronarienne
health.	coronary heart disease	maladie cardio-vasculaire
dialys.	coronary heart disease	cardiopathie ischémique
health., med.	coronary heart disease	maladie des artères coronaires
health.	coronary heart disease	cardiopathies ischémiques
health.	coronary heart disease	cardiopathies coronariennes
health., med.	coronary heart disease	coronaropathie
avia., Canada, HR	CPR/Heart Saver Plus	RCR/Cardio-secours plus
construct.	crossing heart shake	cadranures en sautoir
med.	cylindrical compression pump of heart-lung machine	pompe à tuyau flexible
gen.	cylindrical compression pump of heart-lung machine	pompe péristaltique à clavier
gen.	deep down in my heart of hearts	en mon for intérieur
gen.	deep in the heart of the forest	au plus épais de la forêt
gen.	deep inside in my heart of hearts	en mon for intérieur
med.	diagonal heart line	diamètre longitudinal du coeur
gen.	die of a heart attack	mourir d'une crise cardiaque
gen.	disease of the heart and respiratory system	maladie cardio-respiratoire
med.	double atrioventricular heart block	double bloc auriculo-ventriculaire
med.	double heart block	double blocage de la conduction auriculaire
med.appl.	dura-mater heart valve	valvule du cœur composée de dure-mère
industr., construct.	eccentric heart of wood	coeur excentré
med.appl.	echocardiographic heart apex	apex échocardiographique du cœur
med.appl.	electric heart axis	axe électrique du cœur
med.appl.	electric heart signal	signal électrique cardiaque
tech.	end fastenings by heart-shaped thimble with open or welded point	attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soudée
med.	entrance heart block	bloc de protection
health.	European Heart Network	Réseau européen du coeur
med.appl.	evoked heart rate response	modification de fréquence cardiaque évoquée
med.	exit heart block	bloc de sortie
health.	expansion of the heart muscle	dilatation du muscle cardiaque
med.appl.	external heart massage	massage cardiaque externe
med.	eyeball-heart reflex	signe d'Aschner
med.	eyeball-heart reflex	réflexe oculo-cardiaque
med.appl.	fetal heart rate	fréquence cardiaque fœtale
med.appl.	fetal heart rate acceleration	accélération de fréquence cardiaque foetale
med.appl.	fetal heart rate pattern	échantillon de fréquence cardiaque fœtale
med.appl.	fetal heart rate variability	variabilité du rythme cardiaque fœtal
med.appl.	fetal heart rhythm	rythme cardiaque fœtal
med.appl.	fetal heart rhythm variability	variabilité du rythme cardiaque fœtal
med.appl.	fetal heart signal telemetry	télémesure du signal cardiaque fœtal
med.appl.	fetal heart sound	bruit du cœur fœtal
med.	fetal heart sounds	bruits du coeur foetal
med.	first heart sound segment	segment principal du phono-cardiogramme
med.	focal heart block	bloc focal
med.	foetal heart sounds	bruits du coeur foetal
gen.	get to the heart of a mystery	pénétrer un mystère
gen.	get to the heart of the matter	entrer dans le vif du sujet
med.	giving heart failure drugs	digitalisation
gen.	giving heart failure drugs	administration de digitale (pour ralentir le coeur)
gen.	guided by his heart alone	n'écoutant que son cœur
med.appl.	Hall-Kaster heart valve	valvule du cœur selon Hall-Kaster
gen.	harden one's heart to somebody	fermer son cœur à (quelqu'un)
agric., engl.	hard-fleshed heart cherry	bigarreau
gen.	have a heart of gold	avoir un cœur d'or
gen.	have a heart of stone	avoir le cœur dur
gen.	have a heart-to-heart talk with somebody	parler à cœur ouvert à (quelqu'un)
gen.	he can feel his heart melting when he sees his children	il sent son cœur fondre quand il voit ses enfants
gen.	he has a heart of gold	c'est un cœur d'or
gen.	he has a heart of stone	c'est un cœur sec
gen.	he has a heart of stone	c'est un cœur de pierre
gen.	he has a heart of stone	c'est un cœur dur
econ., agric.	Head, Heart, Hands, Health	Club des 4-H
med.	heart action	travail du coeur
gen.	heart and blood vessel-related	qui se rapporte au coeur et aux vaisseaux sanguins
gen.	heart and chest-related	situé en avant du coeur
entomol.	heart and dart moth	noctuelle point d'exclamation (Agrotis exclamationis)
nat.sc., agric.	heart and dart moth	noctuelle point d'exclamation (Agrotis exclamationis, Euxoa exclamationis)
gen.	heart and lung-related	qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons
med.	heart and lung-related	cardiopulmonaire
gen.	heart and lung-related	qui se rapporte au coeur et aux poumons
met.	heart and spoon trowel	spatule à gouge et à coeur
met.	heart and square trowel	spatule
met.	heart and square trowel	spatule carrée et à coeur
health.	Heart and Stroke Foundation of Canada	Fondation des maladies du coeur Canada
med.	heart arrest	arrêt du cœur
med.appl.	heart assist device	dispositif d'assistance du cœur
health.	heart attack	infarctus du myocarde
gen.	heart attack	insuffisance cardiaque globale
med.	heart attack	crise cardiaque
welf.	heart attack	arrêt du coeur
gen.	heart attack	arrêt de la fonction pompe du coeur
gen.	heart attacks are often the result of stress	l'infarctus est souvent consécutif au surmenage
law	heart-balm action	action en réparation du préjudice moral
med.	heart bloc	blocage cardiaque
med.	heart block	dissociation auriculoventriculaire
med.appl.	heart block	bloc cardiaque
med.	heart block	blocage du cœur
agric., industr., construct.	heart board	planche de coeur
med.	heart bronchus	bronche paracardiaque
comp., MS	Heart Button	bouton Cœur (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart decoration for their cake)
dialys.	heart catheterization	cathétérisme cardiaque
med.appl.	heart catheterization	cathétérisme du cœur
med.appl.	heart catheterization	cathétérisation cardiaque
gen.	heart chamber-related	qui se rapporte à un ventricule
nat.sc.	heart cherry tree	guignier (Prunus avium var juliana)
health.	heart circulatory collapse	collapsus cardiaque
health.	heart circulatory collapse	collapsus cardio-vasculaire
health.	heart circulatory collapse	défaillance cardiaque
med.	heart cor	cœur
radiobiol.	heart current factor	facteur de courant de coeur
chem.	heart cut	coeur
chem.	heart cut	fraction de coeur
med.	heart cycle	cycle cardiaque
med.	heart death	arrêt du coeur
forestr.	heart decay	carie rouge
med.	heart-diaphragm angle	angle cardio-diaphragmatique
med.	heart disease	maladie cardiaque
gen.	heart disease	maladie de coeur
med.	heart disease cells	cellules "cardiaques" (du poumon)
med.	heart electrostimulation	entraînement électrosystolique
gen.	heart enlargement	augmentation du volume du coeur
med.appl.	heart examination technique	technique de l'examen du cœur
gen.	heart failure	défaillance cardiaque
dialys.	heart failure	insuffisance cardiaque
health.	heart failure	insuffisance cardiaque congestive
med.	heart failure	décompensation cardiaque
med.	heart failure	coeur pulmonaire
gen.	heart failure	maladie de coeur provoquée par une embolie pulmonaire
med.	heart failure cells	cellules "cardiaques" (du poumon)
med.	heart failure cells	cellules de l'expectoration des cardiaques
industr., construct.	heart for minutes totalisator wheel of hour counter	coeur de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures
med.	heart form	silhouette cardiaque
vet.med., anat.	heart girth	périmètre thoracique
med.appl.	heart index	index cardiaque
gen.	heart inflammation	inflammation de la membrane qui enveloppe le coeur
gen.	heart inflammation	inflammation du muscle cardiaque
gen.	heart lining and valve inflammation	inflammation de la membrane tapissant la paroi interne du coeur
environ., nat.res.	heart-leaved plantain	plantain à feuilles cordées (Plantago cordata)
gen.	heart line	ligne de cœur
med.	heart-lung apparatus	appareil de réanimation cardio-respiratoire
med.appl.	heart-lung machine	cœur-poumon artificiel
med.appl.	heart-lung machine	machine cardio-pulmonaire
med.	heart-lung machine	appareil coeur-poumon
med.	heart-lung machine	coeur-poumon artificiel
med.	heart-lung preparation	préparation coeur-poumon
health.	heart-lung transplant	transplantation coeur-poumon
med.appl.	heart-lung transplantation	transplantation cœur-poumons
med.appl.	heart-lung-machine computer	ordinateur de cœur-poumon artificiel
gen.	heart massage	massage cardiaque
med.appl.	heart massage device	appareil pour le massage du cœur externes
med.	heart microphone	microphone pour phonocardiographie
nucl.phys., med.	heart minute volume	débit cardiaque minute
nucl.phys., med.	heart minute volume	débit par minute
nucl.phys., med.	heart minute volume	débit-minute
nucl.phys., med.	heart minute volume	débit minute
nucl.phys., med.	heart minute volume	débit cardiaque
cycl.	heart monitor	cardiofréquencemètre
gen.	heart monitor	étude de l'activité électrique du muscle cardiaque
entomol.	heart moth	noctuelle point d'exclamation (Agrotis exclamationis)
med.	heart murmur	souffles cardiaques
med.appl.	heart murmur	bruit du cœur
med.	heart murmur	souffle cardiaque
welf.	heart murmur	souffle au coeur
gen.	heart murmur	souffle au cœur
med.	heart muscle	muscle cardiaque (myocardium)
med.appl.	heart muscle	myocarde
med.	heart muscle	myocarde (myocardium)
gen.	heart muscle	muscle cardiaque
health.	heart muscle cell	cellule musculaire cardique
med.	heart/muscle quotient	rapport myocarde/masse musculaire
med.	heart muscle tension	pression systolique
gen.	heart muscle tension	pression artérielle maximale
med.	heart muscle-related	coronaire
gen.	heart muscle-related	disposé en couronne
gen.	heart muscle-related	vaisseau sanguin
mamm.	heart-nosed big-eared bat	mégaderme de cœur (Cardioderma cor)
mamm.	heart-nosed big-eared bats	mégadermes de cœur (Cardioderma)
mamm.	heart-nosed false vampire	mégaderme de cœur (Cardioderma cor)
zool.	heart-nosed false vampire	mégaderme du coeur (Megaderma (Cardioderma) cor)
mamm.	heart-nosed false vampires	mégadermes de cœur (Cardioderma)
chem.	heart of a fire	foyer d'incendie
gen.	heart of steel	cœur d' acier
gen.	heart of the city	coeur de la ville
agric.	heart of the distillation	eaux-de-vie de coeur
construct.	heart of the wood	moelle du bois
med.	heart output	rendement du coeur
patents.	heart pacemaker control apparatus and instruments	appareils et instruments de commande pour stimulateurs cardiaques
patents.	heart pacemakers	stimulateurs cardiaques
nucl.phys., med.	heart pacer	cardiostimulateur
nucl.phys., med.	heart pacer	pacemaker
nucl.phys., med.	heart pacer	rythmeur cardiaque
nucl.phys., med.	heart pacer	stimulateur cardiaque
comp., MS	Heart Pan Button	bouton Moule cœur (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart-shaped pan to bake their cake in)
agric., industr., construct.	heart plank	plateau de coeur
box.	heart point	sommet du coeur
box.	heart point stroke	coup sur la pointe du coeur
med.appl.	heart-probing apparatus	appareil pour le cathétérisme du cœur
med.appl.	heart pump drive	commande de pompe cardiaque
med.	heart rate	fréquence cardiaque
med.	heart rate	débit cardiaque
health.	heart rate	rythme cardiaque
med.	heart rate	fréquence du pouls
med.	heart rate	volume sanguin minute
med.	Heart Rate	fréquence cardiaque
comp., MS	heart rate monitor	moniteur de fréquence cardiaque (A device for observation of the heart function)
comp., MS, Canada	heart rate monitor	dispositif de surveillance de la fréquence cardiaque (A device for observation of the heart function)
med., tech.	heart rate monitor	moniteur cardiaque
med.appl.	heart rate monitoring	monitorage de fréquence cardiaque
med.	heart-related	atrio-ventriculaire
med.	heart-related	auriculaire
gen.	heart-related	qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules
gen.	heart-related	qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur
health.	heart repair	opération cardiaque
med.	heart reserve	réserve de force du coeur
med.appl.	heart-rhythm variability	variabilité du rythme cardiaque
nat.sc., agric.	heart rot	pourriture du coeur
nat.sc.	heart rot	pourriture du cour
wood.	heart rot	pourriture de coeur
gen.	heart rot	pourriture du cœur
nat.sc., agric.	heart rot of beet	pourriture du coeur de la betterave (mycosphaerella tabifica)
nat.sc., agric.	heart rot of beet	pourriture du coeur (mycosphaerella tabifica)
pest.contr.	heart rot of beet	coeur brun de la betterave
pest.contr.	heart rot of beet	pourriture du coeur des betteraves
nat.sc., agric.	heart rot of beet	maladie du coeur de la betterave (mycosphaerella tabifica)
nat.sc., agric.	heart rot of beets	pourriture du coeur (mycosphaerella tabifica)
nat.sc., agric.	heart rot of beets	maladie du coeur de la betterave (mycosphaerella tabifica)
nat.sc., agric.	heart rot of beets	pourriture du coeur de la betterave (mycosphaerella tabifica)
agric.	heart rot of beets	coeur brun de la betterave
med.	heart rupture	rupture du cœur
gen.	one's heart's content	tout son soûl
nat.res.	heart's ease	pensée sauvage (viola tricolor)
nat.res.	heart's ease	viola tricolor
nat.res.	heart's ease	pensée (viola tricolor)
health.	heart's gross motion	mouvement d'ensemble du coeur
med.	heart sac	péricarde (pericardium, theca cordis, vagina cordis)
construct.	heart shake	crevasse dans le cœur
wood.	heart shake	fentes rayonnantes
wood.	heart shake	coeur étoilé
tech., industr., construct.	heart shake	fente de coeur
commun., el.	heart shape diagram	diagramme en cardioïde
bot.	heart-shaped	cordiforme
agric.	heart-shaped hoe	buttoir
mech.eng.	heart shaped thimble	cosse en coeur
mech.eng.	heart-shaped thimble	cosse-coeur
nat.sc., agric.	heart-shell	isocarde globuleuse (Glossus humanus)
med.	heart sinus	nœud sinusal
med.	heart sinus	nœud sinoauriculaire
med.	heart sinus	nœud de Keith et Flack
med.	heart size	dimensions du cœur
gen.	heart sound	bruit du cœur
gen.	heart sound	bruit cardiaque
med.appl.	heart-sound amplifier	amplificateur des bruits du cœur
med.appl.	heart-sound filter	filtre pour bruit cardiaques
med.appl.	heart-sound microphone	microphone des bruits cardiaques
med.	heart sounds	bruit cardiaque
med.	heart sounds	bruits du coeur
ornit.	heart-spotted woodpecker	pic canente (Hemicircus canente)
med.	heart stripe preparation	préparation de lambeaux cardiaques
med.appl.	heart substitution graft system	système de remplacement du cœur
med.appl.	heart surgery	chirurgie du cœur
med.appl.	heart-surgery instrumentation	instrumentation de chirurgie cardiaque
gen.	heart tonic	médicament qui augmente la tonicité du muscle cardiaque
med.	heart transplant	greffe du coeur
med.	heart transplant	transplantation cardiaque
med.	heart transplant	greffe de coeur
med.	heart transplant	greffe cardiaque
gen.	heart-transplant patients	les greffés du cœur
med.	heart transplantation	greffe de coeur
med.	heart transplantation	greffe du coeur
med.	heart transplantation	greffe cardiaque
med.	heart transplantation	transplantation cardiaque
health.	heart valve	valve cardiaque
med.appl.	heart valve calcification	calcification valvulaire cardiaque
med.appl.	heart valve prosthesis	prothèse valvulaire cardiaque
med.appl.	heart valve replacement	remplacement de la valvule cardiaque
med.	heart-valve replacement	valve cardiaque artificielle
med.	heart valves	valves du coeur
med.	heart valves	valvules du coeur
textile	heart valves fabric	tissu pour valvule du coeur
med.appl.	heart vibrations	vibrations du cœur
med.	heart volume/output quotient	rapport volume/rendement cardiaques
med.	heart waist	point G
vet.med.	heart weakness	insuffisance cardiaque insufficientia cordis
vet.med.	heart weakness	faiblesse du coeur insufficientia cordis
forestr.	heart wood	bois de coeur
forestr.	heart wood	bois parfait
construct.	heart wood rot	pourriture de dur amen de cœur
construct.	heart wood rot	ulcère ou carie du bois de cœur
industr., construct.	heart yarn	fil d'âme
industr., construct.	heart yarn	fil de fond
gen.	her heart is bursting with joy	son cœur se gonfle d'allégresse
gen.	he's got a heart condition	il est malade du cœur
med.	heterodynamic heart action	hétérodynamisme ventriculaire
gen.	his heart was in his boots before the results were released	il n'en menait pas large avant la publication des résultats
gen.	his heart was thumping	son cœur cognait dans sa poitrine
gen.	his heart wasn't in it	il n'avait pas le cœur à l'ouvrage
gen.	his heart won't take it	le cœur ne tiendra pas
wood.	hollow heart of potato	coeur creux
industr., construct.	hour heart spring	ressort du coeur d'heures
med.	hypoplastic left heart syndrome	syndrome d'hypoplasie du coeur gauche
med.	hypoplastic left heart syndrome	hypoplasie ventriculaire gauche
gen.	I can feel her heart beating	je sens les battements de son cœur
gen.	I feel as if my heart is going to burst	j'ai l'impression que mon cœur va éclater
gen.	if only I still had the heart of a twenty year-old!	ah, si j'avais encore mon cœur de vingt ans!
gen.	in my heart of hearts, I still had that hope	en moi-même, j'avais toujours cet espoir
gen.	in the heart of	dans le sein de (au centre de)
gen.	in the heart of the Morvan region	au cœur du Morvan
med.	increased heart rate	accélération du rythme cardiaque
med.	increased heart rate	accélération de la fréquence cardiaque
med.appl.	instantaneous heart rate	fréquence cardiaque instantanée
org.name.	International Symposium - People at the Heart of Development: Food Security through Know-how	Symposium international - L'humain au coeur du développement: la sécurité alimentaire par son savoir faire
med.	intraatrial heart block	bloc intra-atrial
med.	intraventricular heart block	bloc intraventriculaire
med.	intraventricular heart block	bloc pariétal
health.	irregular heart beat	arythmie
health.	irregular heart beat	arythmie cardiaque
health.	ischaemic heart disease	maladie cardiaque ischémique
med.	ischaemic heart disease	cardiopathie ischémique
health.	ischemic heart disease	maladie cardiaque ischémique
health.	ischemic heart disease	ischémie cardiaque
gen.	it warms the cockles of your heart to see them	ça vous réchauffe le cœur de les voir
gen.	it was heart-rending to leave our country	quitter notre pays fut un véritable arrachement
gen.	it's a heart-rending sight to see them	c'est un crève-cœur de les voir
gen.	it's heart-rending	cela crève le cœur
med.	Koenig Maasz heart massage	massage externe du coeur par la méthode de Koenig Maasz
med.	Kouwenhoven heart massage	massage cardiaque externe de Kouwenhoven
met.	large heart trowel	truelle à coeur
med.	left heart hypertrophy	hypertrophie du cœur gauche
med.	left ventricular heart failure	insuffisance ventriculaire gauche
gen.	let your heart speak	laisse ton cœur s'exprimer
med.	linear heart dimensions	orthodiagramme cardiaque
med.	lining of heart and blood vessels	endothélium
gen.	lining of heart and blood vessels	tissu qui recouvre les surfaces internes du coeur et des vaisseaux
nat.sc., agric.	liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet	foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant
ornit.	Luzon bleeding-heart pigeon	gallicolombe poignardée (Gallicolumba luzonica)
med.appl.	magnetic heart vector	vecteur cardiaque magnétique
lit.	make somebody's heart bleed	déchirer le cœur de (quelqu'un)
gen.	make somebody's heart bleed	déchirer (quelqu'un)
med.	mechanical heart-lung oxygenator	appareil pour perfusion
med.	mechanical heart-lung oxygenator	dispositif pour perfusion
med.	mechanical heart-lung oxygenator	nécessaire pour perfusion
med.	mechanical heart-lung oxygenator	perfuseur
med.	mechanical heart-lung oxygenator	nécessaire à perfusion
med.	mechanical heart-lung oxygenator	appareil de perfusion
med.appl.	mechanical heart valve	valvule cardiaque mécanique
med.appl.	membrane heart pump	pompe sanguine à membrane
med.appl.	membrane heart pump	pompe cardiaque membraneuse
med.appl.	microwave heart monitor	moniteur cardiaque à micro-ondes
industr., construct.	minute heart spring	ressort du coeur de minutes
med.	musical heart sounds	souffle cardiaque musical
ironic.	my heart bleeds for you!	arrête, tu vas me faire pleurer!
ironic.	my heart bleeds for you!	plains-toi donc!
gen.	my heart is still going strong!	mon cœur fonctionne encore bien!
gen.	my heart's racing	mon cœur bat la chamade
gen.	my heart sank when I saw them	mon cœur se serra en les voyant
gen.	my heart was beating with emotion	l'émotion faisait battre mon cœur
gen.	my heart was racing with emotion	l'émotion faisait battre mon cœur
health., ed.	National Heart and Lung Institute	Institut national pour le coeur et le poumon
gen.	Netherlands Heart Foundation	Fondation néerlandaise pour la lutte contre les maladies du coeur
pharma.	non-heart-beating donor	donneur à coeur arrêté
pharma.	non-heart-beating donor	donneur cadavérique
med.appl.	non-contacting heart-rate measurement	mesure de fréquence cardiaque sans contact
med.	Oertel heart massage	massage cardiaque externe d'Oertel
med.	open-heart operation	opération à cœur ouvert
gen.	open-heart surgery	opération à cœur ouvert
gen.	open one's heart to a friend	s'épancher auprès d'un ami
gen.	open one's heart to somebody	ouvrir son cœur à (quelqu'un)
gen.	open one's heart to somebody about something	s'ouvrir à quelqu'un de (quelque chose)
med.appl.	orthotopic heart prosthesis	prothèse de cœur orthotopique
med.	parietal heart block	bloc intraventriculaire
med.	parietal heart block	bloc pariétal
med.	part of heart monitor readout	complexe QRS
comp., MS, Canada	peak heart rate	fréquence cardiaque de pointe (The fastest heart rate (measured per minute) an individual can safely achieve through exercise stress)
comp., MS	peak heart rate	fréquence cardiaque maximale (The fastest heart rate (measured per minute) an individual can safely achieve through exercise stress)
med.appl.	pervenous heart stimulation	stimulation cardiaque endoveineuse
agric.	Pineapple heart rot, Avocado root rot, Azalea root rot, Blueberry root rot, Heather root rot, Peach root rot, Pineapple top rot	Pourriture du coeur de l'ananas (Phytophthora cinnamomi)
agric.	Pineapple heart rot, Avocado root rot, Azalea root rot, Blueberry root rot, Heather root rot, Peach root rot, Pineapple top rot	Pourriture des racines des éricacées (Phytophthora cinnamomi)
agric.	Pineapple heart rot, Avocado root rot, Azalea root rot, Blueberry root rot, Heather root rot, Peach root rot, Pineapple top rot	Pourriture des racines du pêcher (Phytophthora cinnamomi)
agric.	Pineapple heart rot, Avocado root rot, Azalea root rot, Blueberry root rot, Heather root rot, Peach root rot, Pineapple top rot	Pourriture des racines de l'avocatier (Phytophthora cinnamomi)
med.appl.	pneumatic heart drive	entraînement du cœur pneumatique
med.appl.	polyurethane heart valve	valvule de cœur polyuréthane
med.	post-partum heart disease	cardiopathie post partum de Meadow
gen.	pour one's heart out to somebody	raconter ses malheurs à (quelqu'un)
med.	premature heart contraction	extrasystole
gen.	premature heart contraction	contraction anormale du coeur
dialys.	prosthetic heart valve	prothèse valvulaire cardiaque
med.appl.	prosthetic heart valve test stand	banc d'épreuve pour prothèses valvulaires cardiaques
med.	protective heart block	bloc de protection
health.	rate of heart beat	rythme cardiaque
health.	rate of heart beat	fréquence cardiaque
health.	relaxation and expansion of the heart muscle	relâchement et la dilatation du muscle cardiaque
health.	relaxation of the heart muscle	relâchement du muscle cardiaque
comp., MS, Canada	resting heart rate	rythme cardiaque au repos (A person's heart rate when they are at rest)
comp., MS	resting heart rate	fréquence cardiaque au repos (A person's heart rate when they are at rest)
med.	restoring heart beat	défibrillation
gen.	restoring heart beat	choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal
health.	rheumatic heart disease	rhumatisme cardiaque
health.	rheumatic heart disease	cardite rhumatique
med.	rheumatic heart disease	maladie cardiaque rhumatismale
med.	right bundle-branch heart block	bloc de branche droit
med.	right heart hypertrophy	hypertrophie du cœur droit
med.	right heart ventricular failure	insuffisance ventriculaire droite
gen.	right in the heart of the city	en plein cœur de la ville
med.	right ventricular heart failure	insuffisance ventriculaire droite
health.	round heart disease	maladie du coeur rond
vet.med.	rupture of the heart muscle	rupture du coeur Ruptura cordis
industr., construct.	second heart spring	ressort du coeur de secondes
med.	sensitive heart syndrome	syndrome d'oppression cardio-respiratoire
gen.	she died from heart failure	elle est morte d'une insuffisance cardiaque
gen.	she has a heart condition	elle est cardiaque
gen.	she loves her work, she really puts her heart and soul into it	elle adore son travail, elle y met du cœur
nat.sc., agric.	simple heart shake	fente de coeur
med.appl.	simulated heart motion	mouvement cardiaque simulé
pest.contr.	sisal heart rot	pourriture du coeur du sisal Aspergillus niger
health., food.ind.	smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes	fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales
med.	soldier's heart asthenia	névrose tachycardique
med.	soldier's heart asthenia	névrose cardiaque
med.	soldier's heart asthenia	syndrome d'asthénie circulatoire
med.	soldier's heart asthenia	instabilité cardiaque
med.	soldier's heart asthenia	cœur de soldat
med.	soldier's heart asthenia	cœur irritable
health., food.ind.	stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases	arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles
med.	stroking of heart region	friction précordiale
med.	suspended heart syndrome	syndrome du coeur suspendu d'Evans-Lloyd-Thomas
med.	Swiss Heart Foundation	Fondation Suisse de Cardiologie
gen.	symptoms due to heart problems	symptômes d'origine cardiaque
med.appl.	temporary heart catheter	cathéter cardiaque temporaire
med.appl.	temporary heart stimulation	stimulation cardiaque temporaire
tech.	terminals by heart-shaped thimble with open or welded point	attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soudée
gen.	the heart has its reasons that reason ignores	le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point (Pascal - allusion)
med.	the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation	le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne
gen.	the heart's getting weaker	le cœur n'est plus très solide
gen.	there'll always be a place in my heart for you	tu auras toujours une place dans mon cœur
med.appl.	thermohydraulic heart drive	propulsion de cœur thermohydraulique
med.	thrush breast heart tiger heart	cœur tigré
med.appl.	transvenous heart stimulation	stimulation cardiaque endoveineuse
med.	traumatic heart lesion	lésion cardiaque par contusion
ichtyol.	true heart cockle	Bucarde coeur Corculum cardissa
med.appl.	ultrasonic heart investigation	examen du cœur par ultrason
dialys.	valvular heart disease	cardiopathie valvulaire
nat.sc., agric.	white heart hickory	pignut hickory (Carya alba, Carya glabra, Carya ovata, Carya porcina, Carya sulcata, Carya tomentosa, Hicoria spp.)
nat.sc., agric.	white heart hickory	hickory (Carya alba, Carya glabra, Carya ovata, Carya porcina, Carya sulcata, Carya tomentosa, Hicoria spp.)
bot.	white-heart hickory	noyer écailleux Carya alba
bot.	white-heart hickory	caryer blanc Carya alba
met.	white-heart malleablizing	recuit de malléabilisation par décarburation
med.	wooden-shoe heart sabot heart	cœur en sabot
health.	World Heart Day	Journée mondiale du coeur
gen.	you wouldn't have the heart to fire her!	tu n'aurais pas le cœur de la renvoyer!