| Subject | English | French |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Accord de Schengen |
| law | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| fin. | arrangement for gradual abolition | modalité de suppression progressive |
| mech.eng. | clutch gradual engagement | progressivité de l'embrayage |
| mech.eng. | clutch with gradual engagement | embrayage à entraînement progressif |
| law | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | convention de Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| med. | discursive gradual thinking | pensée discursive |
| fin. | to envisage an orderly and gradual run-down of official sterling balances | envisager une réduction ordonnée et graduelle des balances sterling officielles |
| law, immigr. | gradual abolition of checks at common borders | suppression graduelle des contrôles aux frontières |
| med. | gradual adaptation | déconditionnement d'un réflexe |
| med. | gradual adaptation | accoutumance (aux toxiques) |
| med. | gradual adaptation | adaptation progressive |
| law | gradual adjustment of the monopoly | aménagement progressif du monopole |
| earth.sc., transp. | gradual application of brake | serrage gradué |
| earth.sc., transp. | gradual brake application | serrage gradué |
| transp. | gradual braking | freinage gradué |
| transp., el. | gradual braking | freinage de ralentissement |
| gen. | gradual bringing of national systems more closely into the line | rapprochement progressif des systèmes nationaux |
| math. | gradual changes | changements progressifs |
| el. | gradual-channel approximation | approximation de canal graduel |
| tech., mech.eng. | gradual control | réglage progressif |
| tech., mech.eng. | gradual control | réglage par tout ou peu |
| econ. | gradual deceleration of inflation | décélération progressive de l'inflation |
| gen. | gradual decrease | gradation descendante |
| econ. | gradual depreciation | érosion monétaire |
| IMF. | gradual devaluation | dévaluation progressive |
| lab.law. | gradual disengagement of the authorities | désengagement progressif de l'Etat |
| fin. | gradual dismantling scheme | régime de démantèlement progressif |
| UN, afr. | gradual drawdown of MONUC | retrait progressif de la MONUC |
| social.sc. | gradual early retirement | préretraite progressive |
| fin. | gradual easing of interest rates | détente progressive des taux d'intérêt |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail |
| mech.eng. | gradual engagement deficiency | manque de progressivité |
| gen. | gradual exudation | dégagement continu |
| tech., mater.sc. | gradual failure | défaillance graduelle |
| el. | gradual failure | dérangement progressif |
| tech., el. | gradual failure | défaillance progressive |
| nat.res. | gradual horizon boundary | transition graduelle |
| nat.res. | gradual horizon boundary | passage graduel |
| nat.res. | gradual horizon boundary | limite graduelle |
| life.sc. | gradual hydraulic drop | baisse progressive de la ligne d'eau |
| gen. | gradual increase | gradation ascendante |
| el. | gradual increase of voltage | mise sous tension progressive |
| road.wrk. | gradual light adaptation section | section d'adaptation à l'intensité lumineuse |
| acrid. | gradual metamorphosis | métamorphose graduelle |
| acrid. | gradual metamorphosis | métamorphose hémimétabole |
| acrid. | gradual metamorphosis | métamorphose incomplète |
| gen. | gradual opposition | opposition graduelle |
| gen. | gradual power reduction | réduction graduelle de puissance |
| chem. | gradual purification | épuration graduelle |
| med. | gradual redressment | redressement en plusieurs temps |
| transp., mech.eng. | gradual release | desserrage progressif |
| construct. | gradual renewal | rénovation progressive |
| lab.law. | gradual retirement | retraite progressive |
| fin., lab.law. | gradual rotation mechanism | mécanisme de rotation progressive |
| gen. | gradual scroll | défilement lent |
| UN | Gradual, systematic nuclear | Efforts systématiques et progressifs vers le désarmement |
| environ. | gradual warming of the earth | échauffement progressif de la terre |
| mech.eng. | gradual wedge clamp safety gear | parachute à glissement |
| med. | gradual withdrawal | sevrage progressif |
| med. | gradual withdrawal | sevrage par paliers |
| gen. | gradual withdrawal from working life | réduction progressive du travail |
| gen. | in a gradual and co-ordinated manner | d'une manière graduelle et coordonnée |
| social.sc. | minimum requirements for gradual implementation | prescriptions minimales applicables progressivement |
| med. | plaster cast for gradual redressment | appareil plâtré pour redressement en plusieurs temps |
| transp., mech.eng. | position for gradual application of brake | position de service |
| transp., mech.eng. | position for gradual application of brake | position de serrage gradué |
| transp., mech.eng. | position for gradual application of brake | position de freinage gradué |
| med. | preparation with gradual release of the active principle | préparation à libération progressive du principe actif |
| pharma. | preparations with gradual release of the active principle | préparations à libération progressive du principe actif |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| econ., fin. | the gradual crowding-out of national currencies by the ecu | l'éviction graduelle des monnaies nationales par l'écu |
| gen. | the gradual loss of votes to the opposition | le grignotage des voix par l'opposition |
| social.sc. | the minimum requirements shall be applied for gradual implementation | des prescriptions minimales sont mises en oeuvre progressivement |
| econ. | the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy | l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale |