Terms containing Getting

Subject	English	French
cyc.sport	ability of getting clear	pouvoir d'échappée
social.sc.	ability to get on with people	aisance dans les relations humaines
inf., brit.	after what he said to the boss, he'll be getting his cards!	après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!
inf., amer.	after what he said to the boss, he'll be getting his pink slip!	après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!
gen.	all these questions are getting really annoying!	tu es assommant, à la fin, avec tes questions!
gen.	am I getting that beer or not?, how long do I have to wait for my beer?	alors, elle vient cette bière?
gen.	am I getting warm?	je brûle?
gen.	... and then he started getting abusive	... et il est devenu grossier
gen.	are you getting the hang of computing?	ça rentre, l'informatique?
law	as near as she can safely get	aussi près qu'il pourra approcher
law	as near to as she can safely get	aussi près qu'il pourra approcher
gen.	as you see, getting up a petition did serve some purpose!	tu vois bien que ça a servi à quelque chose de faire une pétition!
market.	attention-getting value	valeur d'attraction
gen.	be getting a paunch	prendre de la brioche
gen.	be getting a potbelly	prendre de la brioche
humor.	be getting nowhere	avancer à reculons
gen.	be getting old	se faire vieux
gen.	be getting on	se faire vieux (in years)
inf., brit.	be getting on a	prendre de la bouteille
inf.	be getting on a bit	prendre de la bouteille
gen.	be getting on in years	avancer en âge
gen.	be getting on in years	arriver à un âge avancé
gen.	but I'm getting ahead of myself!	mais j'anticipe!
social.sc., busin., labor.org.	buy one, get one free	achat d'une action pour une gratuite
gen.	coal-getting	abattage du charbon
coal., construct.	coal-getting	abatage
coal.	coal-getting	chantier d'abattage
coal.	coal-getting	travaux d'exploitation
coal., construct.	coal-getting	abattage
met.	coal getting	abattage du charbon
gen.	coal-getting cycles	cycles d'abattage
coal.	coal-getting machine	machine à abattre le charbon
coal.	coal getting method in fully mechanized face	méthode d'abattage dans des tailles mécanisées
coal.	coal getting mining operations	secteur de l'extraction du charbon
coal.	coal getting mining operations	extraction du charbon
gen.	coal-getting shift	poste a charbon
gen.	coal-getting shift	coupe a charbon
coal.	coal-getting system	train haveur
gen.	coal-getting technique	technique d'abattage
hi.energ.	Compton-Getting effect	effet Compton-Getting
health.	difficulty in getting off to sleep	difficulté d'endormissement
health.	difficulty in getting to bed	difficulté pour se coucher
chem.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.	Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
gen.	do you fancy getting together for a meal?	on se fait une bouffe?
gen.	don't bank on getting a rise	ne table pas sur une augmentation
gen.	don't go getting angry again!	tu ne vas pas te remettre en colère!
gen.	don't you ever feel like getting married?	le mariage, cela ne te tente pas?
gen.	everyone was getting irritated with everyone else when we left	notre départ s'est fait dans l'énervement général
judo.	fight for getting hold of the hand	lutte en prenant les métacarpes
health.	get a certification/to	obtenir un diplôme
health.	get a certification/to	obtenir un certificat
IT	get a file panel	écran Rappel d'un fichier
market.	get-acquainted seminar	séminaire de détente
gen.	get adjudicated a bankrupt/to	être mis en faillite
transp., nautic.	to get alongside	s'amarrer à côté
transp., nautic.	to get alongside	s'amarrer bord à bord avec
agric.	"get away" cage	cage "get away"
transp.	get caught	s'accrocher
life.sc., transp.	to get denser	s'épaissir
transp.	get dirty	encrassers'
transp.	get done	obtenir que ce soit fait
fish.farm.	get fast	crocher
transp.	get fouled	s'accrocher
IT	get from host panel	écran Extraction hôte
IT	get graphic function	fonction d'inclusion de graphique
health., food.ind.	get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist	faites-vous aider pour arrêter de fumer: numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien
transp., chem., mech.eng.	to get hot	s'échauffer
transp.	get jammed	bloquerse
transp.	to get leaky	subir une voie d'eau
transp.	to get leaky	contracter une voie d'eau
econ.	get moving again/to	remettre sur ses rails
gen.	get on board	embarquer passagers
IT	get option	option d'inclusion
transp.	get over	surmonter
transp.	to get ready for departure	mettre en état d'appareillage
transp.	to get ready for departure	appareiller
econ.	get rich quick capitalism	capitalisme axé sur le profit immédiat
transp.	get rid of	débarrasser dese
transp.	get stuck	s'accrocher
life.sc., transp.	to get thicker	s'épaissir
law	get through	mener à bonne fin
law	get through	mener à bien
earth.sc., transp.	to get tightly jammed	se coincer inébranlablement
earth.sc., transp.	to get tightly wedged	se coincer inébranlablement
transp.	to get under way	appareiller
mech.eng.	get-up	présentation
mater.sc.	get up	habillage de bouteille
transp.	get up again	remonter
fin., polit.	get-up of goods	présentation d'une marchandise
chem.	to get wet	se mouiller
lab.law., transp.	get-you-down suit	vêtement pressurisé pour secours bref
gen.	getting and loading techniques	techniques de coupage et chargement
gen.	getting back into my daily routine	mes retrouvailles avec le train-train quotidien
gen.	getting better	en voie de guérison
radiat.	Getting circuit	circuit de Getting
radiat.	Getting circuit	montage de Getting
gen.	getting close to the customer	stratégie de proximité
shoot.	getting contact	effleurement
gen.	getting in was a real hassle	ça a été tout un micmac pour pouvoir entrer
box.	getting into reach	entrée dans la portée des coups
sport, bask.	getting loose	se débarasser du blocage
sport, bask.	getting loose by faking	se débarasser par une feinte
nat.res.	getting of coal	décarburation totale
judo.	getting on one's knee	tombée sur les genoux
lab.law.	getting people back to work	remettre les gens au travail
avia., Canada, HR	Getting Results Without Authority	Influence sans autorité
patents.	getting rid of a certain stock of goods	débarras d’un certain stock de marchandises
comp., MS	Getting Started	Prise en main (A feature that serves as a launching point for several optional Windows tasks and OEM-defined tasks)
comp., MS	Getting Started	Mise en route (A drop-down item under the Help menu that opens up a quick overview help file)
comp., MS	Getting Started CD	CD Prise en main (The title of a CD that contains ActiveSync and additional programs)
comp., MS	Getting Started pane	Volet Mise en route (A UI element that displays Help topics that describe basic Live Meeting concepts and procedures)
forestr.	getting stuck	coincé
sport.	getting tense	engourdissement
gen.	getting there involves quite a trek!	c'est toute une expédition pour y aller!
gen.	getting tickets was a real hassle	ça a été toute une gymnastique pour obtenir des billets
transp.	getting under way	appareillage
coal.	hand-getting	abattage à mains
gen.	haven't you got something to be getting on with?	tu n'as donc pas de quoi t'occuper?
gen.	he could see their silhouettes getting smaller and smaller on the horizon	il voyait leurs silhouettes décroître à l'horizon
gen.	he had all kinds of problems getting his money back	il a eu tous les problèmes possibles et imaginables pour récupérer son argent
gen.	he had some fun that night — what do you mean by that are you getting at?	il ne s'est pas ennuyé ce soir-là — que veux-tu dire par là?
gen.	he had some fun that night — what do you mean by what are you getting at?	il ne s'est pas ennuyé ce soir-là — que veux-tu dire par là?
gen.	he has a hard time getting to sleep	il s'endort difficilement
gen.	he has a knack of getting on my nerves	il a l'art de m'énerver
gen.	he's a great one for getting up to stupid things!	pour les bêtises, il est champion!
gen.	he's been getting bad marks by the dozen this year	des mauvaises notes, il en a ramassé à la pelle cette année
gen.	he's getting more and more aggressive	plus ça va, plus il est agressif (all the time)
gen.	he's getting more and more bogged down trying to answer	il patauge dans ses réponses
gen.	he's getting on for 50	il vers la cinquantaine
gen.	he's getting on for 50	il va sur la cinquantaine
gen.	he's getting on for forty	il va sur la quarantaine
gen.	he's not getting away with that!	il ne l'emportera pas au paradis!
gen.	he's really getting on my nerves	il me tape sur le système
gen.	he's really getting on my nerves	il me porte sur le système
gen.	he's really getting on my nerves	il me court sur le système
gen.	he/she isn't getting anything out of it	ça ne lui rapporte rien
gen.	his annoying little habits were getting on my nerves	ses petites manies m'horripilaient
gen.	his eyelids were getting heavy	ses paupières s'alourdissaient
gen.	his eyesight's getting weaker	sa vue baisse
gen.	his features are getting coarser	ses traits s'alourdissent
gen.	his hair's getting thinner	ses cheveux s'éclaircissent
gen.	his only pleasure in life is getting high	son seul plaisir, c'est la défonce
gen.	how are you getting on?	que devenez-vous?
gen.	how are you getting on in the new department?	comment ça va dans ton nouveau service?
gen.	hurry up, I'm getting tired!	dépêche-toi, je fatigue!
gen.	I don't feel I'm getting anywhere	j'ai l'impression de ne pas avancer
gen.	I had a tough time getting him to accept	je me suis battu pour qu'il accepte
gen.	I had to pull my dress up around my knees to stop it getting wet	j'ai dû me retrousser jusqu'aux genoux pour ne pas mouiller ma robe
gen.	I haven't been getting enough sleep	je manque de sommeil
inf.	I hear you're getting married?	paraît que tu vas te marier!
gen.	I know a way of getting in for free	j'ai une combine pour entrer sans payer
gen.	I know a way of getting in without paying	j'ai un truc pour rentrer sans payer
gen.	I know what I'm getting at even if others don't!	je me comprends!
gen.	I might as well forget the idea of getting a pay increase	mon augmentation est passée à l'as
gen.	I must have broken the record getting here	j'ai battu tous les records de vitesse pour venir ici
gen.	I was getting ready to call on you	je m'apprêtais à te rendre visite
gen.	I wouldn't mind getting an answer	je ne serais pas fâché d'avoir une réponse
gen.	I'd like to inform you that I'm getting married	je vous annonce que je me marie
gen.	I'll have no problem getting there	je ne suis pas en peine pour y aller
gen.	I'm getting all mixed up	tout se mélange dans ma tête
gen.	I'm getting all muddled up	tout se mélange dans ma tête
gen.	I'm getting fed up with all this!	je commence à en avoir assez!
inf.	I'm getting his food ready	je suis en train de lui faire son manger (for him)
gen.	I'm getting off at the next station	je descends à la station d'après
gen.	I'm getting off at the next stop	je descends à la prochaine
gen.	I'm getting off at the next stop	je descends au prochain arrêt
gen.	I'm getting on my reading	je progresse lentement dans ma lecture
gen.	I'm getting the dates confused	j'emmêle les dates
inf., brit.	I'm getting the engaged tone	ça sonne occupé
gen.	I'm getting tired	à force, je suis fatigué
gen.	I'm in favour of getting down to it immediately	je suis pour qu'on s'y mette tout de suite
gen.	I'm not getting enough sleep	je manque de sommeil
gen.	I'm not thinking about getting married yet	je ne pense pas encore au mariage
gen.	information is not getting around	l'information ne circule pas
inf.	is this talk about getting a rise serious?	c'est sérieux, cette histoire d'augmentation?
gen.	it's a real hassle getting theatre tickets	c'est la galère pour obtenir des places de théâtre
gen.	it's getting cold	le temps se met au froid
gen.	now it's getting dark	voilà que la nuit tombe
gen.	now it's getting dark	voici que la nuit tombe
gen.	it's getting dark	le jour baisse
gen.	it's getting dark	la nuit tombe
gen.	it's getting dark	le jour faiblit
gen.	it's getting difficult to ...	il devient difficile de ...
gen.	it's getting easier and easier	ça devient de plus en plus facile
gen.	it's getting late	il se fait tard
inf.	it's getting late	il commence à se faire tard
gen.	it's getting late	l'heure avance
gen.	it's getting more and more complicated	ça devient de plus en plus compliqué
gen.	it's getting on	l'heure avance
inf.	it's getting to be a fixation	ça tourne à la manie
inf.	it's getting to be an obsession	ça tourne à la manie
inf.	it's getting warmer	le thermomètre monte
gen.	it's getting worse and worse	c'est de pire en pire
gen.	it's not worth getting all worked up about	il n'y a pas de quoi en faire tout un plat
gen.	I've had a hell of a job getting this finished on time!	j'en ai chié pour le terminer à temps!
social.sc.	Kids are getting older younger	les enfants vieillissent plus tôt
social.sc.	kids get older younger	les enfants vieillissent plus tôt
gen.	literary works are getting more and more media exposure	on assiste à une médiatisation croissante de la production littéraire
inf.	it looks like he's getting the measles	on dirait qu'il nous prépare une rougeole
gen.	my eyes are getting weaker	ma vue baisse
gen.	my knees hurt — you're getting old!	j'ai mal aux genoux — c'est l'âge!
gen.	my memories are getting confused after so many years	mes souvenirs se mélangent après tant d'années
gen.	my memories are getting muddled after so many years	mes souvenirs se mélangent après tant d'années
gen.	my plant keeps getting bigger	ma plante continue de grandir
humor.	there's no danger of my getting married again!	je ne risque pas de me remarier!
gen.	now we're getting to the crux of the problem	là, nous touchons du doigt le problème principal
IT	pages to get	inclusion de pages
law	right to a get-up	droit de présentation
gen.	run the risk of getting caught	courir le risque de se faire prendre
gen.	she had a terrible time getting to the meeting	elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion
gen.	she had the devil's own job getting to the meeting	elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion
gen.	she must be getting on for forty	elle doit friser la quarantaine
gen.	she's got a formula for getting rid of stains	elle a une recette pour enlever les taches
gen.	oh so you're getting married?	alors comme ça, tu te maries?
gen.	stop it, I'm getting wet!	arrête, tu m'arroses!
gen.	stop telling me how to play, it's getting on my nerves!	arrête de me dire comment jouer, c'est crispant à la fin!
gen.	that's all very well but what about getting down to business?	c'est bien gentil tout ça mais si on parlait affaires?
gen.	that's enough chatting, all this isn't getting my work done	trêve de bavardage, tout cela ne m'avance pas
gen.	that's what I was getting at	c'est ce à quoi je voulais en venir
gen.	that's where the water is getting in	c'est par là que l'eau rentre
gen.	the car has difficulty getting up the hill	la voiture a du mal à monter la côte
gen.	the days are getting longer	les jours rallongent
gen.	the days are getting longer	les jours allongent
gen.	the heart's getting weaker	le cœur n'est plus très solide
inf.	the it's getting colder	le thermomètre descend
gen.	the miners are getting restless	les mineurs commencent à remuer
gen.	the noise is getting louder	le bruit grossit
gen.	the noise was getting fainter and fainter	le bruit allait en diminuant
gen.	the number of students is getting bigger by the year	le nombre d'étudiants augmente d'année en année
gen.	the number of students is getting bigger every year	le nombre d'étudiants augmente d'année en année
gen.	the number of students is getting bigger from one year to the next	le nombre d'étudiants augmente d'année en année
gen.	the police inquiry is getting bogged down	l'enquête policière patauge
gen.	the posters are getting really tattered	les affiches tombent en lambeaux
gen.	the posters are getting really tattered	les affiches partent en lambeaux
gen.	the problem is only getting worse, as these statistics show	le problème ne fait qu'empirer, comme en témoignent ces statistiques
gen.	the problem is only getting worse, witness these statistics	le problème ne fait qu'empirer, comme en témoignent ces statistiques
gen.	the repair work was getting nowhere	les réparations n'avançaient pas
gen.	the situation is getting worse	la situation s'aggrave
gen.	the weather is getting cooler, you'd better put on warm clothing	les jours fraîchissent, il faut vous couvrir
gen.	the weather's getting better	le temps s'améliore
inf.	the weather's getting colder	le thermomètre descend
inf.	the weather's getting warmer	le thermomètre monte
gen.	there is a risk of getting stuck in the sand	il y a risque d'ensablement
gen.	they appeared to be getting on well	ils semblaient bien s'entendre
gen.	they seem to be getting on fine together	ça a l'air de bien marcher entre eux
gen.	they seemed to be getting on well	ils semblaient bien s'entendre
gen.	they worked so hard that they ended up getting everything they wanted	ils ont tant fait qu'ils ont obtenu tout ce qu'ils voulaient
fig.	they're always getting at each other	ils n'arrêtent pas de se tirer dans les pattes
gen.	they're getting their kits ready	ils font leur paquetage
gen.	things are getting complicated!	ça se complique!
gen.	things are getting hot	ça commence à chauffer
gen.	things are getting nasty!	ça tourne au vilain!
gen.	this delay is getting ridiculous!	c'est quand même incroyable, ce retard!
gen.	this music is getting on my nerves	cette musique m'énerve
gen.	time's getting on	l'heure avance
gen.	we're getting close to Christmas	Noël est proche
gen.	we're getting distortion	ça sature
gen.	we're getting near to Paris	on approche de Paris
gen.	we're getting some interference	il y a de la friture
gen.	we're not getting anywhere just marking time, let's make up our minds!	on piétine, il faut se décider!
gen.	we're not getting we're just marking time, let's make up our minds!	on piétine, il faut se décider!
gen.	when are you getting engaged?	à quand tes fiançailles?
gen.	when I was getting divorced	au moment de mon divorce
gen.	you have a real gift for always getting into difficult situations!	tu as vraiment le génie pour te mettre dans des situations impossibles!
gen.	you have the knack of always getting into difficult situations!	tu as vraiment le génie pour te mettre dans des situations impossibles!
gen.	you have to book two months in advance to be sure of getting seats	il faut s'y prendre deux mois à l'avance pour avoir des places
gen.	your constant criticism is getting on my nerves!	tu me fatigues avec tes critiques!
gen.	your cousin is getting noticeably fatter	ton cousin grossit à vue d'œil
gen.	your cousin is getting visibly fatter	ton cousin grossit à vue d'œil
gen.	your sister told me how you were getting on	j'ai eu de tes nouvelles par ta sœur
brit.	you're always getting the wrong end of the stick!	tu prends tout à rebours!
gen.	you're always getting the wrong idea!	tu prends tout à rebours!
gen.	you're getting on my nerves!	tu commences à m'énerver!
gen.	you're getting on my wick!	tu me fais braire!
gen.	you're getting too thin	tu deviens trop maigre
inf., brit.	you're getting up my nose	tu commences à me chauffer les oreilles
humor.	you're not getting any better in your old age!	tu ne t'arranges pas avec les années!