Terms containing Given

Subject	English	French
law	a Community trade mark may be given as security	la marque communautaire peut être donnée en gage
patents.	a decision shall be given on the appeal	le recours fera l’objet d’une décision
patents.	a given trademark	une marque déterminée
R&D., nucl.phys.	a ... request addressed to a given recipient	une demande ... adressée à un destinataire déterminé
environ.	a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine
law	act giving rise to criminal proceedings	infraction
gen.	act laying down the basic principles for government action in a given field	loi d'orientation
law	Act on giving ballroom dancing lessons	loi relative aux cours de danses de société
law	Act on giving ballroom dancing lessons	loi de Vienne relative aux écoles de danse
law	Act regulating the conflict of laws regarding family names and given names	Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom
econ., social.sc.	activity which gives tangible form to solidarity	activité de solidarité concrète
fin.	actual total weight when permission has been given to exceed this figure	poids total effectif en cas de dépassement autorisé
gen.	Ad Hoc Working Group on Local Democracy and the Follow-up to be given to the Observation of Local Elections in Albania	Groupe de travail ad hoc sur la démocratie locale et les suites à donner à l'observation des élections locales en Albanie
coal.	adjacent control of chocks gives full safety in operation	manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée
gen.	adjourn to a given day	ajourner à telle ou telle date
gen.	adjourn without giving a date, to	ajourner sine die
polit.	after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing	après que ... ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales
law, relig.	Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur	Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de préservation du temple de Borobudur
relig.	Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae	Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae
gen.	aid-giving country	pays assistant
gen.	all applications will be given careful consideration	toutes les candidatures seront prises en considération
fin.	amount on which to give discharge	montant à retenir pour donner décharge
gen.	an event that was given a lot of media coverage	un événement très médiatisé
busin., labor.org., account.	an explanation of the reasons for it must be given	dûment motivé
agric.	animal given into agistment	animal donné en pension
law, fin.	approval deemed given	approbation tacite
law, fin.	approval deemed given	approbation implicite
gen.	area given over to growing hops	superficie consacrée à la culture du houblon
fin.	authorities responsible for giving discharge	autorités responsables de la décharge
fin.	authority responsible for giving discharge	autorité responsable de la décharge
gen.	be given a face peeling mask	se faire faire un peeling
gen.	be given a free hand	avoir la bride sur le cou
gen.	be given a written exam	être interrogé par écrit
gen.	be given a written test	être interrogé par écrit
gen.	be given an official warning	recevoir un avertissement en règle
gen.	be given credit for	être crédité de
gen.	be given equivalent status to an executive	être assimilé à un cadre supérieur
gen.	be given special care	être l'objet de soins particuliers
gen.	be given special care	faire l'objet de soins particuliers
gen.	be given the last rites	se faire administrer les derniers sacrements
gen.	to be given the services of an interpreter	bénéficier des services d'un interprète
med.	to be given under correct name	à délivrer sous nom propre (detur suo nomine)
med.	to be given with detailed prescription	à délivrer avec mode d'emploi
med.	blood-giving set	équipement d'administration du sang
gen.	by giving written notification	par notification écrite
gen.	cases of urgent necessity will be given priority treatment	en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité
law, econ., fin.	cases ... that have given rise to binding awards	dossiers ... qui ont donné lieu à une sentence ayant force exécutoire
law	challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	récusation pour cause de suspicion légitime
proced.law.	choice of given name	attribution du prénom
polit., law	circumstance giving rise to urgency	circonstance établissant l'urgence
polit., law	circumstances giving rise to urgency	circonstances établissant l'urgence
gen.	to comment on the answer given	prendre position sur la réponse donnée
market., life.sc.	commitment given	engagement donné
law	competence to give preliminary rulings	compétence en matière préjudicielle
law	competent to give evidence	habile à témoigner
law	complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority	les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente
med.	compound given orally	composé destiné à être administré par voie orale
law	compulsory assistance given to the debtor by the liquidator	assistance obligatoire du débiteur par le syndic
health., nat.sc.	concentration causing 50% inhibition of a given parameter	concentration provoquant 50 % d'inhibition d'un paramètre donné
tech.	concentration of molecules of a given component	concentration moléculaire d'un constituant donné
tech.	concept exceeding the given field	notion dépassant le domaine
health.	conflicts giving rise to insomnia	conflits générateurs d'insomnie
med.	conflicts giving rise to insomnia	conflits générateurs d'insomnies
gen.	contracts which are to be renewed within a given time	marchés destinés être renouvelés au cours d'une période donnée
gen.	contractual clause relating to a given contract	clause contractuelle propre à un marché déterminé
fin., econ.	Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ...	Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ...
law	court which first gave judgement	juridiction qui a statué en premier lieu
econ., market.	cover given to the exporter	garantie octroyée à l'exportateur
insur.	credit which has given rise to the grant of guarantees	crédit ayant donné lieu à délivrance de garanties
insur.	credits which have given rise to the grant of guarantees	crédits ayant donné lieu à délivrance de garanties
commun.	cymotive force of an aerial in a given direction	force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée
tech.	data given in order	donnée de commande
gen.	date on which bond was given	date de souscription
law	decision given in summary proceedings	ordonnance rendue sur référé
law	decision given orally	décision prononcée verbalement
fin., econ.	decision giving discharge	décision portant octroi de décharge
fin., econ.	decision giving discharge	décision octroyant la décharge
fin., econ.	decision giving discharge	décision de décharge
polit.	Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice	Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice
patents.	declaration given to the employee	déclaration donnée à l’employé
tech.	declination given to the nearest 15 minutes	déclinaison arrondie aux 15 minutes les plus proches
law	Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions.	Le Danemark s'oppose à la méthode d'adaptation des rémunérations et des pensions en raison du niveau élevé des rémunérations dans les institutions de l'UE.
agric.	departure of price from given price level	écart entre niveaux de prix
fin., econ.	discharge given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF	décharge donnée à la Commission de l'exécution des opérations du FED
transp.	displacement corresponding to a given waterline	deplacement à un plan de flottaison donne
law	document to be served, notice to be given or communication to be made	significations,notifications et communications
gen.	domination of a given symbol	dominance d'un symbole donné
law	duty to give assistance	obligation d'assistance
commun., el.	effective monopole radiated power in a given direction	puissance apparente rayonnée sur antenne verticale courte
commun.	effective radiated power in a given direction	puissance apparente rayonnée
econ.	emergency assistance given by the Community	assistance d'urgence de la Communauté
tech.	endurance and fatigue test by alternating tension varying from zero to a given value	essai d'endurance et de fatigue par tension alternée variant de zéro à une valeur déterminée
tech.	endurance and fatigue test by variable tension between two given values of load	essai d'endurance et de fatigue par tension variable oscillant entre deux forces de valeurs déterminées
law	evidence given as witness	preuve testimoniale
law	evidence given by a witness	déposition
law	evidence given by witness	preuve testimoniale
law	evidence given in chief	témoignage sur interrogatoire principal
econ.	exports of goods which are given away free	exportations de biens cédés gratuitement
fin.	exposure-weighted average loss-given-default	valeur moyenne pondérée en fonction de l'exposition de la perte en cas de défaut
law	failure to give a reasoned reply	défaut de réponse motivée
law, lab.law.	failure to give notice	rupture du contrat sans préavis
law	failure to give security	judicatum solvi
law	failure to give security	exception de caution
law	failure to stop and give particulars after an accident	délit de fuite à la suite d'un accident
law	Family Names and Given Names Conflict of Laws Act	Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom
med.	feed formula given	formule d'aliment administrée
coal.	flames given off by pulverized coal	flammes de charbon pulvérisé
gen.	For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply.	Pour les besoins de la présente directive, sont applicables les définitions prévues à l'article ...
IT	freely given specific and informed indication of his/her wishes	manifestation de volonté, libre, spécifique et informée
gen.	general provisions for giving effect to these Staff Regulations	dispositions générales d'exécution du présent statut
gov.	general provisions for giving effect to these Staff Regulations	dispositions générales d'exécution du présent statut
polit., law	give a case priority over others	juger une affaire par priorité
health.	give a certification/to	délivrer un diplôme
health.	give a certification/to	délivrer un certificat
polit.	to give a decision	statuer
polit., law	give a decision as to costs	statuer sur les dépens
commun.	to give a discharge	donner décharge
gen.	give a discharge	donner décharge
law	to give a final decision	statuer en dernier ressort
law	to give a judgment	rendre un arrêt
law	to give a judgment	prononcer un arrêt
health.	give a manicure/to	faire les mains
gen.	give a notice of a question/to	faire une demande d'interpellation
gen.	give a notice of a question/to	donner avis d'une question
law	to give a police description of a person wanted	donner le signalement de quelqu'un
polit., law	to give a preliminary ruling	statuer à titre préjudiciel
commun.	to give a receipt	donner décharge
law, market.	give a receipt	acquitter
gen.	give a receipt	donner décharge
mun.plan., agric.	to give a relish	assaisonner
law	to give a retroactive effect	donner un effet rétroactif
environ.	to give a "right to pollute"	octroi d'un droit de polluer
gen.	to give a rough estimate	donner un ordre de grandeur
gen.	to give a rough idea	donner un ordre de grandeur
polit., law, patents.	to give a ruling	statuer
polit., law	give a ruling	dire pour droit
law	to give a ruling	se prononcer
law, patents.	to give a ruling on fact and law	statuer en fait et en droit
gen.	give a slurry of activated carbon in water to drink	donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau
law, patents.	to give a solemn undertaking	prendre un engagement solennel
gen.	to give a summary of...	faire état de...
law	to give an address for service of process	faire élection de domicile
gen.	give an address/to	prononcer un discours
gen.	give an address/to	donner un discours
environ.	to give an adequate knowledge	fournir une connaissance suffisante
law	to give an advisory opinion	donner un avis consultatif
law	to give an employee notice of dismissal	signifier son congé à un employé
gen.	to give an honorary rank	conférer l'honorariat
gen.	give an honorary rank, to	conférer l'honorariat
gen.	to give an impetus	donner une impulsion
law	to give an opportunity to make representations	mettre en mesure de présenter ses observations
law	give as security	donner en gage
patents.	to give as security	donner en gage
law	give assistance	prêter assistance
econ., agric.	give-away price	vil prix
agric.	give-away price	prix sacrifié
fin.	give collateral security	constituer une garantie
fin.	give collateral security	accorder une garantie
fin.	give collateral security	fournir une garantie
fin.	give collateral security	donner une garantie
fin.	give collateral security	offrir une garantie
comp., MS	Give Control	Céder le contrôle (A Sharing slide option that allows the presenter to give application control to another meeting participant)
gen.	to give decisive guidance	constituer une base de jugement déterminante
UN	give effect	donner effet
law	to give effect to	appliquer
gen.	to give encouragement	favoriser
law	to give evidence	déposer
law	give evidence	porter témoignage pour
law	to give evidence	déposer comme témoin
law	to give evidence	donner un témoignage
law	to give evidence	témoigner
law	to give evidence about something	rendre témoignage de quelque chose
law	to give evidence under oath	témoigner sous serment
ed.	to give extra coaching to	préparation complémentaire
law	to give force of law	donner force de loi
law	give force of law, to	donner force de loi par sa signature
law	give force of law, to	rendre exécutoire
law	give force of law, to	promulguer
law	give give	donner une sûreté
law	give give	fournir un cautionnement à la grosse
law	give give	fournir une contrepartie
law	give give	prononcer un jugement
law	give give	rendre témoignage
law	give give	témoigner sous serment
law	give give	témoigner oralement
law	give give	rendre un jugement
law	give give	rendre un jugement
law	give give	reconnaître peu de force probante à la preuve
law	give give	présenter une preuve sous forme d'opinion
law	give give	fournir une contrepartie à titre onéreux
law	give give	fournir un témoignage sous forme d'opinion
law	give give	faire un témoignage d'opinion
law	give give	exprimer des opinions comme témoignages
law	give give	déposer sous serment
law	give give	donner un témoignage d'opinion
law	give give	donner un cautionnement à la grosse
law	give give	donner en témoignage
law	give give	témoigner
law	give give	accorder l'exécution en nature
law	give give	donner en fiducie
law	give give	donner des arrhes
law	give give	constituer une sûreté
law	give give	rendre
commun., tech.	give in a call/to	demander une communication
law	to give in consignment	donner en consignation
law	to give in trust	donner en fiducie
law	give judgment for the applicant by default	adjuger ses conclusions au requérant
law, patents.	to give jurisdiction to a court	donner compétence à un tribunal
law	to give little weight to evidence	reconnaître peu de force probante à la preuve
commun., tech.	give me Mr X	passez-moi M. X
gen.	give nothing to drink	ne rien donner à boire
law	to give notice of a protest	notifier un protêt,signifier un protêt
gen.	give notice of a question/to	faire une demande d'interpellation
law, patents.	to give notice of opposition to	faire opposition à
gen.	to give notice that ...	notifier que ...
patents.	give notice to	mise en demeure
agric.	give notice to -	licencier quelqu'un
law	to give notice to appeal	se pourvoir en cassation
law	to give notice to quit	signifier un congé
fin.	to give notice X days in advance	prévenir X jours à l'avance
law	to give oneself up	se constituer prisonnier
law	to give opinion evidence	donner un témoignage d'opinion
law	to give oral evidence	témoigner oralement
transp.	to give other instructions	changer les dispositions
law	give preliminary rulings	statuer à titre préjudiciel
gen.	to give priority to speak to...	accorder un tour de parole prioritaire à...
law	give proof of a legal interest	rendre plausible un intérêt juridique
law	give proof of a special legal interest	rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique
insur., lab.law.	to give proof of a trial period	justifier d'une période de stage
interntl.trade.	give public notice	publier un avis
law	to give receipt for something	donner acquit de quelque chose
UN	give rise	engendrer
econ.	to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination	donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte
law	give rise to a dispute	engendrer un différend
law	to give rise to a right of priority	donner naissance au droit de priorité
polit., law, patents.	to give rulings	statuer
law	to give rulings on	statuer sur
fin.	to give security	dépôt de cautionnement
gen.	to give shelter and sanctuary to terrorist elements	donner asile à des éléments terroristes
gen.	to give sufficient advance notice	donner un préavis suffisant
UN, sl., drug.	give testimony	déposer
law	to give testimony in court	témoigner devant un tribunal
polit., construct., law	to give unlimited jurisdiction	attribuer une compétence de pleine juridiction
comp., MS	Give us feedback	Envoyer vos commentaires (A UI element that provides access to a site or process for submitting feedback on the product or service being used)
gen.	to give way during his speech	interrompre son exposé
commun., transp., avia.	give-way manoeuvre	manoeuvre d'évitement
commun., tech.	give your Mr. X/I	je vous passe M.X
gen.	given a constant level of reserve stocks	à stocks égaux
gen.	given a life sentence	condamné à la réclusion criminelle à perpétuité
gen.	given a line AB	soit une droite AB
gen.	given a straight line between two points A and B	soit une droite passant par deux points A et B
gen.	given a 5-year sentence	condamné à 5 ans d'emprisonnement
law	given by oath	juratoire
construct.	given data	données initiales
construct.	given data	données de départ
ling.	given information	information donnée
patents.	smth. given into the bargain	supplément
patents.	smth. given into the bargain	extra
patents.	smth. given into the bargain	ce qu’on donne par-dessus le marché
gen.	someone's given me a tip for the next race, we can't lose	je me suis fait tuyauter pour la prochaine course, on ne peut pas perdre
proced.law.	given name	prénom
amer.	given name	nom de baptême
inf., amer.	given name	petit nom
work.fl., commun.	given name entry	entrée au prénom
work.fl., commun.	given name entry	entrée au premier mot du titre
math.	given period	période donnée
gen.	given period of time	délai déterminé
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
gen.	given the circumstances	étant donné les circonstances
med.	given the many causes of bronchial cancer	multicausalité du cancer bronchique
gen.	given the situation	étant donné les circonstances
fenc.	given touch	touché donné
gen.	given your health	en considération de votre état de santé
law	giving a false name	supposition de nom
fin., IT	giving a security	dépôt d'une garantie
agric.	giving animal	vache donneuse
agric.	giving cow	vache donneuse
nat.sc.	giving distraction display	comportement nuptial
law	giving evidence from a distance	recueil de témoignage à distance
law	giving evidence from a distance	audition à distance d'un témoin
law	giving in payment	dation en paiement (datio in solutum)
law	giving of evidence	déposition
gen.	giving of guarantees in respect of export taxes	cautionnement de taxes à l'exportation
law	giving of judgment	prononcé du jugement
patents.	giving rise to a right of priority	donnant naissance au droit de priorité
med.	giving-set	dispositif à injection
agric.	giving up of land by productive agriculture	libération du sol par l'agriculture de production
gen.	goods wholly produced in a given country	marchandises entièrement produites dans un pays déterminé
gen.	guarantee given on oath	caution juratoire
law	guaranties given for account of others	cautions pour compte de tiers
gen.	he had to be given a leg up	il a fallu lui mettre le pied à l'étrier (figuré)
gen.	he was given a new cornea	on lui a greffé une cornée
gen.	he was unexpectedly given the job of branch manager	ils l'ont parachuté directeur dans une succursale
gen.	he's been given a five year suspended prison sentence	il est condamné à une peine de cinq ans avec sursis
gen.	he's given to extremes of behaviour	c'est quelqu'un de très excessif
gen.	hours in respect of which compensatory leave has been given	heures compensées par du temps libre
gov.	hours in respect of which compensatory leave has been given - BT	heures compensées par du temps libre
gen.	I didn't make the most of the opportunities I was given	je n'ai pas su utiliser les possibilités qui m'étaient offertes
gen.	I missed my train — given the time, that's pretty obvious!	j'ai raté le train — vu l'heure, on s'en serait douté!
gen.	I was given a secretary	on m'a adjoint un secrétaire
gen.	I was given an assistant	on m'a adjoint une assistante
gen.	I was given bad advice	on m'a mal conseillé
gen.	I was given good advice	on m'a bien conseillé
gen.	I was given massive doses of drugs for two weeks	on m'a complètement drogué pendant deux semaines
gen.	I'd given up on you	je ne t'attendais plus!
gen.	I'd given up waiting for you!	je ne t'attendais plus!
gen.	if notice is not given to cancel the lease	si le bail n'est pas dénoncé
gen.	if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed	si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré
social.sc.	improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding	amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail
gen.	in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...	Par priorité doivent être choisies les mesures qui ...
law	incapable of giving informed consent	incapable d'exprimer sa volonté
law	incompetent to give evidence	inhabile à rendre témoignage
law	incompetent to give evidence	inhabile à témoigner
construct.	infiltration rate during a given period	vitesse d'infiltration pendant une période donnée
polit.	information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes	Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal
patents.	information given in writing	renseignements écrits
patents.	information given in writing	information par écrit
market., IT	information given on the label	contenu informatif de l'étiquetage
patents.	instruction given to interested parties on their rights	renseignements des interessés sur leur droit
gen.	instructions given by the sections	directives des sections
met.	iron oxide covering giving an inflated slag	enrobage acide
gen.	it was given out at his request	on l'a distribué à sa demande
gen.	it's all the more stupid given the fact that he can't swim	c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager
gen.	it's particularly stupid given the fact that he can't swim	c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager
gen.	it's the idea for a scenario which needs to be given some shape	c'est une ébauche de scénario qu'il faudrait structurer
gen.	I've given up smoking	j'ai arrêté de fumer
law	judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail	décision de rang inégal de compétence
law	judgement given ex parte	décision rendue sur requête
law	judgement given on the court's own motion	décision rendue d'office
law	judgment given against two or more defaulting parties	jugement de défaut jonction
polit., law	judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room	arrêt rendu en chambre du conseil
law	judgment given for failure to perform obligations	arrêt en manquement
law	judgment given in civil matters by a criminal court	décision rendue en matière civile par une juridiction répressive
law	judgment given in default of appearance	jugement par défaut
law	judgment thus given	ainsi jugé
gen.	laws regulations applying to people in a given territory	territorialité des lois
law, lab.law.	letter giving notice	lettre de préavis
pharma.	Life expectancy at a given age	Espérance de vie à un âge donné
med.	life expectancy at a given age	espérance de vie à un âge donné
fin.	loan commitments given	engagement de prêt donné
med.	local anaesthetics given by subcutaneous injection	anesthésique local injectable par voie sous-cutanée
fin.	loss given default	perte en cas de défaut
fin.	loss given default	perte en cas de défaillance
fin.	loss given default of the counterparty	perte en cas de défaut de la contrepartie
patents.	main ware and the addition given into the bargain	marchandise principale et ce qu’on donne pardessus le marché
fin., account.	matching revenue against expenditure for a given financial year	rattachement
fin., account.	matching revenue against expenditure for a given financial year	rapprochement
fin., account.	matching revenue against expenditure for a given financial year	rattachement des charges aux produits de l'exercice
fin., econ., agric.	maximum spread at any given time	écart instantané maximal
law	means of giving or obtaining evidence	mesures d'instruction
law, patents.	measure giving rise to	acte constitutif
agric.	milk given towards the end of lactation	lait de fin de lactation
agric.	mineral water given to people taking cures at the spring	eau minérale distribuée au curiste à la source même
gen.	motion for a resolution refusing to give a discharge	proposition de résolution prévoyant le refus de la décharge
gen.	motion to give precedence	motion donnant priorité
fin.	name give-up	non confidentiel
fin.	name give-up IDB	IDB non confidentiel
gen.	name given to Napoleon II	l'Aiglon
gen.	name given to the French Republic by Royalists during the Third Republic	la Gueuse
agric., industr.	net weight for a given moisture	poids net à un certain degré d'humidité
med.	never having given birth	nullipare
gen.	never having given birth	qui n'a pas eu d'enfant
gen.	‘no credit given’	‘la maison ne fait pas crédit’
law	no need to give a decision	non-lieu
law	no need to give a decision	non-lieu à statuer
patents.	no State may avail itself of the authorisations given....	les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats
gen.	not to choose to give an oral explanation of vote	renoncer à une explication de vote orale
patents.	notice given in the patent gazette	avis donné dans le journal des brevets
gen.	notice shall be given in Parliament of...decisions	les décisions...sont annoncées en séance plénière
gen.	number given to three decimal places	nombre à trois décimales
patents.	observations being considerably important shall be given in writing	des observations d’une portée considérable seront faites par écrit
polit., law	omit to give a decision on a specific head of claim	omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions
gen.	on a given route	sur un parcours donné
transp., tech.	optical distortion in a given direction	distorsion optique dans une direction donnée
life.sc.	orbit giving constant sunlight ratio	orbite à ensoleillement constant
nat.sc.	orbit giving constant sunlight ratio	orbite d'un satellite héliosynchrone
law	order for which no reasons are given	ordonnance non motivée
mil., logist.	order given to engineer	ordre au génie
anal.chem.	order of reaction with respect to a given substance	ordre partiel d’une réaction
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt
gen.	order to carry out legislation given by the Prime Minister	décret ministériel
econ.	overall guarantee given by the State	garantie globale accordée par l'Etat
polit., agric.	payments in a given calendar year	paiements pour une année civile donnée
polit., agric.	payments in a given calendar year	paiements au cours de la période de référence
life.sc.	percentage frequency of a given flood	fréquence en pour cent d'une crue donnée
law	permission to give evidence	jugement d'admission de preuve
law	person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion	personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise
fin., polit.	place goods under a given customs procedure	assigner à un régime douanier déterminé
tax.	place goods under a given customs procedure	assigner à une marchandise un régime douanier déterminé
life.sc., coal.	plane given by the suspension rings of the hanging compass	plan déterminé par les étriers d'une boussole de mineur
law	postpone all other cases and give a decision	statuer,toutes affaires cessantes
fin., UN	preference-giving country	pays donneur de préférences
patents.	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers
patents.	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers
gen.	product with given commercial characteristics	produit aux caractéristiques commerciales bien définies
law	property given subject to a reservation	donation assortie d'une réserve
law	to prove that the licensee has given his consent	preuve de l'accord du licencié
insur.	provided that adequate notice of this decision is given to all parties	à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant
law	to purport to give	être censé donner
gen.	questions likely to give rise to disputes	les questions qui pourraient entraîner des différends
commun.	radiated power in a given direction	puissance rayonnée dans une direction
scient.	to raise a number to a given power	élever un nombre à une puissance donnée
interntl.trade.	reasonable access shall be given to the importing Member for inspection	un accès raisonnable sera ménagé au membre importateur pour des inspections
fin.	reasons given whenever the authorization is refused	refus motivé de l'agrément
law	reasons shall be given for the judgement of the Court	l'arrêt de la Cour est motivé
gen.	receive given special care	être l'objet de soins particuliers
gen.	receive given special care	faire l'objet de soins particuliers
law, market.	reciprocal giving up of manufacture	renonciation réciproque à la fabrication
fish.farm.	reference allocation reflecting the orientations given by the Council	répartition de références reflétant les orientation données par le Conseil
law	refusal to give evidence	refus de témoigner
fin.	refuse to give assent	refuser l'assentiment
gymn.	repeated leg swings in a given position	balancement des jambes
gen.	request to give explanations of vote	demande d'explication de vote
gen.	request to give explanations of vote	la demande d'explication de vote
gen.	research contract given by a company to a university	entreprises concluant un contrat de recherche avec une université
law	right given as a security	droit donné en sûreté
law	right to refuse to give evidence	droit de refuser de témoigner
law	right to refuse to give evidence	droit de refus de témoigner
law	right to refuse to give evidence	droit de refuser de déposer
law, commun.	rural mail service to be given to	service postal à accorder à
met.	rutile covering giving a fluid slag	enrobage à l'oxyde de titane,deuxième type
met.	rutile covering giving a fluid slag	enrobage au rutile,deuxième type
met.	rutile covering giving a viscous slag	enrobage à l'oxyde de titane,premier type
met.	rutile covering giving a viscous slag	enrobage au rutil,premier type
law	safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail
agric.	sample tree of a given class	arbre type d'une classe
met.	save when authorisation has been given by the Commission	sauf autorisation donnée par la Commission
law	securities and guarantees given	cautions et garanties données
fin.	to sell or give away free of charge	cession à titre onéreux ou gratuit
law	sentence given	peine infligée
econ.	serious deterioration in the economic situation of a given area	altération grave d'une situation économique régionale
gen.	she alleged that she didn't know who'd given it to her	elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné
gen.	she claimed that she didn't know who'd given it to her	elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné
gen.	she's been given a rough ride in the papers this morning	la presse n'est pas tendre pour elle ce matin
gen.	she's given me the flu	elle m'a filé la grippe
met.	slag giving uniform covering	laitier a repartition uniforme
met.	slag giving uniform covering	laitier uniforme
met.	slag giving uniform covering	laitier a repartition reguliere
tech.	specific conception in a given field	notion propre au domaine en question
tech.	specific conception in a given field	notion propre
commun.	specific cymomotive force in a given direction	force cymomotrice spécifique dans une direction donnée
stat.	standard deviation of the given Y-array	écart type de la rangée donnée des Y
insur.	subject to a duty to give notice	sous réserve de déclaration
met.	suitability for a given apparatus	aptitude au soudage
tech., chem.	table giving temperature corrections	table de correction de température
gen.	tax regulations applying to people in a given territory	territorialité de l'impôt
tech., chem.	tensile stress at a given elongation	contrainte de traction pour un allongement donné
tech., chem.	tensile stress at a given elongation	module à un allongement donné
tech., chem.	tensile stress at a given elongation	charge unitaire pour un allongement donné
agric.	terroir with a given varietal potential	terroir de potentialités variétales
patents.	the applicant shall be given a hearing on request	le déposant doit être entendu s’il le demande
patents.	the authorisations given in Articles ...	les facultés ouvertes par les articles ...
met.	the basic price of a given product must remain constant	le prix de base d'un même produit devra rester unique
gen.	the collection will be given to a charity	l'argent collecté ira à une œuvre
law	the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred	le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
gen.	the decision or assent shall have been duly given	la décision ou l'avis sont acquis
gen.	the families affected by the fire will be given compensation	les familles incendiées seront dédommagées
gen.	the group were given a 10-minute standing ovation	le groupe s'est fait ovationner pendant 10 minutes
gen.	the incident has given rise to intense diplomatic activity	l'incident a donné lieu à tout un ballet diplomatique
law, patents.	the judgment given by the court shall be binding	la décision de la cour est contraignante
gen.	the most deserving pupils were given a reward	les élèves les plus méritants ont été récompensés
gen.	the mother was given custody of the children	la garde des enfants fut confiée à la mère
patents.	the parties shall be given leave to speak	la parole est donnée aux parties
fig.	the poor boy had been given an absurd nickname	on l'avait affublé d'un surnom idiot
patents.	the power given by paragraph	la faculté donnée par l’alinéa
met.	the solute content of the crystals is given by the solidus curve	la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus
law	the State in which a judgment was given	l'Etat où une décision judiciaire é été rendue
law, busin., labor.org.	the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given	le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive
chem., met.	the twins in any given ferrite grain are of definite orientation	chaque grain de ferrite a des macles d'une orientation définie
gen.	the walk has given me an appetite	la promenade m'a mis en appétit
gen.	the walk has given me an appetite	la promenade m'a ouvert l'appétit
gen.	the walk has given me an appetite	la promenade m'a donné de l'appétit
transp., construct.	the water has given off its gas	l'eau est dégagée de ses gaz
gen.	there was no need for a police presence, given that this was a peaceful demonstration	un service d'ordre ne s'imposait pas, s'agissant d'une manifestation pacifique
law	the'regulatory judgments'given by the Parlements of the ancien régime	les "arrêts de règlement" des Parlements de l'ancien régime
gen.	they were given a beautiful poem to learn	on leur a fait apprendre une belle récitation (by heart)
gen.	they were given an advantage over the foreign students	ils ont été avantagés par rapport aux étudiants étrangers
gen.	they've been given orders not to shoot	ils ont reçu pour consigne de ne pas tirer
gen.	they've given the front of the town hall a clean	ils ont ravalé la façade de la mairie
proverb	those who have shall be given	on ne prête qu'aux riches
gen.	time off will be given in lieu of overtime worked	ces heures supplémentaires sont récupérables
gen.	top priority will be given to the fight against cancer	la priorité sera donnée à la lutte contre le cancer
fin.	transaction suspected of giving rise to money laundering	transaction soupconnée de donner lieu à une opération de blanchiment de capitaux
fin.	to translate a given allowance into national currency levels	transposer un niveau donné de franchise en niveaux exprimés en monnaie nationale
agric.	transplanters with fingers give regular spacing	les repiqueuses avec pinces assurent des espacements réguliers
insur.	undertaking given	engagement contracté
law	until a ruling is given	jusqu'au prononcé de la décision
stat., lab.law.	up-dating at a given date	actualisation à échéance
life.sc., coal.	vertical plane given by the two plummets of double plumbing method	plan vertical passant par deux fils à plomb au cours d'un plombage
gen.	we were each given 100 euros	on nous a remis 100 euros à chacun
gen.	we were given a right royal welcome	nous avons été accueillis princièrement
gen.	we'd given up on you!	on ne vous espérait plus!
law	well-founded suspicion that fair trial will not be given	suspicion légitime
law	where a foreign judgment has been given in respect of several matters	lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs de la demande
law	with the consent given by the investigator-in-charge	avec l'assentiment des responsables de l'enquête
lab.law.	worker who has given birth	travailleuse accouchée
health., lab.law.	worker who has recently given birth	travailleuse accouchée
gen.	you haven't given your company good service	vous avez mal servi votre entreprise
gen.	you've given her a stick to beat you with	tu lui as donné une arme contre toi
gen.	you've given me new hope	tu m'as rendu l'espoir