| Subject | English | French |
| gen. | a bullet through the heart | une balle en plein cœur |
| gen. | a heart attack | une crise cardiaque |
| gen. | a heart disease | une maladie cardiaque |
| gen. | a heart full of tenderness | un cœur gros de tendresse |
| gen. | a heart of gold | un cœur d'or |
| gen. | a sight to melt the heart | une scène touchante |
| med. | above the heart chambers | supraventriculaire |
| gen. | above the heart chambers | relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules |
| med. | Abrams' heart reflex | réflexe cardiaque d'Abrams |
| med. | Abrams heart reflex | réflexe cardiaque d'Abrams |
| med. | affecting the heart most | cardiosélectif |
| gen. | affecting the heart most | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus |
| gen. | an actress who throws herself heart and soul into every part she plays | une actrice qui s'investit entièrement dans ses rôles |
| med. | anaemic heart | coeur graisseux de l'anémie |
| med. | anemic heart | coeur anémique |
| med. | anodic bulging of the heart | saille ventriculaire par inhibition anélectronique |
| med. | aortic heart | coeur en sabot |
| med. | apex of the heart | sommet du coeur |
| med. | arches of the heart | arcs du coeur |
| med. | armored heart | péricardite calleuse |
| med. | armored heart | péricardite constrictive |
| med. | armored heart | pachypéricardite |
| med. | armored heart | péricardite calcifiante |
| med. | armoured heart | péricardite calcifiante |
| med. | armoured heart | "Panzer Herz" |
| gen. | artichoke heart | fond d'artichaut |
| agric. | artichoke heart | coeur d'artichaut |
| gen. | artichoke heart | cœur d'artichaut |
| med. | artificial heart | coeur artificiel |
| med. | artificial heart pacemaker | stimulateur artificiel du cœur |
| gen. | at the heart of | dans le sein de (au centre de) |
| gen. | at the heart of the action | dans le feu de l'action, en pleine action |
| med. | athletic heart | cœur des sportifs |
| med. | athletic heart | coeur hypertrophié par le sport |
| med. | athletic heart syndrome | coeur sportif |
| med. | atrioventricular heart block | bloc atrio-ventriculaire |
| med. | atrioventricular heart block | bloc auriculoventriculaire |
| med. | atrioventricular heart rate dissociation | dissociation auriculo-ventriculaire isorythmique |
| med. | atrium of the heart | oreillette |
| med. | atrium of the heart | atrium du coeur |
| med. | auricle of heart | auricule (auricula atrii) |
| med. | auricle of heart | oreillette (auricula atrii) |
| med. | auricular canal of the heart | canal auriculaire (cœur fœtal) |
| med. | auriculoventricular heart block | bloc atrio-ventriculaire |
| med. | auriculoventricular heart block | bloc auriculoventriculaire |
| med. | Basedow heart | coeur basedowien |
| med. | basis of the heart | base du coeur (basis cordis) |
| gen. | be at the heart of | être au centre de |
| gen. | be pure at heart | être pur |
| gen. | be struck down by a heart attack | être terrassé par une crise cardiaque |
| gen. | be young at heart | être jeune de caractère |
| gen. | be young at heart | être jeune d'esprit |
| med. | beer heart | cœur des buveurs de bière (Tubingen heart) |
| med. | beriberi heart | coeur béribéri |
| med. | bioprosthetic heart valve | valvule cardiaque bioprothétique |
| agric. | black heart | coeur noir |
| tech., met. | black heart | noyau noir |
| med. | boat-shaped heart | cœur en sabot |
| agric., industr., construct. | boxed heart | moëlle incluse |
| agric., industr., construct. | boxed heart | coeur inclus |
| med. | brain heart infusion | bouillon coeur-cervelle |
| med. | bristle-like appearance of heart | coeur d'asbestose |
| agric. | brown heart | coeur brun |
| agric. | brown heart | brunissement du coeur |
| agric. | bullock's heart | coeur de boeuf (Annina reticulata) |
| agric. | bullock's heart | cachiman (Annina reticulata) |
| agric. | bullocks heart | cachirnan |
| agric. | bullocks heart | cachiman coeur de boeuf (Annona reticulata, Anona reticulata) |
| agric. | bullocks heart | coeur de boeuf |
| bot. | bullock's heart | coeur de boeuf Annona reticulata |
| med. | bundle branch heart block | bloc de branche |
| gen. | by heart | sur le bout des doigts |
| agric. | cabbage palm terminal bud or heart | coeur |
| agric. | cabbage palm terminal bud or heart | bourgeon terminal de palmier ou de chou palmiste |
| med. | carcinoid heart disease | cardiopathie carcinoïde |
| med. | chambers of the heart | cavités du cœur |
| gen. | check the impulses of one's heart | contenir les élans du cœur |
| med. | chronic heart disease | cardiomyopathie |
| gen. | chronic heart disease | maladie du muscle cardiaque |
| gen. | come straight from the heart | venir du cœur |
| med. | complete heart block | dissociation auriculoventriculaire |
| med. | complete heart block | bloc complet |
| med. | congenital heart disease | maladie du coeur congénitale |
| med. | congestive heart failure | dyspnée cardiaque |
| med. | contusion of the heart | contusion cardiaque |
| med. | coronary sinus of the heart | sinus coronaire du cœur (sinus coronarius) |
| avia., Canada, HR | CPR/Heart Saver Plus | RCR/Cardio-secours plus |
| med. | crippled heart | coeur lésé |
| gen. | cross my heart | si je mens, je vais en enfer (and hope to die) |
| gen. | cross my heart | croix de fer (and hope to die) |
| gen. | cross my heart | croix de bois (and hope to die) |
| gen. | cry from the heart | cri du cœur |
| med. | cylindrical compression pump of heart-lung machine | pompe à tuyau flexible |
| gen. | cylindrical compression pump of heart-lung machine | pompe péristaltique à clavier |
| gen. | deep down in my heart of hearts | en mon for intérieur |
| gen. | deep in my heart | au plus profond de mon cœur |
| gen. | deep in the heart of the forest | au plus épais de la forêt |
| gen. | deep inside in my heart of hearts | en mon for intérieur |
| med. | dextroposition of the heart | dextroposition du coeur |
| med. | dextroversion of the heart | dextroversion du coeur |
| med. | diagonal heart line | diamètre longitudinal du coeur |
| med. | diaphragmatic surface of heart | face diaphragmatique du coeur |
| gen. | die of a heart attack | mourir d'une crise cardiaque |
| med. | dilatation of the heart | dilatation cardiaque |
| med. | diphtheritic heart | myocardite diphtérique |
| med. | diphtheritic heart | coeur diphtérique |
| gen. | disease of the heart and respiratory system | maladie cardio-respiratoire |
| med. | disordered action of the heart | syndrome d'asthénie circulatoire |
| med. | disordered action of the heart | névrose cardiaque |
| med. | disordered action of the heart | névrose tachycardique |
| med. | disordered action of the heart | cœur de soldat |
| med. | disordered action of the heart | instabilité cardiaque |
| med. | disordered action of the heart | cœur irritable |
| med. | displacement of the heart | déplacement du coeur |
| med. | diverticulum of the heart | diverticule cardiaque |
| med. | double atrioventricular heart block | double bloc auriculo-ventriculaire |
| med. | double heart block | double blocage de la conduction auriculaire |
| med. | drop heart | cœur en goutte (cor pendulum) |
| med. | electrical axis of heart | axe électrique du cœur |
| med. | elevation of heart | élévation de la pointe du coeur |
| med. | emphysematous heart | coeur emphysémateux |
| med. | encased heart | pachypéricardite |
| med. | encased heart | péricardite calcifiante |
| med. | encased heart | péricardite calleuse |
| med. | encased heart | péricardite constrictive |
| med. | encased heart | coeur comprimé de la péricardite |
| tech. | end fastenings by heart-shaped thimble with open or welded point | attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soudée |
| med. | entrance heart block | bloc de protection |
| med. | exit heart block | bloc de sortie |
| med. | exposure of the heart | mise à nu du coeur |
| med. | eyeball-heart reflex | signe d'Aschner |
| med. | eyeball-heart reflex | réflexe oculo-cardiaque |
| med. | fat heart | cœur gras (polysarcia cordis) |
| med. | fatty heart | cœur gras (polysarcia cordis) |
| med. | fatty heart | coeur gras |
| med. | fetal heart sounds | bruits du coeur foetal |
| med. | first heart sound segment | segment principal du phono-cardiogramme |
| med. | flask-shaped heart | cœur en "bouteille" |
| med. | focal heart block | bloc focal |
| med. | foetal heart sounds | bruits du coeur foetal |
| med. | foramen ovale of heart | trou de Botal (foramen ovale cordis) |
| med. | frosted heart | péricardite calleuse |
| med. | frosted heart | pachypéricardite |
| med. | frosted heart | péricardite constrictive |
| med. | frosted heart | péricardite calcifiante |
| gen. | get to the heart of a mystery | pénétrer un mystère |
| gen. | get to the heart of the matter | entrer dans le vif du sujet |
| med. | giving heart failure drugs | digitalisation |
| gen. | giving heart failure drugs | administration de digitale (pour ralentir le coeur) |
| gen. | go straight to somebody's heart | aller droit au cœur de (quelqu'un) |
| med. | goiter heart | cardiopathie goitreuse |
| med. | goitre heart | coeur basedowien |
| agric., construct. | green heart | bois laurier dur |
| gen. | guided by his heart alone | n'écoutant que son cœur |
| med. | haemochromatosis heart | hémochromatose du coeur |
| med. | hairy heart | cœur villeux (cor hirsutum, cor villosum) |
| med. | hanging heart | cœur "suspendu" |
| gen. | harden one's heart to somebody | fermer son cœur à (quelqu'un) |
| gen. | harden somebody's heart | dessécher le cœur de (quelqu'un) |
| agric., engl. | hard-fleshed heart cherry | bigarreau |
| med. | harmonic growth of the heart | harmonique du coeur |
| med. | harmonic growth of the heart | développement normal |
| gen. | have a change of heart | changer son fusil d'épaule |
| gen. | have a good heart | avoir des qualités de cœur |
| gen. | have a heart! | ne sois pas sans-cœur! |
| gen. | have a heart of gold | avoir un cœur d'or |
| gen. | have a heart of stone | avoir le cœur dur |
| gen. | have a heart-to-heart talk with somebody | parler à cœur ouvert à (quelqu'un) |
| gen. | have a heavy heart | avoir la mort dans l'âme |
| gen. | have a heavy heart | avoir le cœur gros |
| gen. | have a weak heart | avoir le cœur faible |
| gen. | he can feel his heart melting when he sees his children | il sent son cœur fondre quand il voit ses enfants |
| gen. | he has a big heart | il a un grand cœur |
| gen. | he has a heart of gold | c'est un cœur d'or |
| gen. | he has a heart of stone | c'est un cœur de pierre |
| gen. | he has a heart of stone | c'est un cœur sec |
| gen. | he has a heart of stone | c'est un cœur dur |
| gen. | he has learnt the verb tables by heart | il a mémorisé les conjugaisons |
| gen. | he knows what's in my heart | il connaît le fond de mon cœur |
| gen. | he was clasping a picture of his daughter to his heart | il pressait sur son cœur la photo de sa fille |
| med. | heart action | travail du coeur |
| gen. | heart and blood vessel-related | qui se rapporte au coeur et aux vaisseaux sanguins |
| gen. | heart and lung-related | qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons |
| gen. | heart and lung-related | qui se rapporte au coeur et aux poumons |
| med. | heart arrest | arrêt du cœur |
| med. | heart attack | crise cardiaque |
| gen. | heart attack | insuffisance cardiaque globale |
| gen. | heart attack | arrêt de la fonction pompe du coeur |
| gen. | heart attacks are often the result of stress | l'infarctus est souvent consécutif au surmenage |
| med. | heart bloc | blocage cardiaque |
| med. | heart block | dissociation auriculoventriculaire |
| med. | heart block | blocage du cœur |
| agric., industr., construct. | heart board | planche de coeur |
| med. | heart bronchus | bronche paracardiaque |
| gen. | heart chamber-related | qui se rapporte à un ventricule |
| med. | heart cor | cœur |
| med. | heart cycle | cycle cardiaque |
| med. | heart death | arrêt du coeur |
| med. | heart-diaphragm angle | angle cardio-diaphragmatique |
| med. | heart disease | maladie cardiaque |
| gen. | heart disease | maladie de coeur |
| med. | heart disease cells | cellules "cardiaques" (du poumon) |
| med. | heart electrostimulation | entraînement électrosystolique |
| gen. | heart enlargement | augmentation du volume du coeur |
| med. | heart failure | décompensation cardiaque |
| gen. | heart failure | défaillance cardiaque |
| med. | heart failure | coeur pulmonaire |
| gen. | heart failure | maladie de coeur provoquée par une embolie pulmonaire |
| med. | heart failure cells | cellules "cardiaques" (du poumon) |
| med. | heart failure cells | cellules de l'expectoration des cardiaques |
| med. | heart form | silhouette cardiaque |
| gen. | heart inflammation | inflammation de la membrane qui enveloppe le coeur |
| gen. | heart inflammation | inflammation du muscle cardiaque |
| gen. | heart lining and valve inflammation | inflammation de la membrane tapissant la paroi interne du coeur |
| gen. | heart line | ligne de cœur |
| med. | heart-lung apparatus | appareil de réanimation cardio-respiratoire |
| med. | heart-lung machine | appareil coeur-poumon |
| med. | heart-lung machine | coeur-poumon artificiel |
| med. | heart-lung preparation | préparation coeur-poumon |
| gen. | heart massage | massage cardiaque |
| med. | heart microphone | microphone pour phonocardiographie |
| gen. | heart monitor | étude de l'activité électrique du muscle cardiaque |
| med. | heart murmur | souffles cardiaques |
| med. | heart murmur | souffle cardiaque |
| gen. | heart murmur | souffle au cœur |
| med. | heart muscle | muscle cardiaque (myocardium) |
| med. | heart muscle | myocarde (myocardium) |
| gen. | heart muscle | muscle cardiaque |
| med. | heart/muscle quotient | rapport myocarde/masse musculaire |
| med. | heart muscle tension | pression systolique |
| gen. | heart muscle tension | pression artérielle maximale |
| med. | heart muscle-related | coronaire |
| gen. | heart muscle-related | vaisseau sanguin |
| mamm. | heart-nosed big-eared bat | mégaderme de cœur (Cardioderma cor) |
| mamm. | heart-nosed big-eared bats | mégadermes de cœur (Cardioderma) |
| mamm. | heart-nosed false vampire | mégaderme de cœur (Cardioderma cor) |
| zool. | heart-nosed false vampire | mégaderme du coeur (Megaderma (Cardioderma) cor) |
| mamm. | heart-nosed false vampires | mégadermes de cœur (Cardioderma) |
| gen. | heart of steel | cœur d' acier |
| gen. | heart of the city | coeur de la ville |
| agric. | heart of the distillation | eaux-de-vie de coeur |
| med. | heart output | rendement du coeur |
| agric., industr., construct. | heart plank | plateau de coeur |
| med. | heart rate | fréquence cardiaque |
| med. | heart rate | volume sanguin minute |
| med. | heart rate | fréquence du pouls |
| med. | heart rate | débit cardiaque |
| med. | Heart Rate | fréquence cardiaque |
| med., tech. | heart rate monitor | moniteur cardiaque |
| med. | heart-related | auriculaire |
| med. | heart-related | atrio-ventriculaire |
| gen. | heart-related | qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules |
| gen. | heart-related | qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur |
| med. | heart reserve | réserve de force du coeur |
| gen. | heart rot | pourriture du cœur |
| agric. | heart rot of beets | coeur brun de la betterave |
| med. | heart rupture | rupture du cœur |
| gen. | one's heart's content | tout son soûl |
| med. | heart sac | péricarde (pericardium, theca cordis, vagina cordis) |
| tech., industr., construct. | heart shake | fente de coeur |
| bot. | heart-shaped | cordiforme |
| agric. | heart-shaped hoe | buttoir |
| med. | heart sinus | nœud sinusal |
| med. | heart sinus | nœud sinoauriculaire |
| med. | heart sinus | nœud de Keith et Flack |
| med. | heart size | dimensions du cœur |
| gen. | heart sound | bruit du cœur |
| gen. | heart sound | bruit cardiaque |
| med. | heart sounds | bruit cardiaque |
| med. | heart sounds | bruits du coeur |
| med. | heart stripe preparation | préparation de lambeaux cardiaques |
| gen. | heart tonic | médicament qui augmente la tonicité du muscle cardiaque |
| med. | heart transplant | transplantation cardiaque |
| med. | heart transplant | greffe du coeur |
| med. | heart transplant | greffe de coeur |
| med. | heart transplant | greffe cardiaque |
| gen. | heart-transplant patients | les greffés du cœur |
| med. | heart transplantation | greffe du coeur |
| med. | heart transplantation | greffe de coeur |
| med. | heart transplantation | greffe cardiaque |
| med. | heart transplantation | transplantation cardiaque |
| med. | heart-valve replacement | valve cardiaque artificielle |
| med. | heart valves | valves du coeur |
| med. | heart valves | valvules du coeur |
| med. | heart volume/output quotient | rapport volume/rendement cardiaques |
| med. | heart waist | point G |
| gen. | her heart is bursting with joy | son cœur se gonfle d'allégresse |
| gen. | he's a boy scout at heart | il a un petit côté scout |
| gen. | he's got a heart condition | il est malade du cœur |
| med. | heterodynamic heart action | hétérodynamisme ventriculaire |
| gen. | his heart was in his boots before the results were released | il n'en menait pas large avant la publication des résultats |
| gen. | his heart was thumping | son cœur cognait dans sa poitrine |
| gen. | his heart wasn't in it | il n'avait pas le cœur à l'ouvrage |
| gen. | his heart won't take it | le cœur ne tiendra pas |
| gen. | hope welled up in everyone's heart | l'espoir commença à se lever dans tous les cœurs |
| med. | hyperplastic heart | hyperplasie cardiaque |
| med. | hypertensive heart | coeur de l'hypertendu |
| med. | hypertrophic heart | coeur hypertrophique |
| med. | hypertrophied heart | coeur de boeuf (cor bovinum) |
| med. | hypoplastic heart | coeur hypoplastique |
| med. | hypoplastic left heart syndrome | syndrome d'hypoplasie du coeur gauche |
| med. | hypoplastic left heart syndrome | hypoplasie ventriculaire gauche |
| gen. | I believe it with all my heart | je le crois de tout mon être |
| gen. | I can feel her heart beating | je sens les battements de son cœur |
| gen. | I feel as if my heart is going to burst | j'ai l'impression que mon cœur va éclater |
| gen. | I left with a heavy heart | je partis la mort dans l'âme |
| gen. | I thank you from the bottom of my heart | je vous remercie du fond du cœur |
| gen. | I want it with all my heart | je le veux de toutes mes forces |
| med. | icing heart | péricardite constrictive |
| med. | icing heart | pachypéricardite |
| med. | icing heart | péricardite calleuse |
| med. | icing heart | péricardite calcifiante |
| gen. | if only I still had the heart of a twenty year-old! | ah, si j'avais encore mon cœur de vingt ans! |
| gen. | in my heart of hearts, I still had that hope | en moi-même, j'avais toujours cet espoir |
| gen. | in the heart of | dans le sein de (au centre de) |
| gen. | in the heart of the Morvan region | au cœur du Morvan |
| med. | increased heart rate | accélération du rythme cardiaque |
| med. | increased heart rate | accélération de la fréquence cardiaque |
| med. | infantile heart | coeur infantile |
| med. | infundibulum of the heart | infundibulum du cœur (conus arteriosus) |
| med. | infundibulum of the heart | cône pulmonaire (conus arteriosus) |
| med. | infundibulum of the heart | cône artériel (conus arteriosus) |
| med. | intraatrial heart block | bloc intra-atrial |
| med. | intraventricular heart block | bloc intraventriculaire |
| med. | intraventricular heart block | bloc pariétal |
| med. | irritable heart | coeur irritable |
| med. | ischaemic heart disease | cardiopathie ischémique |
| med. | isolated heart | coeur isolé |
| gen. | it warms the cockles of your heart | cela réchauffe le cœur |
| gen. | it warms the cockles of your heart | cela chauffe le cœur |
| gen. | it warms the cockles of your heart to see them | ça vous réchauffe le cœur de les voir |
| gen. | it was heart-rending to leave our country | quitter notre pays fut un véritable arrachement |
| gen. | it went straight to my heart | ça m'est allé droit au cœur |
| gen. | it's a heart-rending sight to see them | c'est un crève-cœur de les voir |
| gen. | it's heart-rending | cela crève le cœur |
| gen. | I've got a bad heart | mon cœur bat la breloque |
| med. | Jamaica heart | cardiopathie de la Jamaïque |
| med. | Koenig Maasz heart massage | massage externe du coeur par la méthode de Koenig Maasz |
| med. | Kouwenhoven heart massage | massage cardiaque externe de Kouwenhoven |
| med. | kyphoscoliotic heart | coeur des gibbeux (cor kyphoskolioticum) |
| med. | laws of the heart | lois du coeur |
| gen. | learn something off by heart | apprendre quelque chose par cœur |
| med. | left heart | cœur gauche (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| med. | left heart hypertrophy | hypertrophie du cœur gauche |
| med. | left pulmonary surface of heart | face pulmonaire du coeur (facies pulmonalis cordis) |
| med. | left ventricular heart failure | insuffisance ventriculaire gauche |
| gen. | let your heart speak | laisse ton cœur s'exprimer |
| gen. | lettuce heart | cœur de laitue |
| gen. | lighten the strain on the heart | réduire le travail du cœur |
| med. | linear heart dimensions | orthodiagramme cardiaque |
| med. | lining of heart and blood vessels | endothélium |
| gen. | lining of heart and blood vessels | tissu qui recouvre les surfaces internes du coeur et des vaisseaux |
| gen. | listen to your heart | laisse parler ton coeur |
| gen. | lose heart | perdre courage |
| med. | lymph heart | cœur lymphatique |
| gen. | make somebody's heart bleed | déchirer (quelqu'un) |
| med. | mechanical heart-lung oxygenator | dispositif pour perfusion |
| med. | mechanical heart-lung oxygenator | nécessaire pour perfusion |
| med. | mechanical heart-lung oxygenator | perfuseur |
| med. | mechanical heart-lung oxygenator | nécessaire à perfusion |
| med. | mechanical heart-lung oxygenator | appareil pour perfusion |
| med. | mechanical heart-lung oxygenator | appareil de perfusion |
| med. | mobile heart | coeur mobile (cor pendulum) |
| med. | mobile heart | cardioptose (cor pendulum) |
| med. | musical heart sounds | souffle cardiaque musical |
| ironic. | my heart bleeds for you! | arrête, tu vas me faire pleurer! |
| ironic. | my heart bleeds for you! | plains-toi donc! |
| gen. | my heart is still going strong! | mon cœur fonctionne encore bien! |
| gen. | my heart's racing | mon cœur bat la chamade |
| gen. | my heart sank when I saw them | mon cœur se serra en les voyant |
| gen. | my heart was beating with emotion | l'émotion faisait battre mon cœur |
| gen. | my heart was racing with emotion | l'émotion faisait battre mon cœur |
| gen. | Netherlands Heart Foundation | Fondation néerlandaise pour la lutte contre les maladies du coeur |
| med. | Oertel heart massage | massage cardiaque externe d'Oertel |
| gen. | open one's heart | épancher son cœur |
| med. | open-heart operation | opération à cœur ouvert |
| gen. | open-heart surgery | opération à cœur ouvert |
| gen. | open one's heart to a friend | s'épancher auprès d'un ami |
| gen. | open one's heart to somebody | ouvrir son cœur à (quelqu'un) |
| gen. | open one's heart to somebody about something | s'ouvrir à quelqu'un de (quelque chose) |
| med. | ox heart | cœur de Traube (cor taurinum, cor bovinum) |
| med. | ox heart | cœur bovin (cor taurinum, cor bovinum) |
| med. | pacemaker of the heart | nœud sinusal |
| med. | pacemaker of the heart | nœud sinoauriculaire |
| med. | pacemaker of the heart | nœud de Keith et Flack |
| gen. | palm heart | cœur de palmier |
| med. | parietal heart block | bloc intraventriculaire |
| med. | parietal heart block | bloc pariétal |
| med. | part of heart monitor readout | complexe QRS |
| med. | part of the heart | atrium |
| gen. | part of the heart | oreillette du coeur |
| med. | pear-shaped heart | cœur en poire |
| med. | pendulous heart | cœur en goutte (cor pendulum) |
| med. | peripheral heart | coeur périphérique |
| agric. | Pineapple heart rot, Avocado root rot, Azalea root rot, Blueberry root rot, Heather root rot, Peach root rot, Pineapple top rot | Pourriture des racines du pêcher (Phytophthora cinnamomi) |
| agric. | Pineapple heart rot, Avocado root rot, Azalea root rot, Blueberry root rot, Heather root rot, Peach root rot, Pineapple top rot | Pourriture du coeur de l'ananas (Phytophthora cinnamomi) |
| agric. | Pineapple heart rot, Avocado root rot, Azalea root rot, Blueberry root rot, Heather root rot, Peach root rot, Pineapple top rot | Pourriture des racines des éricacées (Phytophthora cinnamomi) |
| agric. | Pineapple heart rot, Avocado root rot, Azalea root rot, Blueberry root rot, Heather root rot, Peach root rot, Pineapple top rot | Pourriture des racines de l'avocatier (Phytophthora cinnamomi) |
| med. | poisonous to the heart | cardiotoxique |
| gen. | poisonous to the heart | qui exerce une action toxique sur le coeur |
| med. | post-partum heart disease | cardiopathie post partum de Meadow |
| gen. | pour one's heart out to somebody | raconter ses malheurs à (quelqu'un) |
| med. | premature heart contraction | extrasystole |
| gen. | premature heart contraction | contraction anormale du coeur |
| med. | protective heart block | bloc de protection |
| med. | protrusion by the embryonic heart | dilatation du tube cardiaque |
| med. | protrusion by the embryonic heart | voussure précordiale |
| med. | pulmonary heart | cœur pulmonaire |
| bot. | purple heart | coeur violet Peltogyne convertiflora |
| med. | Quain's heart | cœur gras (polysarcia cordis) |
| med. | racing heart | tachycardie |
| gen. | racing heart | immunisation rapide |
| gen. | racing heart | contractions cardiaques rapides (contre un poison) |
| med. | restoring heart beat | défibrillation |
| gen. | restoring heart beat | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal |
| med. | rheumatic heart disease | maladie cardiaque rhumatismale |
| med. | rheumatism of the heart | rhumatisme cardiaque |
| med. | rheumatism of the heart | cardiopathie rhumatismale |
| gen. | Richard the Lion-Heart | Richard Cœur de Lion |
| med. | right bundle-branch heart block | bloc de branche droit |
| med. | right heart | cœur droit (cor dextrum, cor venosum) |
| med. | right heart hypertrophy | hypertrophie du cœur droit |
| med. | right heart ventricular failure | insuffisance ventriculaire droite |
| gen. | right in the heart of the city | en plein cœur de la ville |
| med. | right ventricular heart failure | insuffisance ventriculaire droite |
| med. | rotation of the heart | rotation du coeur |
| med. | round heart | cœur mitral |
| med. | rupture of the heart | cardiorrhexie |
| med. | rupture of the heart | rupture du coeur |
| med. | sabot heart | cœur en sabot |
| med. | sabot heart | coeur en sabot |
| med. | senile heart | coeur sénile |
| med. | sensitive heart syndrome | syndrome d'oppression cardio-respiratoire |
| med. | shaggy heart | cœur villeux (cor hirsutum, cor villosum) |
| gen. | she did it purely out of the goodness of her heart | elle l'a fait par pure bonté d'âme |
| gen. | she died from heart failure | elle est morte d'une insuffisance cardiaque |
| gen. | she has a heart condition | elle est cardiaque |
| gen. | she loves her work, she really puts her heart and soul into it | elle adore son travail, elle y met du cœur |
| gen. | signal for a heart | faire un appel à cœur |
| med. | size of the heart | volume du coeur |
| med. | soldier's heart asthenia | cœur de soldat |
| med. | soldier's heart asthenia | névrose tachycardique |
| med. | soldier's heart asthenia | névrose cardiaque |
| med. | soldier's heart asthenia | syndrome d'asthénie circulatoire |
| med. | soldier's heart asthenia | instabilité cardiaque |
| med. | soldier's heart asthenia | cœur irritable |
| fig. | soothe somebody's aching heart | mettre un peu de baume au cœur de (quelqu'un) |
| med. | spherical heart | hypertrophie cardiaque globale |
| med. | splanchnico-gouty heart | coeur goutteux |
| med. | staircase of the heart | phénomène de l'escalier |
| med. | sternocostal surface of heart | face sternocostale du coeur |
| med. | stroking of heart region | friction précordiale |
| med. | suspended heart | cœur "suspendu" |
| med. | suspended heart syndrome | syndrome du coeur suspendu d'Evans-Lloyd-Thomas |
| med. | Swiss Heart Foundation | Fondation Suisse de Cardiologie |
| gen. | symptoms due to heart problems | symptômes d'origine cardiaque |
| med. | systemic heart | cœur gauche (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| med. | tabby cat heart | cœur tigré |
| gen. | take heart | prendre courage |
| gen. | take things to heart | prendre les choses à cœur |
| med. | teleradiography of the heart | téléradiographie cardiaque |
| tech. | terminals by heart-shaped thimble with open or welded point | attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soudée |
| gen. | the author recounts the dawning of love in a young girl's heart | l'auteur raconte l'éveil à l'amour d'une toute jeune fille |
| gen. | the heart has its reasons that reason ignores | le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point (Pascal - allusion) |
| med. | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne |
| gen. | the heart's getting weaker | le cœur n'est plus très solide |
| gen. | the Feast of the Sacred Heart | la fête du Sacré-Cœur |
| gen. | the Feast of the Sacred Heart | le Sacré-Cœur |
| gen. | the words brought a glimmer of hope to his heart | cette phrase fit luire un espoir dans son cœur |
| gen. | there'll always be a place in my heart for you | tu auras toujours une place dans mon cœur |
| gen. | through the nobleness of his heart | par noblesse de cœur |
| med. | thrush breast heart tiger heart | cœur tigré |
| med. | tiger heart | coeur tigré |
| med. | tiger lily heart | cœur tigré |
| med. | tiger-lily heart | coeur graisseux de l'anémie |
| med. | tonus of the heart | tonus cardiaque |
| med. | traumatic heart lesion | lésion cardiaque par contusion |
| med. | turtle heart | blocage sino-auriculaire |
| med. | untrained heart | coeur hypokinétique |
| med. | veins of the heart | veines cardiaques (venae cordis) |
| med. | ventricle of the heart | ventricule cardiaque (ventriculus cordis) |
| med. | ventricles of the heart | ventricules du cœur |
| med. | villous heart | coeur villeux (cor hirsutum, cor villosum) |
| med. | weak heart | coeur insuffisant |
| med. | weight of the heart | poids du coeur |
| agric. | Wheat hearts | céréale de semoules |
| bot. | white-heart hickory | noyer écailleux Carya alba |
| bot. | white-heart hickory | caryer blanc Carya alba |
| gen. | win a man's heart | conquérir un homme |
| gen. | win a woman's heart | conquérir une femme |
| gen. | with a light heart | d'un cœur léger |
| gen. | with all my heart | de toute mon âme |
| gen. | with beating heart | le cœur battant |
| gen. | with one's hand on one's heart | la main sur le cœur |
| med. | wooden-shoe heart | coeur en sabot |
| med. | wooden-shoe heart sabot heart | cœur en sabot |
| gen. | you have no heart! | tu n'as pas de cœur! |
| gen. | you wouldn't have the heart to fire her! | tu n'aurais pas le cœur de la renvoyer! |
| gen. | your words went straight to my heart | vos paroles me sont allées droit au cœur |
| gen. | you're breaking my heart! | tu me crèves le cœur! |