Terms containing Gender

Subject	English	French
h.rghts.act.	acquired gender	sexe acquis
sociol.	activities by gender	identification des bénéficiaires par sexe
gen.	agree in gender with	s'accorder en genre avec
ling.	agreement in gender	accord en genre
social.	analysis from a gender perspective	analyse intégrant une perspective sexospécifique
social.	analysis from a gender perspective	procéder à une analyse sexospécifique
social.sc.	awareness of gender issues	sensibilité aux questions d'égalité des sexes
h.rghts.act.	birth gender	genre assigné à la naissance
ed.	Collaborative Socio-economic and Gender Analysis Training Programme	Programme coopératif de formation à l'analyse socio-économique et à celle des spécificités de chaque sexe
social.sc.	Committee on the Community framework strategy on gender equality	Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes
org.name.	Committee on Women and Gender Equality	Comité sur les femmes et l'égalité entre les sexes
polit.	Committee on Women's Rights and Gender Equality	Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
ling.	common gender	genre commun
social.sc.	Community framework strategy on gender equality	stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes
social.sc.	Conference on Gender and Equity	Conférence sur l'égalité entre les sexes
social.sc.	data disaggregated by gender	ventilation des données par sexe
social.sc.	data disaggregated by gender	données ventilées par sexe
h.rghts.act., law	discrimination based on gender identity	discrimination fondée sur l'identité sexuelle
law	discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity	discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre
law	discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity	discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre
h.rghts.act., law	discrimination on the basis of gender identity	discrimination fondée sur l'identité sexuelle
h.rghts.act., law	discrimination on the basis of gender identity or expression	discrimination fondée sur l'identité sexuelle
h.rghts.act., law	discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment	discrimination fondée sur l'identité sexuelle
law	discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity	discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre
law	discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity	discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of gender identity	discrimination fondée sur l'identité de genre
social.sc., lab.law.	division of labour by gender	division du travail par sexe
social.sc.	employment gender gap	écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi
social.sc.	EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development	Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement
econ.	European Institute for Gender Equality	Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes
social.sc.	European Pact for Gender Equality	Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes
org.name.	Expert Consultation on Gender Disaggregated Data	Consultation d'experts sur les données ventilées par sexe
org.name.	Expert Consultation on Gender in Agriculture Research for Technology Development in the Context of Globalization	Consultation d'experts sur la parité homme-femme dans la recherche agricole pour le développement des technologies dans le cadre de la mondialisation
org.name.	Expert Consultation on Gender Responsive Agriculture Research and Education	Consultation d'experts sur la recherche et l'enseignements agricoles sensibles aux questions de parité hommes-femmes
org.name.	FAO Gender and Land Rights Database	base de données Genre et le droit à la terre
org.name.	FAO Gender Focal Point	Point de contact pour les questions de parité hommes-femmes
med.	female gender mutilation	mutilation génitale féminine
med.	female gender mutilation	mutilation sexuelle féminine
h.rghts.act.	First Gender Identity Disorder Unit	première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre
UN, health.	focused, empowerment and gender-sensitive measures	mesures ciblées d’autonomisation et de prise en compte des problèmes propres à leur sexe
social.sc., lab.law.	Framework of actions on gender equality	cadre d'actions sur l'égalité hommes-femmes
social.sc.	Gender Action Plan	Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement
gen.	Gender Action Plan	Plan d'action pour l'égalité hommes-femmes
gen.	Gender Action Plan	Plan d'action concernant la problématique hommes-femmes
social.sc., lab.law.	gender adviser	conseiller pour les questions d'égalité des sexes
UN	Gender Affairs Office	Bureau des questions de parité entre les sexes
social.	gender, age and development stage	sexe, âge et niveau de développement
social.	gender, age and development stage	sexe, âge et stade de développement
gen.	Gender-Age Marker	marqueur de genre et d'âge
gen.	gender agreement	accord en genre
gen.	gender analysis	analyse de la problématique hommes-femmes
social.sc.	gender analysis	analyse selon le genre
social.	gender analysis	analyse sexospécifique
social.sc.	gender analysis	analyse des disparités entre les rôles des hommes et des femmes
fin.	gender analysis	analyse de genre
water.res.	gender analysis	analyse des questions de parité hommes-femmes
gen.	gender analysis	analyse différenciée par sexe
social.	gender analyst	analyste de la problématique homme-femme
polit.	gender and development An approach to development which focuses on the social differences and often unequal relations between men and women. [Do not confuse with WOMEN IN DEVELOPMENT, an approach based on the need to integrate women into ongoing development strategies]	genre et développement
polit.	gender and development	genre et développement
social.	gender and development approach	Parité hommes-femmes et développment
HR	Gender and Development Research	Recherche sur le développement et la parité hommes-femmes
org.name.	Gender and Development Service	Service des femmes dans le développment
HR	Gender and Development Training and Capacity Enhancement	Formation et renforcement des capacités en matière de parité hommes-femmes et de développement
HR	Gender and Development Training Management	Gestion de la formation au développement et à la parité hommes-femmes
org.name.	Gender and equity in rural societies	Parité hommes-femmes et équité dans les sociétés rurales
social.	gender and food security	questions de parité hommes-femmes et de sécurité alimentaire
org.name.	Gender and Land Rights Database	base de données Genre et le droit à la terre
social.	gender and land training module	module de formation sur la parité hommes-femmes
HR	Gender and Natural Resources Management	Parité hommes-femmes et gestion des ressources naturelles
HR	Gender and Natural Resources Management	Gestion des ressources naturelles et de la parité hommes-femmes
org.name.	Gender and Natural Resources Management Officer	Fonctionnaire chargé des questions de parité et de gestion des ressources naturelles
org.name.	Gender and Population Division	Division de la parité et de la population
org.name.	Gender and Rural Development Officer Rural Livelihoods	Spécialiste de la parité hommes-femmes et du développement rural subsistance en milieu rural
social.sc., scient.	Gender and science watch system	système de veille Femmes et sciences
org.name.	Gender and Social Protection Officer	Chargé de la parité hommes-femmes et de la protection sociale
social.sc.	gender approach	approche tenant compte de la dimension du genre
social.sc.	gender aspects of employment policy	politique de l'emploi sexospécifique
gen.	Gender Assessment Study	Etude d'impact sur les rapports femmes-hommes
sociol.	gender asymmetry	disparité entre les sexes
sociol.	gender asymmetry	assymétrie entre les sexes
social.sc.	gender audit	audit selon le genre
IMF.	gender awareness	sensibilité aux différences de traitement entre les sexes
sociol.	gender awareness	souci d'équité entre les sexes
social.sc.	gender awareness	sensibilité aux questions d'égalité des sexes
social.	gender-awareness and analysis training	formation sur l'analyse et la sensibilité aux questions d'égalité des sexes
gen.	gender balance	représentation équitable hommes-femmes
social.sc.	gender balance	équilibre hommes-femmes
social.	gender balance	équilibre entre les sexes
social.	gender balance	équilibrage des effectifs entre les sexes
gen.	gender balance	parité entre les sexes
social.	gender balance scorecard	feuille de résultats concernant l'équilibre entre les sexes
social.	gender balanced environment	cadre de mixité équilibrée entre les sexes
social.	gender balanced environment	environnement équilibré entre les sexes
social.	gender balanced setting	cadre de mixité équilibrée entre les sexes
social.	gender balanced setting	environnement équilibré entre les sexes
sociol.	gender-based constraint	contrainte fondée sur la division entre les sexes
social.	gender-based discrimination	discrimination fondée sur le sexe
social.	gender-based discrimination	discrimination sexiste
social.	gender-based discrimination	discrimination à l'égard des femmes
social.	gender-based gap	disparité entre les genres
social.	gender-based gap	disparité entre les sexes
social.sc., lab.law.	gender-based harassment	harcèlement sexiste
h.rghts.act.	gender-based human rights violation	violation sexospécifique des droits fondamentaux
social.	gender-based pay inequalities	écart de rémunération entre les sexes
social.	gender-based pay inequalities	écart de rémunération entre les femmes et les hommes
gen.	gender-based pay inequalities	inégalité des rémunérations en fonction du sexe
social.sc., lab.law.	gender-based pay inequality	inégalité de rémunération fondée sur le sexe
social.	gender-based rights	droit en fonction du sexe
social.	gender-based rights	droits humains dans une perspective de genre
crim.law.	gender-based violence	violence de genre
social.	gender-based violence	violence générée par les disparités entre sexes
social.	gender-based violence	violences contre les femmes
social.	gender-based violence	violences qui s'exercent en fonction du sexe
social.	gender-based violence	violence à l'égard des femmes
crim.law., social.sc.	gender-based violence	violence sexiste
crim.law., social.sc.	gender-based violence	violence à caractère sexiste
crim.law.	gender-based violence	violence basée sur le sexe
social.	gender-based violence legislation	législation basée sur la violence à caractère sexiste
social.sc.	gender bias	préconceptions sexistes
gen.	gender bias	préjugés sexuels
fin.	gender bias	discrimination liée au sexe
social.sc.	gender bias	parti pris sexiste
social.sc.	gender bias	inégalités entre les femmes et les hommes
social.	gender bias	préjugé contre les femmes
social.	gender bias	parti pris contre les femmes
social.sc.	gender bias	préjugés contre les femmes
social.sc.	gender bias	préjugés sexistes
social.sc.	gender bias	stéréotypes sexistes
social.sc.	gender bias	stéréotypes de genre
social.sc.	gender bias	présupposés sexistes
social.sc.	gender bias	préjugés contre les hommes
gen.	gender bias	préjugés
org.name.	Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems	Parité hommes-femmes, biodiversité et systèmes de connaissances traditionnels pour le renforcement du développement agricole et rural en Afrique australe
org.name.	Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems	Genre, diversité biologique et systèmes de connaissances locales
org.name.	Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems to Strengthen Agriculture and Rural Development in Southern Africa	Parité hommes-femmes, biodiversité et systèmes de connaissances traditionnels pour le renforcement du développement agricole et rural en Afrique australe
org.name.	Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems to Strengthen Agriculture and Rural Development in Southern Africa	Genre, diversité biologique et systèmes de connaissances locales
social.sc.	gender blind	insensible aux questions d'égalité des sexes
social.	gender blind	insensible aux questions de parité hommes femmes
social.sc.	gender blind	ignorant la spécificité de genre
UN, AIDS.	gender blindness	indifférence aux sexospécificités
econ., social.sc.	gender budgeting	parité hommes-femmes dans l'élaboration du budget
econ., social.sc.	gender budgeting	intégration de la dimension du genre dans les budgets nationaux
social.	gender checklist	liste de contrôle sur la parité
social.	gender checklist	liste de contrôle en matière de parité hommes-femmes
med.	Gender Clinic	clinique de choix du sexe
social.sc.	gender competences	compétences en matière d'égalité des sexes
h.rghts.act., health.	gender confirmation surgery	opération de conversion sexuelle
h.rghts.act., health.	gender confirmation surgery	opération de changement de sexe
social.	gender consideration	considération de parité hommes-femmes
social.	gender content	questions de parité
social.	gender content	collections sur la parité
social.sc.	gender contract	contrat de genre
social.	gender criterion	critère de parité
UN, AIDS.	Gender Development Index GDI	Indicateur du développement par sexe (IDS)
social.	gender difference	disparité entre les sexes
social.	gender differences and disparities	différences et disparités sexospécifiques
social.	gender-differentiated land rights	droits fonciers différenciés selon le sexe
social.sc.	gender dimension	spécificité de genre
social.	gender dimension	dimension parité
social.	gender dimension	considérations de parité
social.	gender dimension	dimension sexospécifique
social.sc.	gender dimension	dimension hommes-femmes
social.sc.	gender dimension	dimension de genre
social.sc.	gender dimension	dimension spécifique de genre
social.sc.	gender-disaggregated data	ventilation des données par sexe
stat., social.sc.	gender disaggregated data	données ventilées par sexe
gen.	gender-disaggregated data	données et informations ventilées par sexe
stat.	gender-disaggregated statistics	statistiques ventilées par sexe
law	gender discrimination	discrimination en raison du sexe
social.	gender discrimination	discrimination sexiste
social.	gender discrimination	discrimination à l'égard des femmes
law	gender discrimination	discrimination fondée sur le sexe
law	gender discrimination	discrimination sexuelle
social.sc.	gender disparities	disparités entre les femmes et les hommes
social.sc., unions.	gender disparity	inégalité entre les sexes
social.sc., unions.	gender disparity	écart homme-femme
social.sc., unions.	gender disparity	disparité entre les sexes
social.sc., lab.law.	gender distribution of paid and unpaid work	répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes
law, social.sc., psychol.	gender diverse	de genre variant
social.sc.	gender diversity	variance sexuelle
social.sc.	gender diversity	variance de genre
social.	gender dynamic of poverty and food insecurity	dynamique des sexes de pauvreté et insécurité alimentaire
social.	gender dynamics	dynamique des sexes
polit.	gender economics The area of economics that explicitly considers the effects of the interaction of male and female economic agents in families, firms and markets. Considers how gender differences lead to different economic outcomes	économie liée au genre (Secteur de l'économie qui s'intéresse explicitement à l'impact des relations entre les agents économiques de sexe masculin et féminin sur les familles, les entreprises et les marchés. Elle étudie la façon dont les différences entre les sexes affectent les résultats économiques)
polit.	gender economics	économie liée au genre
stat., social.sc., UN	Gender Empowerment Measure	indicateur de l'habilitation des femmes
social.sc., UN	Gender Empowerment Measure	indicateur de la participation des femmes
org.name.	Gender, Environment and Sustainable Development Group	Groupe Parité hommes-femmes, environnement et développement durable
polit.	gender equality	égalité des genres
IMF.	gender equality	parité hommes-femmes
IMF.	gender equality	égalité entre les sexes
social.sc., ed., empl.	gender equality	égalité des sexes
social.sc., ed., empl.	gender equality	égalité entre les femmes et les hommes
gen.	gender equality	égalité entre les hommes et les femmes
org.name.	Gender Equality and Access to Factors of Production	Événement spécial: Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production
org.name.	Gender Equality and Access to Factors of Production	Évenément spécial sur la parité hommes-femmes et l'accès aux facteurs de production
org.name.	Gender Equality and Access to Factors of Production	Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production
h.rghts.act.	Gender Equality Commission	Commission pour l'égalité entre les femmes et les hommes
org.name.	Gender Equality Council	Conseil de l'égalité entre les sexes
social.	gender equality gains	acquis en matière d'égalité entre les sexes
social.	gender equality gains	gains en matière d'égalité entre les sexes
social.	gender equality gains	progrès dans l'égalité des sexes
social.	gender equality goal	objectif d'égalité des sexes
social.sc.	Gender Equality Index	Indice d'égalité de genre de l'Union européenne
gen.	Gender Equality Index	Indice d'égalité de genre
social.sc.	gender equality policy marker	marqueur égalité hommes-femmes
social.sc.	gender equality policy marker	marqueur politique égalité hommes-femmes
social.	gender-equitable participation	participation équitable
gen.	gender equity	équité du statut des deux sexes
gen.	gender equity	équité entre les sexes
social.sc.	gender equity	équité des sexes
social.sc.	gender equity	traitement équitable des sexes
gen.	gender equity	équité du traitement des deux sexes
org.name.	Gender, Equity and Rural Employment Division	Division de la parité, de l'équité et de l'emploi rural
org.name.	Gender, Equity and Rural Employment Officer	Spécialiste de la parité, de l'équité et de l'emploi rural
social.	gender equity index	Indice d'équité entre les genres
social.	gender equity index	index d'équité entre les sexes
social.	gender expert	expert de la parité hommes-femmes
gen.	gender expert	spécialiste en genre
h.rghts.act., social.sc.	gender expression	expression de genre
org.name.	Gender Focal Point	Point de contact pour les questions de parité hommes-femmes
gen.	gender focal point	responsable de la coordination des questions relatives à la problématique hommes-femmes
org.name.	Gender Focal Point Network	Réseau des points de contact pour les questions de parité
org.name.	Gender Focal Point Network	Réseau de points de contact pour la parité
social.	gender focus	questions de genre
social.	gender focus	considérations de parité
social.	gender focus	orientation sexospécifique
social.	gender focus	approche sexospécifique
social.	gender focus	approche différenciée selon le sexe
social.	gender focus	questions de parité
social.	gender gap	disparité entre les genres
social.sc., unions.	gender gap	disparité entre les sexes
social.sc., unions.	gender gap	inégalité entre les sexes
social.sc., unions.	gender gap	écart homme-femme
gen.	gender gap	écart entre hommes et femmes
org.name.	Gender, HIV/AIDS and Population Service	Service parité, VIH/SIDA et population
social.	gender hot spot	point délicat de la parité
social.	gender hotspot	point délicat de la parité
h.rghts.act., social.sc.	gender identity	identité de genre
h.rghts.act., law	gender identity discrimination	discrimination fondée sur l'identité sexuelle
social.sc., empl.	gender impact	impact sur l'égalité hommes-femmes
social.	gender impact analysis	analyse d'impact sexospécifique
social.sc.	gender impact assessment	évaluation de l'impact selon le genre
gen.	Gender Impact Study	Etude d'impact sur les rapports femmes-hommes
econ., social.sc., UN	Gender in Development Programme	programme pour l'intégration des femmes au développement
econ., social.sc., UN	Gender in Development Programme	Programme de développement intégrant hommes et femmes
HR	Gender in Sustainable Development	Parité hommes-femmes dans le développement durable
social.sc., empl.	gender income gap	écart de salaire entre hommes et femmes
social.sc., empl.	gender income gap	écart salarial entre hommes et femmes
social.sc., empl.	gender income gap	écart de rémunération entre les hommes et les femmes
social.	gender indicator	indicateur de parité
social.sc., unions.	gender inequality	inégalité entre les sexes
social.sc., unions.	gender inequality	disparité entre les sexes
social.sc., unions.	gender inequality	écart homme-femme
social.	gender issue	question liée aux spécificités de chaque sexe
social.	gender issue	problème spécifique des hommes et des femmes
social.	gender issue	parité hommes-femmes
social.	gender issue	question liée aux sexospécificités
environ.	gender issue A point, matter or dispute concerning the capabilities, societal roles or other differences and divisions between women and men, especially the relative weight of biological and physical difference versus culture and socialization as a cause of those distinctions	égalité des sexes
environ.	gender issue	égalité des sexes
social.sc.	gender issues	question d'égalité entre les femmes et les hommes
environ.	gender issues	questions de genre
social.sc.	gender issues	question de l'égalité des sexes
HR	gender issues	questions de parité hommes-femmes
social.	gender justice initiative	initiative prise en faveur de l'équité entre les sexes
social.	gender lens	prisme sexospécifique
UN, account.	gender mainstreaming	intégration d'une démarche soucieuse de la parité, l'égalité, l'équité entre les sexes
gen.	gender mainstreaming	intégration de la problématique hommes-femmes
polit.	gender mainstreaming	intégration de la dimension de genre
polit.	gender mainstreaming Process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in any area and at all levels and for making the concerns and experiences of women and men an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes	intégration de la dimension de genre (L'intégration des questions de genre consiste à évaluer les implications des femmes et des hommes dans toute action planifiée comprenant la législation, les procédures ou les programmes dans tous les domaines et à tous les niveaux. Cette stratégie permet d'intégrer les préoccupations et les expériences des femmes et des hommes à la conception, à la mise en oeuvre, au contrôle et à l'évaluation des procédures et des programmes)
law	gender mainstreaming	intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes
gen.	gender mainstreaming	prise en compte de la problématique hommes-femmes
sociol.	gender mainstreaming	mise en évidence du genre
social.	gender mainstreaming	intégration de la dimension genre
social.	gender mainstreaming	intégration des considérations de parité hommes-femmes
gen.	gender mainstreaming	intégration des sexospecificités
gen.	gender mainstreaming	intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes
org.name.	Gender Mainstreaming Strategic Framework	Cadre stratégique d'intégration de la parité hommes-femmes
social.	gender mainstreaming task	tâche d'intégration des considérations de parité hommes-femmes
social.sc.	gender marker	marqueur politique égalité hommes-femmes
social.	gender marker	marqueur de l'égalité homme-femme
social.sc.	gender marker	marqueur égalité hommes-femmes
social.sc.	Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ...	La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ...
h.rghts.act., social.sc.	gender minority	minorité de genre
social.sc.	gender monitoring	monitorage par sexe
sociol.	gender needs	besoins sexospécifiques
social.	gender network	réseau pour la parité
social.sc.	gender neutral	non sexiste
social.sc.	gender neutral	non discriminatoire
social.	gender neutral approach	neutre en matière de parité hommes-femmes
sociol.	gender-neutral attitude	attitude non sexiste
social.sc., empl.	gender-neutral job evaluation and job classification	classification des emplois et évaluation des tâches exemptes de distorsion sexuelle
social.	gender-neutral language	langage non sexiste
social.	gender neutral language	langage non sexiste
social.	gender neutrality	neutre en matière de parité hommes-femmes
law, social.sc., psychol.	gender non-conforming	de genre variant
h.rghts.act.	gender non-conformity	non-conformité de genre
social.	gender norm	norme pratiquée en matière de relations entre les sexes
org.name.	Gender Office	Bureau chargé de la prise en compte de la problématique hommes-femmes
org.name.	Gender Officer Capacity Development and Mainstreaming	Spécialiste de la parité hommes-femmes renforcement des capacités et intégration
social.	gender output	produits en matière d'intégration de la parité
social.	gender parity in education	égalité des sexes dans l'éducation
gen.	gender parity index	indice de parité des sexes
social.sc., lab.law.	gender pay differential	différentiel de remunération entre les sexes
social.sc., empl.	gender pay gap	écart de rémunération entre les hommes et les femmes
social.	gender pay gap	écart de rémunération entre les femmes et les hommes
social.	gender pay gap	écart de rémunération entre les sexes
social.sc., empl.	gender pay gap	écart de salaire entre hommes et femmes
social.sc., empl.	gender pay gap	écart salarial entre hommes et femmes
h.rghts.act., social.sc.	gender perspective	perspective sexo-spécifique
social.sc.	gender perspective	perspective sexospécifique
social.sc.	gender perspective	perspective de genre
gen.	gender perspective	souci d'équité entre les sexes
polit.	gender planning	planification en fonction du genre
polit.	gender planning gender mainstreaming	planification en fonction du genre (intégration de la dimension de genre)
social.sc.	gender planning	planification intégrant la dimension de genre
sociol.	gender planning tools	instruments de planification en fonction des spécificités de chaque sexe
social.sc.	gender policies	politiques en matière d'égalité des sexes
social.	gender policy	politique adaptée aux différences de sexes
gen.	gender policy	politique relative à la problématique hommes-femmes
HR	Gender Policy Analysis and Support	Analyse et soutien des politiques relatives à la parité hommes-femmes
sociol.	gender policy evaporation	évaporation de la politique d'égalité entre les sexes
social.sc.	gender proofing	vérification de la prise en compte du genre
social.sc., empl.	gender quota	quota hommes/femmes
h.rghts.act., med., psychol.	gender reassignment	réaffectation sexuelle
h.rghts.act., med., psychol.	gender reassignment	conversion sexuelle
h.rghts.act., med., psychol.	gender reassignment	changement de sexe
h.rghts.act., health.	gender reassignment surgery	opération de changement de sexe
h.rghts.act., health.	gender reassignment surgery	opération de conversion sexuelle
law, h.rghts.act., social.sc.	gender recognition	reconnaissance de l'identité de genre
social.	gender-related barrier	obstacle lié au sexe
social.	gender-related data	données relatives à la parité hommes-femmes
stat., social.sc., UN	Gender-Related Development Index	indicateur sexospécifique du développement
sociol.	gender-related development index	ISDH
sociol.	gender-related development index	indice sexospécifique de développement humain
gen.	gender-related development index	indicateur sexospécifique du développement humain
social.	gender-related dimension	dimension sexospécifique
gen.	gender-related human development index	indicateur sexospécifique de développement humain
social.	gender-related human rights	droit en fonction du sexe
social.	gender-related human rights	droits humains dans une perspective de genre
social.sc.	gender-related persecution	persécution sexospécifique
social.sc.	gender-related persecution	persécution sexiste
polit.	gender relations	relations de genre
polit.	gender relations The relationship and unequal power distribution between women and men	relations de genre (Relation et répartition inégale du pouvoir entre hommes et femmes)
social.	gender relations	relations entre les sexes
social.	gender relations	relations entre hommes et femmes
social.sc.	gender relations	rapports de genre
social.sc.	gender relevance	pertinence au regard du genre
social.	gender-responsive	politique adaptée aux différences de sexes
social.	gender-responsive budget	budget qui tient compte de la question des femmes
social.	gender-responsive budget	budget qui tient compte des femmes
social.	gender-responsive budget	budget qui tient compte de la question des sexes
econ., social.sc.	gender responsive budgeting	parité hommes-femmes dans l'élaboration du budget
econ., social.sc.	gender responsive budgeting	intégration de la dimension du genre dans les budgets nationaux
social.	gender-responsive policy	politique adaptée aux différences de sexes
social.	gender responsive statistics	statistiques tenant compte de la parité hommes-femmes
social.	gender role	role respectif des hommes et des femmes
social.	gender role	rôle sexospécifique
social.	gender role	répartition des rôles entre les hommes et les femmes
social.	gender role	rôle assigné à chaque sexe
social.sc.	gender roles	rôles en fonction du genre
gen.	gender roles	rôles attribués à chacun des deux sexes
polit.	gender roles	rôles de genre
gen.	gender roles	rôles dévolus par la société aux deux sexes
social.sc., unions.	gender segregation	ségrégation sexuelle
med.	gender selection	sélection du sexe
med.	gender selection	choix du sexe
social.sc.	gender sensitive	sensible a la dimension du genre
social.sc.	gender sensitive	qui tient compte des questions d'égalité des sexes
social.	gender-sensitive agricultural strategy	stratégie agricole tenant compte des disparités entre les sexes
social.sc.	gender-sensitive approach	approche soucieuse d'équité entre les sexes
social.sc.	gender-sensitive approach	approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes
social.	gender-sensitive care system	système de soins visant à la parité hommes-femmes
social.	gender-sensitive development	développement tenant mieux compte des sexospécificités
social.	gender-sensitive development	développement sensible à l'égalité des chances hommes-femmes
social.	gender-sensitive development	développement sensible à la parité hommes-femmes
social.	gender-sensitive development	développement soucieux d'équité entre les sexes
social.sc.	gender-sensitive development cooperation	coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes
social.	gender-sensitive indicator	indicateur du genre
social.	gender-sensitive land policy	politique foncière tenant compte de considérations de parité hommes-femmes
law, social.sc.	gender-sensitive legislation	législation soucieuse d'égalité entre les sexes
social.	gender-sensitive national policy	politique nationale sensible aux questions de parité hommes-femmes
social.	gender-sensitive national policy	politique nationale sensible à l'équité entre les sexes
social.	gender-sensitive nutrition education and training programme	programme d'éducation nutritionnelle et de formation sensibles aux différences entre les sexes
corp.gov.	gender sensitive output	produit parité hommes-femmes
social.	gender-sensitive project	projet prenant en compte la parité hommes-femmes
social.	gender-sensitive social protection	protection sociale sur le rôle de la parité hommes-femmes
social.	gender-sensitive system of care	système de soins visant à la parité hommes-femmes
UN, account.	gender sensitivity	sensibilisation aux comportements sexistes
UN, sl., drug.	gender-sensitivity	prise en compte des sexospécificités
gen.	gender sensitivity	approche différenciée par sexe
sociol.	gender sensitivity	prise en compte des spécificités des femmes
gen.	gender sensitivity	prise en compte des disparités entre les sexes
social.	gender sensitization	sensibilisation à la parité hommes-femmes
social.	gender sensitization	sensibilisation aux questions de parité
gen.	gender sensitization	sensibilisation à la problématique hommes-femmes
UN, sl., drug.	gender-specific	sexo-spécifique
social.sc.	gender-specific barrier	obstacle lié au sexe
social.	gender-specific barrier to school attendance	obstacle lié au sexe dans la fréquentation scolaire
health.	gender-specific care	hygiène spécifique à chaque sexe
social.sc., lab.law.	gender-specific indicator	indicateur sexospécifique
social.	gender specific measurement	évaluation ventilée par sexe
social.	gender-specific risk	risque liés au sexe
sociol.	gender-specific terminology	terminologie sexospécifique
sociol.	gender statistics	statistiques ventilées par sexe
social.sc.	gender stereotype	stéréotype sexuel
social.sc.	gender stereotype	stéréotype de genre
social.sc.	gender stereotype	conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme
social.sc.	gender stereotyping	stéréotypes sexistes
social.sc.	gender studies	études de genre
gen.	gender study	étude sur la problématique hommes-femmes
social.sc.	gender system	système générateur de genre
social.	gender targets	objectif en matière de parité hommes-femmes
social.	gender training	formation à la parité
h.rghts.act.	gender transforming hormone treatment	traitement hormonal lié à la conversion sexuelle
h.rghts.act.	gender transgression	transgression de genre
org.name.	Gender Unit	Unité chargée de la prise en compte de la problématique hommes-femmes
org.name.	Gender Unit and Focal Point	Centre de la parité
org.name.	Gender Unit and Focal Point	Mécanisme de coordination pour la parité entre les sexes
social.sc.	gender variance	variance sexuelle
social.sc.	gender variance	variance de genre
law, social.sc., psychol.	gender variant	de genre variant
crim.law., social.sc.	gender violence	violence à caractère sexiste
crim.law., social.sc.	gender violence	violence sexiste
sociol.	gender wage gap	écart de rémunération entre les sexes
social.sc., empl.	gender wage gap	écart salarial entre hommes et femmes
social.sc., empl.	gender wage gap	écart de salaire entre hommes et femmes
social.sc., empl.	gender wage gap	écart de rémunération entre les hommes et les femmes
IT, geogr.	grammatical gender	genre grammatical
social.sc.	High Level Group on Gender Mainstreaming	Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes
obs., social.sc.	High Level Group on Gender Mainstreaming	Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances
gen.	High-level Group on Gender Equality	Groupe de haut niveau sur l'égalité des femmes et des hommes
social.sc.	HLG on Gender Mainstreaming	Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes
obs., social.sc.	HLG on Gender Mainstreaming	Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances
social.	IASC Gender Marker	marqueur de l'égalité homme-femme
social.sc.	inclusion of gender issues	intégration des questions de genre
econ., social.sc.	Integrating gender issues in development cooperation	Intégration des questions de genre dans la coopération au développement
gen.	integration of gender issues in development cooperation	intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement
h.rghts.act., social.sc., UN	Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality	Comité interinstitutions sur les femmes et l'egalité entre les sexes
org.name.	Inter-agency Committee on Women, Gender and Development	Comité interorganisations sur les femmes, les sexospécificités et le développement
org.name.	Inter-agency Consultation on Statistics and Data Bases on Gender in Agriculture and Rural Development	Consultation interinstitutions sur les statistiques et bases de données relatives aux spécificités de chaque sexe dans le développement agricole et rural
social.	intrahousehold gender dynamics	dynamique des relations hommes-femmes au sein du ménage
sociol.	issues and elements of gender analysis	critères et éléments d'analyse des spécificités de chaque sexe
org.name.	Joint Expert Meeting on the Role of Gender in the Management of Water Resources	Réunion conjointe d'experts sur le rôle de la problématique hommes-femmes dans la gestion des ressources en eau
social.sc.	to mainstream a gender perspective in all policies	intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques
social.sc.	to mainstream a gender perspective in all policies	intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques
social.sc.	to mainstream a gender perspective in all policies	intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes
social.	mainstreaming gender equity	intégration de l'équité entre les sexes
econ., social.sc.	mainstreaming the gender perspective in the development	Intégration des questions de genre dans la coopération au développement
UN	Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations	Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles
ling.	natural gender	sexe
ling.	natural gender	genre naturel
UN	Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women	Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
h.rghts.act.	OSCE Gender Action Plan	Plan d'action de l'OSCE concernant l'égalité entre les sexes
org.name.	Passport to Maintaining a Gender Perspective in Emergency Programmes	Passeport pour l'introduction de la perspective genre dans les programmes d'urgence
UN	Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development	dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable
sociol.	practical gender needs	besoins pratiques sexospécifiques
social.sc.	to promote a gender balance in decision-making	favoriser une participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision
org.name.	Regional Expert Consultation on Gender Issues in Agriculture and Rural Development Policy	Consultation régionale d'experts sur les questions de disparités sexuelles dans les politiques agricoles et de développement rural
social.sc.	Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection	Résolution concernant la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, l'égalité de rémunération et la protection de la maternité
corp.gov.	same-gender marriage	mariage entre personnes du même sexe
polit.	Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality	Secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
org.name.	Senior Gender, Equity and Rural Employment Officer	Fonctionnaire principal parité hommes-femmes, équité et emploi rural
org.name.	Senior Gender Officer Policy	Fonctionnaire principal spécialiste de la parité hommes-femmes politiques
UN, h.rghts.act.	sexual and gender-based violence	violence sexuelle et sexiste (prop.)
social.sc.	sexual and gender-based violence	violences sexuelles et sexistes
social.sc., arts.	socio-cultural gender issues	aspects liés aux différences socio-culturelles entre les sexes
org.name.	Socio-economic and Gender Analysis Programme	Programme d'analyse socio-économique et d'étude de la parité hommes-femmes
h.rghts.act.	Solemn Declaration on Gender Equality in Africa	Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique
social.sc., UN	Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women	Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme
org.name.	Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women	Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme
org.name.	Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women	Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme
org.name.	Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production	Évenément spécial sur la parité hommes-femmes et l'accès aux facteurs de production
org.name.	Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production	Événement spécial: Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production
org.name.	Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production	Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production
org.name.	Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production	Évenément spécial sur la parité hommes-femmes et l'accès aux facteurs de production
org.name.	Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production	Événement spécial: Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production
org.name.	Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production	Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production
social.	strategic gender approach	approche stratégique visant la parité hommes-femmes
sociol.	strategic gender needs	besoins stratégiques sexospécifiques
social.	strategic gender objective area	objectif stratégique en matière d'égalité des sexes
social.	targeted gender mainstreaming	intégration ciblée de la parité hommes-femmes
org.name.	Team of Specialists on Gender and Forestry	Équipe de spécialistes de la parité et de la foresterie
org.name.	Technical Consultation on Gender Data for Rural Livelihood Policies and Programmes	Consultation technique sur les données ventilées Selon: les catégories hommes-femmes pour les politiques et programmes concernant les moyens d'existence en milieu rural
social.sc.	the gender issue	question de l'égalité des sexes
social.sc.	the gender issue	question d'égalité entre les femmes et les hommes
h.rghts.act.	traditional bipolar gender-line	ligne de démarcation bipolaire entre les hommes et les femmes
law, social.sc., unions.	unadjusted gender pay pap	écart non ajusté de rémunération entre les hommes et les femmes
UN, AIDS.	UNAIDS Inter-Agency Working Group on Gender and AIDS	Groupe de travail interinstitutions sur la sexospécificité et le SIDA
UN, AIDS.	UNAIDS Inter-Agency Working Group on Gender and AIDS	Groupe de travail interinstitutions sur la sexospécificité et le VIH
UN, AIDS.	UNAIDS Inter-Agency Working Group on Gender and HIV	Groupe de travail interinstitutions sur la sexospécificité et le SIDA
UN, AIDS.	UNAIDS Inter-Agency Working Group on Gender and HIV	Groupe de travail interinstitutions sur la sexospécificité et le VIH
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre
social.sc., UN	United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women	Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme
gen.	United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women	ONU Femmes
social.sc., UN	Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century	Femmes 2000: Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle
org.name.	Women in Development and Gender Research Officer	Spécialiste de la recherche sur les femmes dans le développement et les inégalités entre les sexes
gen.	word inflected in gender	mot variable en genre
org.name.	Workshop on Gender and Participation in Agricultural Development Planning	Atelier sur la parité entre hommes et femmes et la participation à la planification du développement agricole