| Subject | English | French |
| social.sc., busin., labor.org. | buy one, get one free | achat d'une action pour une gratuite |
| gen. | get by on what one already knows | fonctionner sur des acquis anciens |
| market. | to get one's money back | récupérer son argent |
| market. | to get one's money back | rentrer dans ses fonds |
| gen. | to get out of one's course | sortir de sa route |
| gen. | hey, let's get one thing straight, that's not what I said | attention, ce n'est pas ce que j'ai dit, ne confondons pas! |
| gen. | how can one get into advertising? | comment faire pour pénétrer dans le monde de la publicité? |
| inf. | I'll get you one of these days! | un jour, j'aurai ta peau! |
| inf. | it's always the same ones who get it in the neck! | c'est toujours les mêmes qui prennent! |
| gen. | let things get on top of one | être débordé par les événements |
| gen. | let's get one thing straight, you're in charge | mettons-nous bien d'accord, c'est vous le responsable |
| brit. | one day, you'll get nicked | un jour, tu vas te faire pincer par les flics |
| gen. | there's only one way to get him to agree | pour obtenir son accord, il n'y a qu'une seule façon de s'y prendre |
| avunc. | we could get a taxi — I haven't seen hide nor hair of one yet | on pourrait prendre un taxi — je n'en ai pas encore vu la queue d'un |