| Subject | English | French |
| h.rghts.act., fin., UN | Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés |
| h.rghts.act., fin., UN | Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of voluntary contributions to the United Nations relief and works agency for Palestine refugees in the Near East | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité ad hoc plénier de l’Assemblée générale chargé de l’examen et de l’évaluation finals de l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 |
| UN | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| org.name. | Ad Hoc Committee on Amendments to Constitution/General Rules of the Organization | Comité ad hoc sur les amendements à l'Acte constitutif et au Règlement général de l'Organisation |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the External Evaluation of the General Fisheries Commission for the Mediterranean Committee on Aquaculture and its Networks | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du Comité de l'aquaculture et de ses réseaux |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the External Evaluation of the General Fisheries Commission for the Mediterranean Committee on Aquaculture and its Networks | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du Comité de l'aquaculture de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée et de ses réseaux |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the External Evaluation of the General Fisheries Commission for the Mediterranean Committee on Aquaculture and its Networks | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du CGPM-CAQ et de ses réseaux |
| commer. | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| commer., polit. | Chairman of the Steering Committee of the College of Commissioners-General | Président du Bureau du Collège des Commissaires-Généraux |
| org.name. | Codex Committee on General Principles | Comité sur les principes généraux |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on General Principles | Comité du Codex sur les principes généraux |
| polit. | Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services GAIL | Comité pour l'application de la législation portant sur les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications AGLI |
| law, commun. | Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services | Comité pour l'application de la législation portant sur les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications |
| ed. | Committee for General and Technical Education | Comité de l'enseignement général et technique |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 |
| law, h.rghts.act. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| agric. | Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne-Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne |
| obs., agric. | Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne-Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne |
| gen. | Committee of Representatives of the Secretaries-General | Comité des représentants des secrétaires généraux |
| IMF. | Committee of the Whole for the General Review of Quotas IMF, Executive Board | Comité plénier chargé de la révision générale des quotes-parts (FMI) |
| tax. | Committee on General Customs Rules | Comité de la réglementation douanière générale |
| org.name. | Committee on General Principles | Comité sur les principes généraux |
| org.name. | Committee on General Principles | Comité du Codex sur les principes généraux |
| gen. | Committee on General Product Safety | Comité pour la sécurité générale des produits |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité "Concours financier" |
| polit. | Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs 1999-2003 |
| law, commer. | Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Comité pour l'application du deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| gen. | Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community | Commission de coordination des syndicats de la chimie et des industries diverses dans la Communauté européenne |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for General Customs Rules | Comité du code des douanes - Section de la réglementation douanière générale |
| empl. | European General Industrial Safety Committee | Comité général européen de la sécurité du travail |
| gen. | General Advisory Committee of the JRC | Comité consultatif général du CCR |
| R&D. | General Advisory Committee of the Joint Research Centre | Comité consultatif général du Centre Commun de Recherches |
| R&D. | General Advisory Committee of the JRC | Comité consultatif général du CCR |
| polit. | General Affairs Committee | commission "Affaires générales" |
| gen. | General Affairs Committee | Commission des Affaires Générales |
| hobby | General Assembly of National Olympic Committees | Assemblée générale des comités nationaux olympiques |
| hobby | General Assembly of National Olympic Committees | Assamblée génerale des Comités nationaux olimpiques |
| org.name. | General Committee | Bureau de la Conférence |
| org.name. | General Committee | Bureau de l'Assemblée |
| min.prod. | General Committee | Bureau |
| fin. | General Committee | commission générale |
| agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the EC | comité général de la coopération agricole de la CE |
| agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne |
| obs., agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne |
| agric. | General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA | Comité général de la coopération agricole des pays de la CEE-COGECA |
| org.name. | General Committee of the Conference | Bureau de la Conférence |
| org.name. | General Committee of the Conference | Bureau |
| gen. | General committee of the dialogue | Commission générale du dialogue |
| gen. | General Committee of the Euro-Arab Dialogue | Commission générale du Dialogue euro-arabe |
| org.name. | General Committee of the FAO/Industry Cooperative Programme | Commission générale du Programme de coopération FAO/Industrie |
| gen. | General Committee on the Autonomous Communities | commission générale des communautés autonomes |
| health. | General Concerted Action committee | Comité général d'action concertée |
| gen. | General matters, and Secretariat of the Advisory Committee | Secrétariat du comité consultatif de l'agence |
| gen. | General matters, and Secretariat of the Advisory Committee | Affaires générales |
| gen. | General People's Committee | Comité populaire général |
| gen. | General People's Committee for Justice and Public Security | Comité populaire général de la justice et de la sécurité publique |
| org.name. | General Service Staff Selection Committee | Comité de sélection du personnel des services généraux |
| org.name. | General Subject Committees | Comité s'occupant de questions générales |
| UN | General Subject Committees | comités d'intérêts généraux |
| org.name. | General Working Party of the Maritime Transport Committee | Groupe de travail général du Comité des transports maritimes |
| UN | Inter-Agency Committee on Job Classification of General Service Posts | Comité interorganisations pour le classement des emplois d'agent des services généraux |
| UN | Joint Committee on Classification of Posts in the General Service and Related Categories | Comité mixte pour le classement des postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées |
| UN | Main Committee of the General Assembly | Grande commission de l'Assemblée générale |
| law | permanent committee of the General council | commission permanente du Conseil général |
| gen. | Preparatory and General Cooperation Sub-Committee | Sous-comité préparatoire et de coopération générale |
| polit. | Secretary-General of the Committee of the Regions | Secrétaire général |
| gen. | to set up standing or temporary, general or special committees | constituer des commissions permanentes ou temporaires,générales ou spéciales |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| el., UN | Special Committee on the complete and general prohibition of nuclear weapon tests | Comité spécial pour l'interdiction complète et générale des essais d'armes nucléaires |
| UN | Special Committee on the rationalisation of the procedures and organisation of the General Assembly | Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale |
| gen. | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention | Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa |
| commer., polit. | Steering Committee of the College of Commissioners-General Fairs and Exhibitions | Bureau du Collège des Commissaires-Généraux Foires et Expositions |
| interntl.trade. | the Secretary-General, or officers of the CCC Secretariat, shall perform the secretarial work of the Technical Committee | le Secrétaire général, ou les membres du Secrétariat du CCD, assureront le secrétariat des réunions du Comité technique |
| gen. | Under-Secretaries General Committee | commission générale des sous-secrétaires |
| gen. | within the general terms of reference of the committee | dans le cadre des compétences générales du comité |