| Subject | English | French |
| inf. | are you going to let her go ahead? — you bet! | tu vas la laisser faire? — oh que oui! |
| fig. | give somebody the go-ahead | donner le feu vert à (quelqu'un) |
| fig. | give something the go-ahead | donner le feu vert à (quelque chose) |
| sport. | go ahead | prendre de l'avance |
| IT, lab.law. | go ahead | feu vert |
| commun., IT | go ahead | invitation à transmettre |
| equest.sp. | go ahead | avancer |
| sport. | go ahead | prendre l'avantage |
| avia., Canada | Go ahead | J’écoute |
| commun. | go ahead | top |
| commun. | go ahead | partez |
| commun. | go ahead | à vous |
| avia., Canada | Go ahead | Continuez (This expression should not be used in surface movement communications whenever the possibility exists of misconstruing "Go ahead" as an authorization for an aircraft or a vehicle to proceed) |
| athlet. | go ahead by one lap | avancer d'un tour |
| gen. | go ahead, I'll catch up with you | pars devant, je te rattrape |
| gen. | go ahead, I'm keeping watch | je surveille, vous pouvez y aller |
| gen. | go ahead, the director's job is yours for the taking | vas-y, le poste de directeur te tend les bras |
| gen. | go right ahead | y aller franco |
| gen. | go straight ahead | y aller franco |
| gen. | go straight ahead | foncer droit devant soi |
| gen. | if it rains, our outing is unlikely to go ahead | s'il pleut, notre sortie est compromise |
| gen. | the cherries are delicious, go ahead, dig in | les cerises sont fameuses, vas-y, pioche (dans le tas) |
| gen. | we'll go ahead of him to show him the way | nous passerons devant lui pour lui montrer le chemin |