| Subject | English | French |
| gen. | a baby grand | un piano demi-queue (piano) |
| transp., avia. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg on the implementation of the treaty on open skies | Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg sur la mise en oeuvre du traité sur le régime "ciel ouvert" |
| gen. | baby grand | piano demi-queue |
| cultur. | baby grand piano | piano à petite queue |
| cultur. | baby grand piano | piano à demi-queue |
| gen. | be awarded the grand-croix of the Légion d'honneur | recevoir le grand cordon |
| gen. | be awarded the grand-croix of the Légion d'honneur | avoir le grand cordon |
| law | Committees, Chambers and Grand Chamber | Comités, Chambres et Grande Chambre |
| geogr. | Comps-la-Grand-Ville | Comps-la-Grand-Ville (FRA) |
| cultur. | concert grand | piano à grande queue |
| cultur. | concert grand | piano de concert |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Traité de Prüm |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux |
| law | Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle | Convention du 27 octobre 1956 entre le Grand-duché du Luxembourg,la République fédérale d'Allemagne et la République française au sujet de la canalisation de la Moselle |
| hobby | EYT Grand Balloon Tour | tournée des montgolfières de l'AET |
| gen. | famously congested during the 'grands départs' of July and August | l'autoroute du Soleil |
| hobby | Formula 1 Grand Prix | Grand Prix de Formule 1 |
| UN, afr. | Front de Liberation du Grand Ouest | Front de libération du Grand Ouest |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Grand Alliance for Children | Grande alliance en faveur des enfants |
| ichtyol. | grand ark | Arche pied d'âne Anadara grandis |
| UN, afghan. | grand assembly | loya jirga |
| gen. | Grand Assembly | grande assemblée |
| fish.farm., geogr. | Grand Banks | Grands Bancs |
| bot. | grand bassam mahogany | acajou de Côte d'Ivoire Khaya ivorensis |
| law | Grand Chamber | grande chambre |
| social.sc. | Grand Chancellor | Grand Chancelier |
| empl. | Grand Coalition for Digital Jobs | grande coalition en faveur de l'emploi dans le secteur du numérique |
| gen. | Grand Commander | grand commandeur |
| gen. | Grand Committee | Grande Commission |
| econ., social.sc. | grand corruption | grande corruption |
| geogr. | Grand Coulee | Grand Coulee (WA:USA) |
| social.sc. | Grand Cross | Grand-Croix |
| gen. | Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Grand-Croix de Première Classe de l'Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Crown of Belgium | Grand Croix de l'Ordre de la Couronne de Belgique |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Netherlands Lion | Grand-Croix de l'Ordre du Lion néerlandais |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Oak Wreath of Luxembourg | Grand-Croix, Ordre de la Couronne de chêne du Luxembourg |
| genet. | grand daughter design | dispositif petite-fille |
| law | grand distress | saisie-gagerie générale |
| hobby, cultur. | grand drape | lambrequin |
| hobby, cultur. | grand drapery border | lambrequin |
| law | Grand Ducal implementing Regulation | règlement grand-ducal d'exécution |
| law | Grand-Ducal Regulation | Règlement grand-ducal |
| gen. | Grand Duchy | Grand-Duché |
| geogr. | Grand Duchy of Luxembourg | le Grand-Duché de Luxembourg |
| gen. | Grand Duchy of Luxembourg | le Luxembourg |
| gen. | Grand Duke | Grand Duc |
| ornit. | grand eclectus | lori de la Nouvelle-Guinée (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| ornit. | grand eclectus | perroquet de Halmahera (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| ornit. | grand eclectus | grand éclectus (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| gen. | grand European area | grand espace européen |
| gen. | grand finale | final avec toute la troupe (with all the cast) |
| forestr. | grand fir | sapin de Vancouver (Abies grandis) |
| bot. | grand fir | sapin de Vancouver Abies grandis |
| gen. | grand jeté | grand jeté |
| geogr. | Grand Junction | Grand Junction (CO:USA) |
| law | grand juror | grand juré |
| law | Grand Jury US | chambre d'accusation |
| law | grand jury | chambre des mises en accusation |
| law | Grand Jury US | chambre des mises en accusation |
| law | grand larceny | vol au-dessus d'une certaine valeur |
| relig. | Grand Lodge | Grande Loge |
| econ., hobby | Grand Lodge Alpina of Switzerland | Grande Loge Suisse Alpina |
| ichtyol. | grand macoma | Macome américaine Macoma grandis |
| med. | grand mal | épilepsie généralisée (epilepsia gravior) |
| med. | grand mal | mal comitial (epilepsia gravior) |
| med. | grand mal | grand mal (epilepsia gravior) |
| med. | grand mal | épilepsie essentielle (epilepsia gravior) |
| med. | grand mal | comitialité (epilepsia gravior) |
| gen. | grand mal | crise grave d'épilepsie |
| health. | grand mal epilepsy | épilepsie type "grand mal" |
| health. | grand mal seizure | épilepsie type "grand mal" |
| social.sc. | Grand Master | Grand-Maître |
| gen. | grand master | grand maître (de l'ordre) |
| law | Grand'Master of the Legion of Honour | grand-maître de la Légion d'Honneur |
| ornit. | grand military macaw | grand ara militaire (Ara ambigua) |
| ornit. | grand military macaw | ara de Buffon (Ara ambigua) |
| geogr. | Grand-Mère | Grand-Mère (CAN) |
| gen. | Grand National Assembly | Grande Assemblée nationale |
| gen. | Grand National Party | Grand parti national |
| social.sc. | Grand Officer | Grand Officier |
| gen. | Grand Officer in the Order of Orange-Nassau | Grand Officier de l'Ordre d'Orange-Nassau |
| gen. | Grand Officer of H.M.The Queen | Grand-Officier de S.M.la Reine |
| gen. | Grand Old Party | Parti républicain |
| agric., health., anim.husb. | grand parent stock | volailles de sélection |
| agric. | grand parent stock chick | poussin de reproduction |
| gen. | Grand Pensionary | Grand pensionnaire |
| gen. | Grand Pensionary | Conseiller-pensionnaire |
| cultur. | grand piano | piano à queue |
| hobby, transp., engl. | Grand Prix | Grand Prix |
| equest.sp. | Grand Prix des Nations | Grand Prix des Nations |
| hobby, transp. | Grand Prix Drivers' Association | Association des pilotes de Grands Prix |
| hobby, transp., polit. | Grand Prix Driver's Association | Association des pilotes de Grand Prix |
| geogr. | Grand-Quevilly | Grand-Quevilly (FRA) |
| geogr. | Grand Rapids | Grand Rapids (MI:USA) |
| ichtyol. | grand razor shell | Grand couteau Solen grandis |
| law, commun. | grand rights | grands droits |
| patents. | Grand Senate of the Patent Office | Grande Chambre de l’Office des brevets |
| law | grand sergeanty | grande sergenterie |
| law | grand serjeanty | grande sergenterie |
| gen. | grand slam | grand chelem |
| hobby | Grand Slam tournament | tournoi du Grand Chelem |
| gen. | grand-sounding title | titre ronflant |
| mil., logist. | grand strategic level of conflict -grand strategy | stratégie globale |
| comp. | grand total | montant total |
| market. | grand total | total général |
| IT | grand total | total majeur |
| market. | grand total | somme totale |
| math. | grand tour | excursion grande |
| hi.energ. | grand unification | théorie de grande unification |
| hi.energ. | grand unification | théorie grande unifiée |
| hi.energ. | grand unification | grande unification |
| hi.energ. | grand unification mass | masse de grande unification |
| hi.energ. | grand unified theory | théorie grande unifiée |
| nat.sc. | Grand Unified Theory | théorie de grande unification |
| hi.energ. | grand unifying group | groupe grand unifiant |
| gen. | Grand Unity Party | Parti de la grande union |
| ornit. | Grand Valley mannikin | donacole à poitrine noire (Lonchura teerinki) |
| ornit. | Grand Valley munia | donacole à poitrine noire (Lonchura teerinki) |
| hi.energ. | grand virtuality | grande virtualité |
| health. | hemi-grand mal seizure | crise épileptique unilatérale |
| gen. | it ended in grand style | cela s'est terminé en apothéose |
| social.sc. | Knight Grand Cross | Chevalier Grand-Croix |
| social.sc. | Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon | Chevalier Grand-Croix décoré du Grand Cordon |
| gen. | live in grand style | mener grand train |
| gen. | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands | Ordre des Francs-Macons du Grand Orient des Pays-Bas |
| nucl.phys. | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires |
| comp., MS | PivotTable grand totals | totaux de tableau croisé dynamique (Total values for all cells in a row or all cells in a column of a PivotTable report. Values in a grand total row or column are calculated by using the same summary function used in the data area of the PivotTable report) |
| commer., polit. | Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg | Protocole concernant le grand-duché de Luxembourg |
| gen. | Scottish Grand Committee | Grande Commission écossaise |
| gen. | she entered her horse in the Grand Prix | elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix |
| polit. | sit in a Grand Chamber | siéger en grande chambre |
| hi.energ. | supersymmetric grand unified theory | de grande unification supersymétrique |
| hi.energ. | supersymmetric grand unified theory | théorie |
| law | Supreme Court of Justice of the Grand Duchy of Luxembourg | Cour supérieure de justice |
| law | tenure in grand serjeanty | tenure en grande sergenterie |
| law | tenure in grand serjeanty | tenure de grande sergenterie |
| gen. | the film which won the Grand Prix at the Avoriaz festival | le film qui a gagné le Grand Prix d'Avoriaz |
| commun., IT | The "Grand Alliance" | la "Grande Alliance" |
| gen. | the Grand Canyon | le Grand Canyon |
| polit. | the Grand Duchy of Luxembourg | le Grand-Duché de Luxembourg |
| gen. | the grand finale | la grande parade du cirque (at the circus) |
| gen. | the Grand Lodge | la Grande Loge |
| gen. | the Grand Orient | le Grand Orient |
| sport. | the Grand Prix | le Grand Prix (automobile) |
| gen. | the grand siècle | le siècle de Louis XIV |
| gen. | the grand siècle | le Grand Siècle |
| gen. | the grand total | la somme totale |
| gen. | the Grand Turk | le Grand Turc |
| gen. | the grand vizier | le grand vizir |
| gen. | their accommodation will be nothing grand | ils ne seront pas grandement logés |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters | Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale |
| law | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg concerning cross-border police intervention | Traité entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en matière d'intervention policière transfrontalière |
| gen. | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas |
| gen. | Welsh Grand Committee | Grande Commission galloise |
| econ., stat., commer. | world,grand total | monde,total général |