Terms containing GONE

Subject	English	French
gen.	a hundred euros, going, going, gone!	cent euros une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu!
gen.	a joke gone wrong	une mauvaise farce
gen.	a lot of water has gone under the bridge	il est passé beaucoup d'eau sous les ponts
gen.	all the people in the house have has gone away for Christmas	toute la maison est partie pour Noël
gen.	an old man gone all to pot	un vieux tout décati
gen.	an old man gone all to seed	un vieux tout décati
gen.	as could be expected, our shares have gone down	comme on pouvait s'y attendre, nos actions ont baissé
gen.	at last they've gone!	les voilà enfin partis!
transp., polit.	automatic go around	remise des gaz automatique
gen.	be gone on somebody	en pincer pour (quelqu'un)
gen.	be here today and gone tomorrow/to	être comme l'oiseau sur la branche
gen.	be here today and gone tomorrow/to	avoir toujours le pied à l'étrier
arts.	binding gone	dérelié
IT, dat.proc.	can go over	bon à tirer
industr., construct., chem.	come-and-go press	presse va-et-vient
met.	company gone into voluntary liquidation	entreprise mise en liquidation volontaire
IT, mech.eng.	condition to go to closed loop	condition de passage à la boucle fermée
gen.	damn, where has he gone now?	mais bon sang de bonsoir, où est-il passé?
prop.&figur.	dead and gone	mort et enterré, mort et bien mort
law	deed gone astray	pièce adirée
agric.	disk-go-devil	débutteuse
transp., polit.	distance-to-go indicator	indicateur de distance à parcourir
transp., polit.	distance-to-go information	indication de distance à parcourir
gen.	don't go now — I should be gone already	ne pars pas maintenant — j'ai déjà trop tardé
transp.	to go about	tourner
transp., nautic.	to go about	abattre
transp.	to go about	virer
hobby, transp., nautic.	to go about	virer de bord
commun., IT	go ahead	invitation à transmettre
commun.	go ahead	à vous
commun.	go ahead	partez
IT, lab.law.	go ahead	feu vert
transp., nautic.	to go alongside	aller à quai
commer., transp., nautic.	to go alongside	accoster
transp., environ.	go around	échouer
transp., avia.	go-around	remise de gaz
transp., avia.	go-around	remise des gaz
transp., polit.	go around	remise des gaz
transp., polit.	go around	nouveau tour de piste
transp.	go around	remise de gaz
commun., transp., avia.	go-around	approche manquée
transp.	go around mode	mode remise de gaz
transp., nautic.	to go ashore	descendre à terre
transp.	to go astern	culer
agric.	go astern	culer
agric.	go astern	battre en arrière
el.	go-back n RQ system	système de correction d'erreurs avec mémoire à n blocs
transp., agric.	go-back road	retour
law	to go bankrupt	tomber en faillite
fin.	go bankrupt	faire faillite
law	to go bankrupt	faire faillite
el.	go-channel	canal aller
el.	go channel	canal aller
IT	"Go Digital" initiative	initiative "Go Digital"
social.sc.	to go down	descendre
hobby, cultur.	go down/to	descendre
transp., nautic.	to go easy	en avant doucement
hobby	go for a walk /to	faire une promenade
hobby	go for a walk /to	faire une longue marche
transp.	go-forward control	levier de blocage du rappel du harnais
transp., mech.eng.	go-forward control lever	levier de déblocage harnais
transp., mech.eng.	go gage	calibre entrant
gen.	GO GREEN project	projet GO GREEN
gen.	to go in	rentrer
gen.	to go in	descendre
el.	to go into operation	mettre en service
el.	to go into operation	démarrer
el.	to go into service	mettre en service
hobby	go-kart	skelter
tech., mech.eng.	go limit	limite entre
tech.	go limit	niveau de qualité admissible
transp.	go-no go	impasse
comp., MS	go/no go	feu vert/feu rouge (A determination to proceed with or abandon a plan or project)
transp., tech., law	"go-no go" basis	méthode de "passe, passe pas"
transp., mech.eng.	go-no go gage	calibre entre - n'entre pas
transp., polit.	go-no-go display	affichage tout ou rien
transp.	go,no-go gage	calibre mâchoires
transp.	go,no-go gage	calibre entre/n'entre pas
industr., construct., chem.	go-no-go gauge	calibre passe-ne passe pas
transp.	go no-go item	conditions minimales d'autorisation de vol
transp., polit.	go no-go signal	signal Avancez et Stop
el.	go-no-go signal	signal tout ou rien
transp., polit.	go no-go test	essai tout ou rien
coal., chem.	to go off	faire exploser
agric.	go off laying	fin de la ponte
law, fin.	go public/to	mettre des actions sur le marché
commun., IT	go-return crosstalk	diaphonie entre les deux sens de transmission
commun., IT	go-return crosstalk	paradiaphonie
commun., IT	go-return crosstalk	diaphonie aller et retour
tech.	go-ring	bague filetée entre
IT, dat.proc.	GO set	jeu de caractères G0
fin., transp.	go show	sans réservation
fin., transp.	go show	passager sans réservation préalable
transp.	go show passenger	passager supplémentaire
lab.law.	go-slow	grève perlée
transp.	go slow	opération escargot
lab.law.	go-slow	grève au ralenti
lab.law.	go-slow strike	grève perlée
fin.	to go surety	se rendre garant
industr., construct.	go-through machine	métier gothrough
IT, dat.proc.	GO-TO key	touche ALLER A
law	to go to law	attaquer en justice
law	to go to law	engager une procédure judiciaire
law	to go to law	poursuivre en justice
law	to go to law	aller en justice
law	to go to law	agir en justice
law	to go to law	actionner en justice
law	to go to law	ester en justice (locus standi)
transp., nautic.	go to sea	prendre le large
transp., nautic.	go to sea	appareiller
transp., nautic.	go to sea	prendre la mer
transp.	to go to sea	dérader
nat.sc., agric.	to go to seed	monter en graine
comp., MS	Go To Tab	Atteindre l'onglet (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window)
gen.	to go to waste	aller à vau-l'eau
law	to go to weight	relever de la force probante
commun., IT	go-to-return crosstalk	paradiaphonie
proced.law.	to go unheeded	rester lettre morte
industr., construct., mech.eng.	go up and down/to	être animé d'un mouvement de monte et baisse
hobby, cultur.	go up/to	remonter
gen.	going, going, gone!	une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu!
gen.	gone are the days when ...	le temps n'est plus où ...
commer., transp., nautic.	gone astray of goods clause	clause d'égarement de marchandises
gen.	gone away	parti
fin.	gone concern capital	fonds propres complémentaires
bank.	gone-concern capital	dettes subordonnées de court terme Tier 2
fig.	gone!, done!	adjugé, vendu!
gen.	‘Gone With the Wind’	‘Autant en emporte le vent’ (Mitchell)
gen.	gone without leaving a forwarding address	parti sans laisser d'adresse
health., social.sc.	good go	bon deal
gen.	has he been gone long? — no, not very	il y a longtemps qu'il est parti? — non, pas très
transp.	have a go	essayer
gen.	have gone beyond a phase	avoir dépassé une phase
gen.	have gone beyond a stage	avoir dépassé un stade
gen.	have gone into liquidation	être en liquidation
inf.	have you gone mad?, are you off your rocker?	non mais, tu te sens bien?
gen.	have you gone out of your mind?	t'es pas un peu dérangé?
gen.	he has gone up in my esteem	il a grandi dans mon estime
gen.	he hasn't changed, except for the fact that he has gone grey	il n'a pas changé, sauf que ses cheveux ont blanchi
gen.	he's been gone a long time	voilà longtemps qu'il est parti
gen.	he's been gone two months	voilà deux mois qu'il est parti
gen.	he's gone a bit soft	il est un peu ramolli du cerveau (in the head)
gen.	he's gone a bit soft-headed	il est un peu ramolli du cerveau
humor.	he's gone back to his beloved books	il est retourné à ses chères études
humor.	he's gone back to his ivory tower	il est retourné à ses chères études
gen.	he's gone down a lot in my estimation	il est tombé bien bas dans mon estime
gen.	he's gone soft in the head with age	l'âge l'a ramolli
gen.	he's gone to the next world	il n'est plus de ce monde
gen.	his jokes have really gone downhill	ses gags ont beaucoup dégénéré
gen.	his popularity rating has gone down by three points	sa cote de popularité a perdu trois points
gen.	his popularity rating has gone up by three points	sa cote de popularité a gagné trois points
gen.	how much has the rate gone up by?	l'indice a augmenté de combien?
gen.	how will you cope now that she's gone?	comment vas-tu te débrouiller maintenant qu'elle est partie?
gen.	I don't mean to blame you, but you shouldn't have gone	soit dit sans reproche, tu n'aurais pas dû y aller
gen.	I don't mean to reproach you, but you shouldn't have gone	soit dit sans reproche, tu n'aurais pas dû y aller
gen.	I have been sitting like this so long that my leg has gone to sleep	à force d'être resté dans cette position, j'ai la jambe engourdie
gen.	I turned round and he'd gone, just like that!	je me suis retourné et hop, il s'était évaporé!
gen.	I'd only gone out for a few minutes	je ne m'étais absentée que quelques minutes
gen.	if you had gone through what I have!	si tu avais souffert ce que j'ai souffert!
gen.	I'll be glad when he's gone!	vivement qu'il s'en aille!
gen.	in days gone by	en des temps révolus
gen.	it had gone right out of my head	ça m'était complètement sorti de l'esprit
gen.	it had gone right out of my head	ça m'était complètement sorti de la tête
gen.	it had gone right out of my mind	ça m'était complètement sorti de l'esprit
gen.	it had gone right out of my mind	ça m'était complètement sorti de la tête
gen.	it's all gone exactly according to plan	ça a marché au petit poil
gen.	it's gone on long enough!	ça a assez duré!
gen.	it's gone out of fashion	c'est tombé en défaveur
gen.	it's gone out of favour	c'est tombé en défaveur
nat.res.	Jack-go-to-bed-at-noon	salsifis des prés (Tragopogon pratensis)
nat.res.	Jack-go-to-bed-at-noon	barbe de bouc (Tragopogon pratensis)
law, hobby	legitimate right to go on holidays	droit légitime à partir en vacances
transp., nautic.	let go moorings	larguer les amarres
gen.	let go amain	largue en bande
transp.	to let go anchor	jeter l'ancre
agric.	let go anchor	mouiller l'ancre
transp.	letting go	larguer
health.	letting go	lâcher-prise
IT	load and go	chargement-lancement
IT	load-and-go	charger et lancer
inf.	meat's gone up	la viande a augmenté
gen.	meat's gone up	le prix de la viande a augmenté
fin.	merry-go-round effect	effet de carrousel
transp.	merry-go-round train	train-carroussel
transp.	merry-go-round train	train-navette marchandises
transp.	merry-go round train	train-cargo
fin.	merry-go-round transactions	transaction aller-retour
fin.	merry-go-round transactions	transaction sans cesse renouvelée
fin.	merry-go-round transactions	aller et retour
gen.	my legs have gone	je ne sens plus mes jambes
gen.	my legs have gone	je n'ai plus de mes jambes
gen.	my weight's gone back down by 2 kilos	j'ai reperdu 2 kilos
gen.	no-go area	zone à éviter
law	no-go area	zone en extranéité du droit
gen.	no-go area	zone de non-droit
transp., mech.eng.	no go gage	calibre n'entrant pas
transp.	no-go item	élément entraînant l'interdiction de départ
tech., mech.eng.	not go limit	limite n'entre pas
transp.	not-to-go-wagon	wagon réformé
gen.	now I've gone and locked myself out, what a farce this is!	du coup j'ai laissé mes clefs à l'intérieur, c'est le gag!
gen.	now she's gone, are you satisfied?	elle est partie maintenant, tu es satisfait?
pejor.	now what have you gone and done with my keys?	qu'est-ce que tu as encore fabriqué avec mes clefs?
gen.	once you've gone, I shall write to her	vous parti, je lui écrirai
transp., avia.	one engine inoperative approach and go-around	approche et une remise des gaz un moteur en panne
gen.	one evening at the club and my 500 euros had gone up in smoke	en une soirée au club, mes 500 euros s'étaient volatilisés
transp.	one go at	seul coupd'un
gen.	output has gone up from down from 30 to 20 tonnes	la production est passée de 30 à 20 tonnes
gen.	output has gone up from 20 to 30	la production est passée de 20 à 30
tax.	pay as you go deduction system	retenue à la source
polit.	pay as you go system	système par répartition
commun., IT	pay-as-you-go basis	paiement à l'acte
fin., social.sc.	pay-as-you-go pension plan	régime par répartition
fin., social.sc.	pay-as-you-go pension plan	régime de retraite par répartition
gov., insur., social.sc.	pay-as-you-go pension scheme	régime de retraites par répartition
insur.	pay-as-you-go scheme	régime de répartition
insur.	pay-as-you-go scheme	système par répartition
fin., social.sc.	pay-as-you-go scheme	régime par répartition
insur.	pay-as-you-go system	système de retraite par répartition
gen.	prop gone solid	étançon en butée mécanique
nat.sc.	second go	signal second
tech.	second go around	signal second
gen.	she was far gone	elle était complètement
gen.	she was thinking of days gone by	elle songeait au temps passé
gen.	she was thinking of times gone by	elle songeait au temps passé
gen.	she's been gone for two years now	voilà deux ans qu'elle est partie
gen.	she's gone out for a walk	elle est sortie se promener
gen.	she's gone out for lunch	elle est sortie déjeuner
gen.	she's gone to her dance class	elle est partie à la danse
gen.	she's gone to play tennis	elle est partie au tennis
gen.	she's just this minute gone out	elle est sortie à la minute
transp., mech.eng.	single engine go-around	remise des gaz avec un seul moteur
gen.	so many years have gone by that I've forgotten	tant d'années ont passé que j'ai oublié
transp., polit.	stop and go	posé-décollé avec arrêt intermédiaire
econ.	stop and go	stop-go
econ.	stop and go	freinages réitérés de la croissance
fin.	stop and go policy	politique d'alternance de freinage et de relance
econ.	stop go	stop-go
econ., interntl.trade.	"stop-go" policy	politique par coups de frein et d'accélerateur
fin.	stop-go policy	politique d'alternance de freinage et de relance
econ., interntl.trade.	"stop-go" policy	politiques alternées de freinage et d'accéleration
econ., interntl.trade.	"stop-go" policy	politique soumettant l'économie à une alternance de coups de frein et d'accélérateur
econ.	stop-go policy	politique alternée de freinage et d'accélération
empl.	stop-go strike	grève à répétition
law, lab.law.	stop-go strike	grève intermittente
tech.	stop-and-go	positionnement par arrêts successifs
commun., transp.	stop-and-go traffic	trafic discontinu
gen.	success had gone to his head	le succès l'étourdissait
gen.	the ball has gone out	la balle est sortie du jeu (of play)
gen.	the biscuits have gone all soft	les biscuits sont tout mous
gen.	the boat has already gone	le bateau est déjà passé
gen.	the bread's gone mouldy	le pain a moisi
gen.	the cold had gone right through me	le froid m'avait transi
gen.	the lamp's gone out	la lampe n'éclaire plus
gen.	the last train's gone? I'm in a real fix now!	plus de trains? je suis coincé, maintenant!
gen.	the milk has gone sour	le lait est devenu aigre
brit.	the milk's gone off	le lait n'est plus bon
gen.	the opposition has gone very quiet	l'opposition s'est tue
gen.	the patient has gone into labour	le travail est commencé
gen.	the patient has not yet gone into labour	le travail n'est pas commencé
gen.	the post hasn't gone yet	le courrier n'est pas encore parti
gen.	the rank and file have gone further than the union intended	il y a eu débordement des syndicats par la base
gen.	the shopfloor has gone on strike	l'atelier s'est mis en grève
gen.	the situation has gone on far too long	la situation n'a que trop duré
gen.	the trail's gone dead	la piste est froide
gen.	the train has already gone	le train est déjà passé
gen.	the whole family has gone away for Christmas	toute la maison est partie pour Noël
gen.	their last glimmer of hope has gone	leur dernière lueur d'espoir s'en est allée
gen.	they've gone out to sea	ils sont partis en mer
gen.	things have gone cool between them	il y a un froid entre eux
gen.	things have gone from bad to worse between them	ça va de moins en moins bien entre eux
inf.	things have gone quite far enough!	ça commence à bien faire!
gen.	things will be different after the children have gone	quand les enfants seront partis, ça fera du changement
gen.	this has gone far enough	la plaisanterie a assez duré
gen.	this item has gone off the market	cela ne se trouve plus dans le commerce
gen.	this meat has gone off	cette viande est avariée
amer.	this milk has gone bad	ce lait est tourné
brit.	this milk has gone off	ce lait est tourné
commun., transp.	touch and go	prise de contact sans atterrissage
transp., avia.	touch and go	posé-décollé
commun., transp.	touch and go	prise de contact-envol
commun., transp.	touch and go	impact-envol
transp., avia.	touch-and-go	atterrissage pose-décolle
transp.	touch-and-go	atterrissage et décollage immédiat
transp.	touch-and-go	posé-décollé
transp.	touch-and-go	toucher
transp.	touch-and-go	impact suivi de remise des gaz
transp., avia.	touch-and-go landing	atterrissage pose-décolle
transp.	touch-and-go landing	posé-décollé
gen.	touch-and-go landing	atterrissage pose-decolle
transp.	visual go around	tour de piste à vue
gen.	what about the inheritance? — all gone!	et l'héritage? — nettoyé!
gen.	what happens when I'm gone is none of my concern!	après moi le déluge! (Madame de Pompadour - allusion)
gen.	what have you gone and done now?	malheureux, qu'as-tu fait là!
gen.	when you're gone there'll be nobody left	toi parti, il ne restera personne
gen.	where's he gone to?	où est-il passé?
gen.	White Paper goes green	verdissage d'un Livre blanc
nat.res.	white-bellied go-away bird	touraco à ventre blanc (Corythaixoides leucogaster, corythaixoides leucogaster)
amer.	you were well gone last night!	tu étais bien parti hier soir!
gen.	you've gone and done it again!	vous avez encore fait des vôtres!
gen.	you've gone beyond the scope of the topic	vous débordez le sujet
gen.	you've gone up in my esteem	tu remontes dans mon estime