| Subject | English | French |
| avia., Canada, HR | A Guide to Completing the Performance Management Assessment Report | Guide pour la préparation du Rapport d’évaluation du rendement des employés de la catégorie de gestion |
| IMF. | A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics | Guide des statistiques monétaires et bancaires publiées dans Statistiques financières internationales |
| environ., chem. | Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| transp. | aircraft guide | signaleur |
| comp., MS | alignment guide | guide d'alignement (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| polit. | Analytical Index:Guide to GATT Law and Practice 1947-1994 | Index analytique:Guide des règles et pratiques du GATT 1947-1994 |
| met. | angle between the two wire guides | angle des guide-fils |
| gen. | annual guide to hotels and restaurants | le Gault et Millaut |
| comp., MS | Application Planning and Design Guide | Guide de conception et de planification d'applications (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server) |
| avia., Canada, sec.sys. | Aviation Weather Services Guide | Guide des services météorologiques à l’aviation |
| met. | axle guide | plaque de garde |
| pack. | back guide | guide de derrière |
| IMF. | Balance of Payments Compilation Guide | Guide pour l'établissement des statistiques de balance des paiements |
| tech., industr., construct. | basic guide number | nombre-guide de base |
| hi.energ. | beam guide | système de transport du faisceau |
| mech.eng. | bed guide cover | couvre-glissières |
| gen. | box guide | capot de guidage |
| gen. | breaking away of the cage from the guides | déraillement de la cage |
| met. | bridge guide | pont |
| transp. | buffer guide | boisseau de tampon |
| cycl. | cable guide brazed on - for housing | passe-gaine |
| cycl. | cable guide | guide-câbles |
| gen. | cable guide trough | canal à câble |
| coal. | cage guide | guide |
| coal. | cage guide | guidage |
| gen. | Candidate's Guide | vademecum |
| met. | cast-on guide bar | guidage venu de fonte |
| med.appl. | ceiling guide | guidage au plafond |
| textile | center guide | guide de centrage |
| food.ind. | centering guide | guide de centrage |
| food.ind. | centering guide | dispositif de centrage |
| automat. | central guide column | colonne de guidage centrale |
| textile | ceramic guide | guide en céramique |
| comp. | channel-guide structure | structure de guide sillonné de canaux |
| textile | cloth guide | guide du tissu |
| el. | coil flux guide | blindage magnétique de l'inducteur |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| ed. | companion guide | vade-mecum |
| IMF. | Compilation Guide on Financial Soundness Indicators | Guide pour l'établissement des indicateurs de solidité financière |
| avia., Canada | Corporate Identity Guide | Guide d’identification de la Société |
| hi.energ. | corrugated guide | guide d'ondes diaphragmé |
| hi.energ. | corrugated guide | guide d'ondes ridé |
| hi.energ. | corrugated guide | guide d'ondes à intérieurs |
| hi.energ. | corrugated guide | guide d'ondes chargé par disques |
| hi.energ. | corrugated guide | guide d'ondes chargé par iris |
| hi.energ. | corrugated guide | guide d'ondes à diaphragmes |
| hi.energ. | corrugated guide | guide d'ondes cloisonné |
| avia., Canada, ed. | Course Administration Guide | Guide d'administration des cours |
| hobby, cultur. | cradle guide | cheminée |
| mech.eng. | crosshead guide | glissières |
| mech.eng. | crosshead guide | glissière |
| med.appl. | curved guide needle according to Redon | aiguille d'introduction Redon courbée |
| mech.eng. | curvilinear guide | guidage curviligne |
| mech.eng. | curvilinear guide | guide courbe |
| mech.eng. | curvilinear guide | guidage courbe |
| mech.eng. | curvilinear guide way | guidage curviligne |
| mech.eng. | curvilinear guide way | guide courbe |
| mech.eng. | curvilinear guide way | guidage courbe |
| avia., Canada, fin. | Customer Guide to Charges | Guide des redevances à l’intention des clients |
| automat. | decentral process guide system | système de commande de processus décentralisé |
| gen. | detailed tourist guide | Guide Bleu® |
| hi.energ. | diaphragmatic guide | guide d'ondes ridé |
| hi.energ. | diaphragmatic guide | guide d'ondes diaphragmé |
| hi.energ. | diaphragmatic guide | guide d'ondes chargé par disques |
| hi.energ. | diaphragmatic guide | guide d'ondes chargé par iris |
| hi.energ. | diaphragmatic guide | guide d'ondes à intérieurs |
| hi.energ. | diaphragmatic guide | guide d'ondes à diaphragmes |
| hi.energ. | diaphragmatic guide | guide d'ondes cloisonné |
| comp., MS | Direct Formatting Guides | Guides de mise en forme directe (A feature which, when activated, highlights the areas of text where styles, such as bold or italic, have been manually applied) |
| fin. | discussion guide | guide d’entretien |
| hi.energ. | disk guide | guide d'ondes diaphragmé |
| hi.energ. | disk guide | guide d'ondes à diaphragmes |
| hi.energ. | disk guide | guide d'ondes ridé |
| hi.energ. | disk guide | guide d'ondes chargé par disques |
| hi.energ. | disk guide | guide d'ondes chargé par iris |
| hi.energ. | disk guide | guide d'ondes à intérieurs |
| hi.energ. | disk guide | guide d'ondes cloisonné |
| hi.energ. | disk-loaded guide | guide d'ondes diaphragmé |
| hi.energ. | disk-loaded guide | guide d'ondes à diaphragmes |
| hi.energ. | disk-loaded guide | guide d'ondes chargé par disques |
| hi.energ. | disk-loaded guide | guide d'ondes chargé par iris |
| hi.energ. | disk-loaded guide | guide d'ondes à intérieurs |
| hi.energ. | disk-loaded guide | guide d'ondes ridé |
| hi.energ. | disk-loaded guide | guide d'ondes cloisonné |
| transp., mech.eng. | draw-bar guide | guide de crochet de traction |
| med.appl. | drill guide | guide-mèche |
| comp., MS | dynamic guides | guides dynamiques (A feature that allows the user to move and reshape text boxes etc. on PowerPoint slides) |
| med.appl. | eccenter boring guide | douille de forage excentrique |
| textile | edge guide | guide de lisière |
| met. | electric contact guide | touche de contact |
| commun. | electronic program guide | guide électronique de programme |
| commun. | electronic program guide database | base de données EPG |
| commun. | electronic programme guide | guide électronique de programme |
| commun. | electronic programme guide database | base de données EPG |
| construct. | elevator guide rails | rails de l'ascenseur |
| environ. | emission guide value | valeur guide d'émission |
| avia., Canada, HR | Employees Guide to the Competitive Process | Guide de l'employé sur le processus de concours |
| mech.eng. | end guide | guidage en bout |
| avia., Canada, fin. | Enterprise Sourcing and Procurement How-to Guide | Guide pratique – Contrats et approvisionnements de la Société |
| mech.eng. | entry width of the guide | largeur de rentrée du dispositif de guidage |
| avia., Canada | EOSH Catalogue – Your NAV CANADA guide for Personal Protective Equipment, Spill Kits, First Aid/Safety Apparatus and Mores | Catalogue des Services ESST de NAV CANADA – Guide sur l’équipement de protection individuelle, les trousses anti-déversement, le matériel de sécurité et de premiers soins, etc. |
| social.sc., polit. | European Committee of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts | Comité européen de l'Association mondiale des Guides et des Eclaireuses |
| market. | European consumer guide in the single market | Guide du consommateur européen dans le marché unique |
| med. | European guide of medical care and treatment facilities | guide européen des soins médicaux et des moyens de traitement |
| avia., Canada, ed. | Evaluation Strategy Guide | Guide de stratégie d’évaluation |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | notes explicatives pour l'application de la Définition |
| rem.sens. | exposure guide | table d'exposition |
| rem.sens. | exposure guide | guide de temps de pose |
| biotechn. | external guide sequence | séquence guide externe |
| textile | fabric guide | guide du tissu |
| work.fl. | FAO Conservation Guide | Cahier FAO: Conservation |
| work.fl. | FAO Marketing Guide | Collection FAO: La commercialisation |
| immigr., tech. | feed guide | taquet |
| industr., construct. | felt guide | guide-feutre |
| industr., construct. | felt-guide roll | rouleau guide-feutre |
| med.appl. | fibre image guide | conducteur d'image en fibres optiques |
| med.appl. | fibre light guide | conducteur de lumière en fibres optiques |
| IMF. | Financial Soundness Indicators: Compilation Guide | Indicateurs de solidité financière : guide d'établissement |
| mech.eng. | flank of the guide | côté du guidage |
| antenn. | flared radiating guide | guide d'ondes à évasements rayonnants |
| nat.sc. | flexible fibre-optic light guide | conduit de lumière souple à fibres optiques |
| med.appl. | flexible guide probe | sonde pilote flexible |
| avia., Canada, ed. | Flight Service Team Supervisor Guide | Guide à l'intention des surveillants d'équipe des FSS |
| industr. | front guide | taquet frontal |
| industr. | front guide | taquet de front |
| met. | front wire guide | guide-fil avant |
| met. | front wire guide | buse à fil |
| avia., Canada, ed. | FSTS Guide | Guide à l'intention des surveillants d'équipe des FSS |
| commun. | full electronic program guide | EPG complet |
| commun. | full electronic program guide service | EPG complet |
| commun. | full electronic programme guide | EPG complet |
| commun. | full electronic programme guide service | EPG complet |
| transp., construct. | gate guide | rainure |
| transp., construct. | gate guide | feuillure |
| UN, cartogr. | global spatial data infrastructure GSDI implementation guide so-called GSDI cookbook | manuel d’emploi des infrastructures mondiales |
| nat.sc. | greater or black-throated honey guide | indicator indicator |
| nat.sc. | greater or black-throated honey guide | indicateur à gorge noire |
| construct. | guard bead, inner bead, guide bead | guide |
| construct. | guard bead, inner bead, guide bead | coulisse |
| gen. | guide a student towards an arts course | diriger un élève vers un cursus littéraire |
| agric. | guide and anchor bar | barre de guidage et de fixation |
| gen. | to guide and facilitate action by Member States | orienter et faciliter l'action des Etats membres |
| transp., el. | guide attached to the contact wire | guide lié au fil de contact |
| mach.mech. | guide-bar | guide |
| industr., construct., mech.eng. | guide bar | guide-chaîne |
| telecom. | guide bar | rail de guidage |
| textile | guide bar | barre à passettes |
| industr., construct. | guide bar | barre à passette |
| tech., industr., construct. | guide bar | entretoise pour tringles de lamelles |
| transp. | guide bar | guide-droit |
| transp. | guide bar | raidisseur d'appui |
| transp. | guide bar | barre directrice |
| construct. | guide bar | tringle de guidage pour marteau-pilon diesel |
| gen. | guide bar | barre de guidage |
| mech.eng. | guide bars for a crosshead | glissières |
| mech.eng. | guide bars for a crosshead | glissière de crosse |
| mech.eng. | guide bars for a crosshead | glissière |
| el., mech. | guide block | bloc de guidage |
| met. | guide brick | virole de coulée en source |
| met. | guide brick | virole de mère |
| met. | guide brick | tube-mère |
| mech.eng. | guide bushing | boîte de guidage |
| mech.eng. | guide bushing | manchon de guidage |
| mech.eng. | guide bushing | douille de guidage |
| mech.eng. | guide bushing | bague de guidage |
| mech.eng. | guide bushing | bague de centrage |
| automat. | guide card | carte indicatrice |
| med.appl. | guide castor | rouleau de direction |
| med.appl. | guide castor with brake | roulette avec frein |
| antenn. | guide characteristic wave impedance | impédance d'onde caractéristique dans un guide |
| life.sc. | guide copy | copie en bleu |
| construct. | guide fillet sash window, parting bead | latte de guidage (châssis à guillotine) |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | EquiTool |
| gen. | guide for authors and translators | guide de l'auteur et du traducteur |
| gov. | Guide for candidates in selection procedures organised by the European Parliament | Guide à l'intention des candidats à des procédures de sélection organisées par le Parlement européen |
| avia., Canada | Guide for Operators | Guide des exploitants |
| gen. | Guide for tendering for contracts finances by the EIB | Guide pour la passation de marchés financés par la BEI |
| ed. | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications | Guide pour l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles |
| mech.eng. | guide fork end | fourche de guidage |
| met. | guide fossil | fossile caractéristique |
| telecom. | guide frame | cadre de guidage |
| agric. | guide furrow | sillon indicateur |
| transp. | guide island | îlot de canalisation |
| met. | guide mark | strie de laminage |
| pack. | guide mechanism | dispositif de guidage |
| textile | guide needle | passette de tricotage |
| med.appl. | guide needle according to Redon with lancet tip | aiguille d'introduction Redon à pointe lancéolaire |
| automat. | guide numbers calculation | calculation de nombres-guides |
| environ. | guide on registration of organisations outside the Community | guide pour l'enregistrement des organisations en dehors de la Communauté |
| mech.eng. | guide pin | pion de centrage |
| met. | guide pin | tige de démouleuse |
| antenn. | guide pin | broche de guidage |
| telecom. | guide plate | tôle de guidage |
| met. | guide-plate | plan directeur |
| met. | guide-plate | plaque directrice |
| med.appl. | guide probe | sonde pilote |
| tech. | guide pulley | poulie guide |
| tech. | guide pulley | poulie de guidage |
| met. | guide rail | contre rail |
| transp., met. | guide rail | contre-rail |
| med.appl. | guide rail | rail de roulement |
| tech., industr., construct. | guide rail | guide-manchon |
| mater.sc., construct. | guide rails | rails de roulement |
| mater.sc., construct. | guide rails | rails de guidage |
| biotechn. | guide RNA | ARN guide |
| pulp.n.paper | guide roll | rouleau guide |
| pulp.n.paper | guide roll | rouleau de guidage |
| industr., construct. | guide roll | rouleau-guide |
| industr., construct. | guide roll | rouleau conducteur |
| met. | guide roll rack | corset de guidage |
| met. | guide roll rack | plateformes de galets de guidage |
| met. | guide roller | galet conducteur |
| trav. | guide's examen | examen de guide |
| met. | guide score | marque de guidage |
| met. | guide score | marque de guide |
| met. | guide scratch | marque de guidage |
| biotechn. | guide sequence | séquence guide |
| met. | guide shearing | marque de guidage |
| mil., logist. | guide signs | signal indicateur |
| tech. | guide sleeve | douille de gûidage |
| tech. | guide sleeve | manchon guide |
| mech.eng. | guide slot | rainure de guidage |
| mech.eng. | guide slot on a plane surface | coulisse |
| med.appl. | guide spring | ressort de guidage |
| mech.eng. | guide standard | colonne de guidage |
| astr. | guide star | étoile guide |
| transp. | guide strip | glissière |
| transp. | guide surface | piste du rail de guidage |
| hobby, transp., avia. | guide surface parachute | parachute stabilisé |
| avia., Canada, HR | Guide to Completing the Position Analysis Questionnaire | Guide pour remplir le document d’information sur les postes |
| IT, patents. | Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange | Guide des droits de propriéte intellectuelle pour l'échange électronique |
| avia., Canada, HR | Guide to Recognition by Managers and Employees | Guide – Témoignage de reconnaissance par les gestionnaires et les employés |
| mater.sc. | guide to technical assistance | vade-mecum sur l'assistance technique |
| law, tech. | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale |
| life.sc., transp. | Guide to the Marine Meteorological Services Systems | Guide du système d'assistance météorologique aux activités maritimes |
| gen. | guide to the new approach | guide de la nouvelle approche |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Code de bonne conduite |
| fin. | Guide to the Reform of the Structural Funds | Vademecum sur la réforme des Fonds structurels communautaires |
| transp. | Guide to the Safe Design,Construction and Use of Radioisotopic Power Generators for Certain Land and Sea Applications | Guide de sécurité relatif à la conception,à la construction et à l'utilisation de générateurs isotopiques destinés à certaines applications terrestres et marines |
| met. | guide track | rampe |
| met. | guide tube | tube-mère |
| met. | guide tube | virole de coulée en source |
| tech., met. | guide tube | virole de mère |
| tech., met. | guide tube | tube mère |
| med.appl. | guide tube of urethrotome | manchon-guide à uréthrotome |
| nat.res. | guide value | valeur indicative |
| environ. | guide value | valeur guide |
| gen. | guide value | guide |
| mech.eng. | guide way | guidage par contact |
| chem. | guide wheel | roue-guide |
| tech. | guide wheel | roue de turbine directrice |
| tech., industr., construct. | guide wheel for rope-form material | roue de guidage pour matière en boyau |
| transp. | guide wheels | roues de guidage |
| telecom. | guide wire | fil de commande |
| mech.eng. | guides for mechanical grates | glissière de grille mécanique |
| gen. | he used the sun as a guide | il s'est guidé sur le soleil |
| mech.eng. | helical guide sleeve | douille de guidage oblique |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Bonjour l'Europe |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne |
| met. | hollow body for stems and guide tubes of spring buffers | tampon de choc (tige et enveloppe) |
| zool. | honey guides | indicatoridés (Indicatoridae) |
| avia., Canada, HR | Human Resources Functional Guide | Guide pratique des Ressources humaines |
| tech., mech.eng. | hydrostatic guide arrangement | guidage hydrostatique |
| avia., Canada, IT | IM Development Guide | Guide de développement en GI |
| avia., Canada, IT | IM Orientation Guide | guide d’orientation de la GI |
| avia., Canada, IT | IM Orientation Guide | guide d’orientation de la Gestion de l’information |
| commun. | implementer's guide | guide à l'usage des responsables de la mise en oeuvre |
| therm.energ. | induction heater guide | guide d'un corps de chauffe à induction |
| avia., Canada, IT | Information Management Orientation Guide | guide d’orientation de la GI |
| avia., Canada, IT | Information Management Orientation Guide | guide d’orientation de la Gestion de l’information |
| gen. | interinstitutional guide to European information sources | guide interinstitutionnel des sources d'informations européennes |
| biotechn. | internal guide sequence | séquence guide interne |
| agric. | International Medical Guide for Ships | Guide médical international pour les navires |
| health., transp., nautic. | International Medical Guide for ships of the IMO | Guide médical international pour les navires, de l'OMI |
| hi.energ. | ion guide | guide d'ions |
| hi.energ. | iris guide | guide d'ondes diaphragmé |
| hi.energ. | iris guide | guide d'ondes à diaphragmes |
| hi.energ. | iris guide | guide d'ondes chargé par iris |
| hi.energ. | iris guide | guide d'ondes chargé par disques |
| hi.energ. | iris guide | guide d'ondes à intérieurs |
| hi.energ. | iris guide | guide d'ondes ridé |
| hi.energ. | iris guide | guide d'ondes cloisonné |
| hi.energ. | iris-loaded guide | guide d'ondes diaphragmé |
| hi.energ. | iris-loaded guide | guide d'ondes ridé |
| hi.energ. | iris-loaded guide | guide d'ondes à intérieurs |
| hi.energ. | iris-loaded guide | guide d'ondes chargé par disques |
| hi.energ. | iris-loaded guide | guide d'ondes chargé par iris |
| hi.energ. | iris-loaded guide | guide d'ondes à diaphragmes |
| hi.energ. | iris-loaded guide | guide d'ondes cloisonné |
| interntl.trade., tech., law | ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities | Guide ISO/CEI 2: 1991 - Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les activités connexes |
| mech.eng. | jockey guide pulley | cylindre-guide |
| mech.eng. | jockey guide pulley | poulie de guidage |
| mech.eng. | jockey guide pulley | galet de guidage |
| mech.eng. | jockey guide pulley | cylindre de guidage |
| law | Joint Practical Guide | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires |
| law | Joint Practical Guide | guide pratique commun |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | guide pratique commun |
| construct. | key guide | canon d'entrée (of a lock) |
| construct. | key guide | guide (of a lock) |
| met. | ladle guide | guidage de la poche de coulée |
| textile | lap guide | guide de nappe |
| med.appl. | laser guide light | rayon laser de guidage |
| UN, polit. | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects | Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé |
| gen. | let one's conscience be one's guide | agir selon sa conscience |
| transp., mater.sc. | letter guide | normographie |
| med.appl. | ligature guide | guide-fil |
| med.appl. | ligature guide forceps | pince porte-ligature |
| med.appl. | ligature guide forceps | pince porte-fil |
| radiat. | light guide | guide de lumière |
| med.appl. | light guide connector | connecteur de lumière |
| immigr., tech. | light source with flexible fibre-optic light guide | source lumineuse avec conduit de lumière souple à fibres optiques |
| comp., MS | lined guide | guide de ligne de saisie (In lined mode, a ruled recognition guide that minimally draws a suggested base line, and can also include a midline, or even ascender or descender lines) |
| trav. | local guide | guide local |
| agric. | log guide bar | tige de guidage |
| transp. | low pressure compressor guide vanes | aubes directrices de la turbine à basse pression |
| transp. | low-power radio frequency wave-guide | guide d'onde pour fréquences |
| transp. | low-power radio frequency wave-guide | radio à faible atténuation |
| commun., transp. | low-power radio frequency wave-guide | guide d'onde pour fréquences radio à faible atténuation |
| fish.farm. | mackerel guide | aiguillette (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| fish.farm. | mackerel guide | orphie (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| fish.farm. | mackerel guide | aiguille de mer (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| hi.energ. | magnetic guide field | champ magnétique guide |
| avia., Canada, HR | Management Compensation Information Guide | Guide de rémunération des employés de la catégorie de gestion |
| polit. | management development guide | guide de formation des cadres |
| avia., Canada, HR | Management Development Guide | Guide de perfectionnement des gestionnaires |
| avia., Canada, ed. | Manager’s Guide to Airports Training | Guide du gestionnaire sur la formation aéroportuaire |
| avia., Canada, HR | Manager's Guide to Employee Orientation | Guide d'orientation des employés à l'intention des gestionnaires |
| gen. | mast guide rollers | guidage du porte-électrodes |
| gen. | mast guide rollers | guidage du mât porte-électrodes |
| comp., MS | master-level guide | guide de masque des diapositives (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| automat. | measuring instrument guide | guidage d'outil de mesure |
| med. | Medical First Aid Guide | guide de soins médicaux d'urgence |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses |
| gen. | Michelin guide | Guide Vert® |
| comp., MS | Microsoft CRM Implementation Guide | Guide de mise en œuvre de Microsoft CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide | Guide de mise en œuvre de Microsoft Dynamics CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| met. | milling guide | cloche à fraise |
| construct. | mortar guide strip | cueillie (de plâtrage) |
| gen. | mountain guide | guide (de haute montagne) |
| commun. | multiple channel electronic program guide | EPG canal multiple |
| commun. | multiple channel electronic programme guide | EPG canal multiple |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Management Guide to Family Status Accommodation | Guide de gestion en matière d'adaptation à la situation familiale de NAV CANADA |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Management Guide to Religious Accommodation | Guide de gestion en matière d'adaptation religieuse de NAV CANADA |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Summary Guide to Resolution of OSH Hazards | Guide sommaire de NAV CANADA sur la résolution des risques en matière de SST |
| avia., Canada, HR | Observe and Recognize: NAV CANADA’s Award and Recognition Guide | Observer et reconnaître : Guide du Programme des prix et de reconnaissance de NAV CANADA |
| commun. | operating rate and route guide | manuel des tarifs et routes |
| mil., logist. | operational planning guide | guide de planification opérationnelle |
| IT, el. | optical wave guide | fibre optique |
| hi.energ. | orbit guide centre | centre-guide de l'orbite |
| hi.energ. | orbit guide centre | centre guide de l'orbite |
| UN, weap. | OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security | Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks |
| industr., construct., mech.eng. | paper guide roll | rouleau-guide de bande |
| construct. | parallel guide | guidage parallèle |
| antenn. | parallel-plate guide | guide à plan parallèle |
| avia., Canada, HR | Performance Management – A Guide for People Managers | Gérer le rendement – Guide des gestionnaires ayant des subalternes |
| mun.plan. | pipe guide | guidage |
| tech., industr., construct. | pirn guide | garde |
| comp., MS | plan guide | repère de plan (A SQL Server module that attaches query hints to queries in deployed applications, without directly modifying the query) |
| construct. | plaster guide point | repère |
| construct. | plaster guide point | marque |
| el., mech. | plug-in unit guide | guide du bloc enfichable |
| construct. | post, stand, guide post | poteau |
| construct. | post, stand, guide post | étançon |
| comp., MS | Power BI Provisioning Guide | Guide de mise en service de Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| chem. | Practical guide | guide pratique |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE |
| fin., econ. | Practical guide to EC external aid contract procedures | Guide pratique d'attribution des contrats d'aide extérieure de la CE |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils) |
| mech.eng. | prismatic guide | glissière à queue d'aigle |
| mech.eng. | prismatic guide | glissière prismatique |
| mech.eng. | prismatic guide | glissières profilées à surfaces planes |
| mech.eng. | prismatic guide | glissière |
| mech.eng. | prismatic guide | glissière profilée à surfaces planes |
| mech.eng. | prismatic guide | prisme de guidage |
| mech.eng. | prismatic guide | glissières profilées |
| mech.eng. | prismatic guide way | glissière prismatique |
| mech.eng. | prismatic guide way | glissière à queue d'aigle |
| mech.eng. | prismatic guide way | glissière |
| mech.eng. | prismatic guide way | prisme de guidage |
| mech.eng. | prismatic guide way | glissière profilée à surfaces planes |
| mech.eng. | prismatic guide ways | glissières profilées |
| mech.eng. | prismatic guide ways | glissières profilées à surfaces planes |
| comp., MS | Program Guide | Guide des programmes (An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television) |
| nucl.phys. | protective action guides | directives d'action protectrice |
| nucl.phys. | protective action guides | niveaux de dose de référence d'urgence |
| avia., Canada, HR | Providing Effective Coaching and Feedback – A Guide for People Managers | Assurer un coaching et des rétroactions efficaces – Guide des gestionnaires ayant des subalternes |
| avia., Canada, HR | Quick Reference Guide – Isolated Posts Program | Guide de référence rapide – Programme sur les postes isolés |
| nucl.phys., OHS | radiation protection guide | guide de radioprotection (protection contre les rayonnements) |
| mech.eng. | ram guide | glissières de coulisseau |
| ed. | reference kit guide | vade-mecum |
| met. | rod guide | lanterne de guidage |
| mech.eng. | rolling guide | guide |
| mech.eng. | rolling guide | guidage par contact |
| forestr. | rope guide | guide de câble |
| comp., MS | row guide | repère de ligne (A horizontal layout guide that is used to divide a page into two or more sections to help structure the layout of the page) |
| comp., MS | ruler guide marker | marqueur du guide de la règle (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety Management System Evaluation Guide | Guide d’évaluation SMS |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety Management System Evaluation Guide | Guide d’évaluation du Système de gestion de la sécurité |
| gen. | Security Classification Guide | guide de la classification de sécurité |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne |
| met. | shoe guide | tampon-guide du sabot |
| met. | side guide | guidage latéral |
| construct. | silt platform-cum-guide wing | plate-forme avec guideau de prise d'eau sans sédiments charriés |
| avia., Canada, HR | Site and Shift Manager Orientation Guide | Guide d'orientation à l'intention des gestionnaires d'emplacement et de quart |
| construct. | skip guides | guides du skip |
| construct. | sliding door rail, floor guide | rail de porte coulissante |
| construct. | sliding doors guide rail | glissière de la porte à coulisse |
| mech.eng. | sliding guide | guide |
| mech.eng. | sliding guide | guidage par contact |
| commun. | slotted guide antenna | antenne guide à fente |
| avia., Canada, sec.sys. | SMS Evaluation Guide | Guide d’évaluation SMS |
| avia., Canada, sec.sys. | SMS Evaluation Guide | Guide d’évaluation du Système de gestion de la sécurité |
| coal. | space between the impeller and guide vanes | écart des grilles |
| mech.eng. | spindle guide | traverse |
| agric., industr., construct. | stacking guide | cadre d'empilage |
| gen. | staggered guide | signal décalé |
| avia., Canada | Standards and Procedures Writer’s Guide | Guide de rédaction des fascicules de normes et procédures |
| mech.eng. | straight end guide | guidage rectiligne en bout |
| med.appl. | straight guide needle according to Redon | aiguille d'introduction Redon droite |
| met. | strand guide | corset de guidage |
| construct. | stream-guide dike | paroi de partage |
| construct. | stream-guide dike | épi (d'appel) |
| gen. | street guide | indicateur des rues |
| met. | strip guide | bande de guidage |
| met. | sucker rod guide | lanterne de guidage |
| avia., Canada, HR | Supervisor’s Guide for Work Related Injuries or Illnesses | Guide pour les surveillants concernant les accidents de travail et les maladies professionnelles |
| avia., Canada, HR | Supervisor’s Guide Procedures for Medical Examinations | Guide du surveillant – Procédures pour les examens médicaux |
| mech.eng. | taper guide bar | règle directrice |
| mech.eng. | taper guide bar | règle directrice inclinable |
| mech.eng. | taper guide bar | règle-cône |
| gen. | team responsible for compiling a guide | équipe chargée de la rédaction d'un guide |
| avia., Canada, ed. | Team Supervisor Roles and Responsibilities Guide | Guide sur les rôles et responsabilités du TS |
| avia., Canada, ed. | Team Supervisor Roles and Responsibilities Guide | Guide sur les rôles et responsabilités du surveillant d’équipe |
| med.appl. | telescope guide | guide optique |
| trav. | test of guide | épreuve de guide |
| gen. | the group, led by the guide | le groupe, précédé par le guide |
| gen. | the group, preceded by the guide | le groupe, précédé par le guide |
| gen. | the guide is completed by an index | un index complète le guide |
| gen. | the price guide for used cars | l'argus de l'automobile |
| gen. | this restaurant is recommended in the guide as an excellent place to eat | ce restaurant est donné comme relais gastronomique dans le guide |
| textile | thread guide | guide oeillet |
| textile | thread guide | passette à oeillet |
| textile | thread guide | guide du fil |
| textile | thread guide | guide-fil |
| textile | thread guide | guide pour fil |
| industr., construct., mech.eng. | thread guide | guide mèche |
| cycl. | tire guide brake | guide-roue (frein) |
| chem. | to guide | conduire |
| chem. | to guide | guider |
| hobby | tour guide | guide-conférencier |
| agric. | training guide | guide pédagogique |
| arts. | travel guide | itinéraire |
| ed. | travel guide | guide touristique |
| patents. | travel guide services | services de guides touristiques |
| met. | trumpet guide brick | virole de coulée en source |
| met. | trumpet guide brick | virole de mère |
| met. | trumpet guide brick | tube-mère |
| med.appl. | trumpet pudendal needle guide | guide-aiguille de type trompette |
| avia., Canada, ed. | TS Roles and Responsibilities Guide | Guide sur les rôles et responsabilités du TS |
| avia., Canada, ed. | TS Roles and Responsibilities Guide | Guide sur les rôles et responsabilités du surveillant d’équipe |
| construct. | turbulence guide of air stream | dispositif de tourbillonnement du courant d'air |
| tech., industr., construct. | two to four guide bar tricot machine | métier chaîne de deux à quatre barres |
| gen. | type guide | guide-caractères |
| gen. | upper and lower guide rollers | rouleaux de guidage du mât |
| gen. | upper and lower guide rollers | guidage du porte-électrodes |
| gen. | upper and lower guide rollers | guidage du mât porte-électrodes |
| avia., Canada, tech. | User Interface Style Guide | Guide de style de l’interface utilisateur |
| IT, dat.proc. | user's guide | manuel de l'utilisateur |
| IT, dat.proc. | user's guide | manuel d'utilisation |
| comp., MS | User's Guide | Guide de l'utilisateur (A comprehensive, printable reference for using the device) |
| gen. | user's guide | guide de l'utilisateur |
| R&D. | User's Guide for introducing new COST proposals | Guide de l'utilisateur pour l'introduction de nouvelles propositions COST |
| econ. | User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment | Guide d'utilisation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements |
| gen. | User's Security Guide | guide de sécurité pour l'utilisateur |
| mech.eng. | valve stem guide | guide de la tige de soupape |
| avia., Canada | VFR Phraseology Guide | Guide de phraséologie VFR |
| avia., Canada, HR | Vice President and Director Development Resource Guide | Guide des ressources de perfectionnement des vice-présidents et des directeurs |
| met. | wall cleaning guides | grattoir centralisateur |
| el. | wave guide | guide d'ondes |
| astr. | wave guide | guide d'onde |
| chem. | wave-guide | guide d'ondes |
| tech. | waveguide | conduit d'ondes |
| gen. | weekly entertainments listings guide in Paris | l'Officiel des Spectacles |
| tech., industr., construct. | weft guide pin of vitrified ceramic | goupille de céramique |
| transp., met. | wheel guide rail | contre-rail |
| industr., construct. | wire guide | guide-toile |
| industr., construct. | wire-guide roll | rouleau guide-toile |
| met. | wire-guide with electrical contact | guide-fil avec contact électrique |
| met. | wire-guide without electrical contact | guide-fil sans contact électrique |
| met. | wire line guide | guide du câble |
| gen. | wooden guide | longrine |
| UN, AIDS. | World Association of Girl Guides and Girl Scouts | Association mondiale des Guides et des Eclaireuses |
| textile | yarn guide | bec fil |