| Subject | English | French |
| gen. | a boxer mustn't lower his guard | un boxeur ne doit pas se découvrir |
| econ. | an agricultural sector dominated by archaic structures but which still needs to be on its guard against surplus production | une agriculture fréquemment dominée par des structures archaïques mais qui doit se méfier des excédents |
| fenc. | arm guard | garde de la main |
| gen. | be caught off guard | être cueilli à froid |
| gen. | be on one's guard | être sur ses gardes |
| gen. | be on your guard! | méfie-toi! |
| med.appl. | bite guard | buse de protection des dents |
| med.appl. | bite guard | buse de protection dentaire |
| box. | boxer with covered on guard | boxeur ayant l'en garde fermée (closed on guard) |
| med.appl. | breath guard | protège-haleine |
| med.appl. | breath guard | protection respiratoire |
| box. | broad on guard | position à jambes écartées |
| med.appl. | buckle guard | protège-boucle |
| gen. | catch somebody off guard | prendre quelqu'un au dépourvu |
| met. | catline rope-guard | rouleau-guide du câble du cabestan |
| gen. | caught off their guard, the enemy put up no resistance | l'ennemi, surpris, n'opposa aucune résistance |
| law | civic guard | garde civique |
| fenc. | control of the guard | contrôle de la coquille |
| gen. | Convention concerning the Guarding of Machinery | Convention sur la protection des machines, 1963 |
| gen. | Convention concerning the Guarding of Machinery | Convention concernant la protection des machines |
| met. | crank guard | couvre-manivelle |
| met. | crank guard | capuchon |
| met. | crank guard | gaîne |
| met. | crank guard | plaque de garde |
| box. | crouching "on guard" | en garde couverte |
| construct. | dead-end siding with guard strip | voie de sûreté |
| load.equip. | driver's overhead guard | toit de protection (n.m.) |
| gen. | drop one's guard | baisser sa garde |
| pack. | dust guard | dispositif anti-poussière |
| pack. | dust guard | pare-poussière |
| fenc. | elbow guard | garde du coude |
| construct. | elevator guard | dispositif de protection d'un ascenseur |
| immigr. | EU Border Guard Basic Training | formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE |
| met. | face guard | masque |
| immigr. | Federal Border Guard detachment | détachement de garde-frontières fédéraux |
| fenc. | "fencer is on guard" | être en garde |
| construct. | flashing, soaker, head guard | bavette solin (window) |
| automat. | flow guard | garde de débit |
| trav. | frontier guard | garde de la frontière |
| gen. | get somebody to drop his guard | endormir la vigilance de (quelqu'un) |
| construct. | guard bead, inner bead, guide bead | guide |
| construct. | guard bead, inner bead, guide bead | coulisse |
| comp. | guard bit | bit de garde |
| comp. | guard bit | bit de protection |
| construct. | guard board | planche d'échafaudage contre les accidents (of a scaffold, garde-fous) |
| construct. | guard board scaffold guard plank | planche de rive d'un échafaudage planche de côté |
| hydr. | guard boom | barrage à radeau pour bois flotté |
| handb. | guard close | "coller" à qn |
| chem. | guard column | précolonne |
| comp. | guard digit | chiffre de garde |
| comp. | guard digit | chiffre de protection |
| radiat. | guard electrode | électrode de garde (of an ionization chamber) |
| construct. | guard fence | barrière de sécurité |
| construct. | guard fence | barrière de protection |
| speed.skat. | guard for speed skate | protège-lame de patin de course |
| construct. | guard gate | vanne batardeau |
| construct. | guard hoop | collier de garde |
| construct. | guard hoop | anneau de garde |
| gen. | guard of honour | haie d'honneur |
| gen. | guard of honour | garde (d'honneur) |
| radiat. | guard plate | plaque de garde |
| automat. | guard position | position de réserve |
| met. | guard rail | contre rail |
| construct. | guard rails | garde-corps |
| automat. | guard relay | relais de blocage |
| automat. | guard relay | relais de verrouillage |
| comp. | guard ring | barrière d’isolement |
| tech. | guard ring | électrode auxiliaire |
| radiat. | guard ring | anneau de garde (of an ionization chamber or counter tube) |
| pack. | guard ring | bague de fixation |
| automat. | guard ring | bague protectrice |
| construct. | guard ring | collier de garde |
| pack. | guard ring | anneau de retenue |
| pack. | guard ring | anneau d’arrêt |
| construct. | guard’s waiting room | salle d'attente des receveurs |
| nat.res. | guard screen | écran protecteur |
| nat.res. | guard screen | barrière protectrice |
| nat.res. | guard shield | écran protecteur |
| nat.res. | guard shield | barrière protectrice |
| UN, afr. | guard units | unités d’agents de sécurité |
| construct. | guard wall | mur de garde-fou |
| construct. | guard wall | mur de parapet |
| construct. | guard wall | pilotis de guidage |
| tech. | guard wire | fil protecteur |
| el. | guard-wire method | méthode à fil protecteur |
| meas.inst. | guarding counter | compteur de garde |
| textile | guarding device | dispositif de protection |
| sport, bask. | guarding distance | distance de défense |
| handb. | guarding player | marqueur |
| patents. | guarding services | services de sécurité |
| gen. | he dropped his guard | ses défenses sont tombées |
| gen. | he was not on his guard | il ne se méfiait pas |
| gen. | he's one of the old guard | il est de la vieille école |
| wrest. | high "on guard" | en garde haut |
| construct. | ice-guard | brise-glace avancé |
| automat. | induction guard of liquid flow | garde à induction du débit de liquide |
| handb. | inside guarding | marquage intérieur |
| gen. | Islamic Revolution Guard Corps | Pasdaran |
| gen. | Islamic Revolution Guard Corps | Corps des gardiens de la révolution islamique |
| gen. | Islamic Revolutionary Guard Corps | Pasdaran |
| gen. | Joint WEU-NATO Operation SHARP GUARD in the Adriatic | Opération conjointe SHARP GUARD de l'UEO et de l'OTAN dans l'Adriatique |
| gen. | keep one's guard up | tenir la garde haute |
| box. | left hand guard | position normale gauche |
| box. | left hand guard | en garde gauche |
| judo. | left on guard | position normale à gauche |
| judo. | left on guard | position naturelle à gauche |
| swim. | life-guard | surveillant de bassin |
| swim. | life guard | sauveteur |
| wrest. | low "on guard" | en garde bas |
| health. | machinery guarding | protection sur les machines |
| health. | machinery guarding | garde de protection |
| health. | machinery guarding | garde |
| fenc. | misfunction of the guard | faute de la coquille |
| judo. | natural on guard | position normale naturelle |
| judo. | natural on guard | position naturelle fondamentale |
| fenc. | neck guard of the mask | barbe du masque |
| nat.res. | oil splash guard | garde-gouttes |
| gen. | old guard | garde descendante |
| gen. | on guard | en sentinelle |
| fenc. | on guard | en garde |
| fenc. | on guard | garde |
| gen. | on your guard! | en garde |
| gen. | on guard duty at the presidential palace | affecté à la garde du palais présidentiel |
| box. | open on guard | en garde ouverte |
| handb. | outside guarding | marquage de l'extérieur |
| load.equip. | overhead guard | toit de protection (n.m.) |
| gymn. | palm guard | garde-paumes |
| gen. | personal body guarding | escorte accompagnement |
| gen. | personal body guarding | accompagnement escorte |
| mech.eng., el. | photo-electric guard | dispositif photoélectrique |
| automat. | pneumatic pressure guard | dispositif pneumatique de protection de pression |
| automat. | pressure guard | dispositif de surveillance de pression |
| amer. | prison guard | gardien de prison |
| patents. | protection and guarding of persons and buildings | protection et sécurité de personnes et d'immeubles |
| trav. | rear guard | traînard |
| gen. | Red Guard | garde rouge |
| telecom. | release guard signal | signal d'acquit de libération |
| gen. | relief guard | garde montante |
| gen. | remain on one's guard | ne pas baisser sa garde (devant quelqu'un) |
| box. | right hand guard | position normale droite |
| box. | right hand guard | en grade droite |
| judo. | right on guard | position naturelle à droite |
| judo. | right on guard | position normale à droite |
| box. | right on guard | position normale droite |
| box. | right on guard | en grade droite |
| fenc. | saber guard | coquille de sabre |
| construct. | safety guard | batardeau de secours |
| speed.skat. | skate -guard | protège-patin |
| med.appl. | splint joint guard | protège-articulation à éclisse |
| gen. | stand guard | monter la garde |
| judo. | starting stance on guard | position initiale |
| telecom. | station guarding | repos téléphonique |
| telecom. | station guarding | faculté "ne pas déranger" |
| telecom. | station guarding | limitation des appels en arrivée |
| telecom. | station guarding | fonction "ne pas déranger" |
| telecom. | station guarding | ne pas déranger |
| telecom. | station guarding | interdiction de déranger |
| gen. | stay on one's guard | se tenir sur ses gardes |
| gen. | take your guard | mettez-vous en garde |
| gen. | the changing of the guard | la relève de la garde |
| gen. | the old guard | la vieille garde (of a political party) |
| gen. | the Republican Guard | la Garde républicaine (on duty at French state occasions) |
| gen. | the stadium is under heavy guard | le stade est sous bonne garde |
| commun., lab.law. | travelling mail guard | courrier-convoyeur |
| med.appl. | trouser guard | protège-culotte |
| met. | tubular guard ring | anneau de garde tubulaire |
| gen. | we discovered later that the guard had been bribed | on a su par la suite que le gardien s'était fait soudoyer |
| construct. | wire guard | treillis |
| fenc. | épée guard | coquille d'épée |