| Subject | English | French |
| gen. | a beautiful, clever girl | une belle et brillante jeune fille |
| gen. | a country girl | une fille de la campagne |
| fig. | a crowd of little girls | une volée de fillettes |
| gen. | a delightful little girl | un amour de petite fille |
| gen. | a girl | une jeune fille |
| gen. | a girl with a great figure | une fille très bien foutue |
| gen. | a girl with long legs | une fille aux longues jambes |
| gen. | a girl with short hair | une fille aux cheveux courts |
| gen. | a girl of your age shouldn't ... | une fille de ton âge ne doit pas... |
| gen. | a good-looking girl | un beau brin de fille |
| gen. | a long-legged girl | une fille aux longues jambes |
| gen. | a lovely little girl | une petite bonne femme adorable |
| gen. | a newborn baby girl | une fille nouveau-née |
| gen. | a respectable girl | une fille de bonne famille |
| gen. | a short-haired girl | une fille aux cheveux courts |
| gen. | a 15-year-old girl | une jeune fille âgée de 15 ans |
| gen. | a young girl of twenty summers | une jeune fille de vingt printemps |
| gen. | a young girl of twenty years | une jeune fille de vingt printemps |
| ed. | action programme on equal opportunities for girls and boys in education | programme d'action sur l'égalité des chances des jeunes filles et des garçons en matière d'éducation |
| fig. | an immature young girl | un fruit vert |
| brit. | an old girl | une ancienne élève |
| gen. | au pair girl | jeune fille au pair |
| gen. | baby-sitter is a young German girl | la garde des enfants est une jeune Allemande |
| econ., commer., polit. | bag-girl | aide de caisse |
| gen. | chase girls | courir les filles |
| chem., engl. | China girl | fentanyl |
| lab.law. | Committee on the Status of Women and Girls in Employment | Comité sur le statut des femmes et des jeunes filles au travail |
| lab.law. | continuity girl | script girl |
| cultur. | continuity girl | scripte |
| cinema | continuity girl | script-girl |
| cultur., lab.law. | cue girl | ordonnatrice du défilé |
| gen. | dear girl | belle enfant |
| h.rghts.act., social.sc., polit. | Declaration on the Girl Child | Déclaration sur la situation des petites filles |
| gen. | dress up as a girl | se déguiser en fille |
| ed. | equality of opportunity for girls and boys in society | égalité des chances des filles et des garçons dans la société |
| social.sc. | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them | lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre |
| social.sc., polit. | European Committee of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts | Comité européen de l'Association mondiale des Guides et des Eclaireuses |
| gen. | farm girl | fille de ferme |
| social.sc. | girl child | fillette |
| social.sc. | girl child | fille |
| social.sc. | girl child | petite fille |
| lab.law. | girl friday | secrétaire comptable |
| lab.law. | girl friday | secrétaire factotum |
| lab.law. | girl friday | secrétaire générale |
| lab.law. | girl friday | secrétaire de direction |
| social. | girls education | éducation des filles |
| mun.plan. | girls'outer garments | vêtements de dessus pour fillettes |
| gen. | girls' secondary school | école moyenne de filles |
| mun.plan. | girls'under garments | vêtements de dessous pour fillettes |
| mun.plan. | girls'under garments | lingerie de corps pour fillettes |
| social.sc., UN | Global Consultation on the Girl Child | Consultation mondiale concernant les fillettes |
| gen. | he knows how to get his own way with girls! | il sait y faire avec les filles! |
| gen. | if it's a girl, we'll call her Léa | si c'est une fille, nous la prénommerons Léa |
| gen. | if you're a good girl | si tu es gentille |
| gen. | I'll manage on my own, like a big girl | je me débrouillerai tout seul, comme un je me débrouillerai toute seule, comme une grande |
| gen. | I'm expecting a girl | j'attends une fille |
| gen. | I'm not a little girl any more! | je ne suis plus une petite fille! |
| gen. | it's a rather unfortunate name for a girl | ce n'est pas très heureux comme prénom pour une fille |
| inf. | it's the girl from across the street | c'est la petite d'en face |
| gen. | I've never known how to behave with girls! | je n'ai jamais su m'y prendre avec les filles |
| IT, lab.law. | key punch girl | perforeuse |
| agric. | poultry girl | avicultrice |
| health. | prereproductive-age girl | fillette impubère |
| cinema | property girl | accessoiriste |
| h.rghts.act., social.sc., polit. | Regional Decade Action Plan for the Girl Child | plan d'action décennal régional en faveur de la fillette |
| social.sc., UN | resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls 52/99 | résolution sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles |
| gen. | sadly, a little girl was killed in the accident | on déplore la mort d'une petite fille dans l'accident |
| gen. | sales girl | vendeuse |
| cultur., lab.law. | script-girl | script |
| cultur., commun. | script girl | secrétaire de plateau |
| cultur., commun. | script girl | script girl |
| cultur., lab.law. | script-girl | script-assistante |
| cultur., lab.law. | script-girl | scripte |
| cinema | script girl | scripte |
| cinema | script girl | script-girl |
| gen. | she's a good girl | elle est sage |
| gen. | she's a good girl | c'est une bonne petite |
| gen. | she's a good-looking girl | c'est une belle fille |
| gen. | she's a nice girl | c'est une gentille fille |
| gen. | she's a nice girl | c'est une bonne petite |
| gen. | she's still a little girl | c'est encore une petite fille |
| gen. | she's the kind of girl that men find attractive | c'est le genre de fille qui plaît aux hommes |
| ed., UN | South Asia Workshop on the Universalization of Girls' Education at Primary Level | réunion de travail de l'Asie du Sud sur l'universalisation de l'éducation des filles au niveau primaire |
| gen. | that girl's a real cold fish | cette fille est un glaçon |
| gen. | the author recounts the dawning of love in a young girl's heart | l'auteur raconte l'éveil à l'amour d'une toute jeune fille |
| gen. | the boys wanted to dance, les filles pas <-> the girls didn't | les garçons voulaient danser, les filles pas |
| brit. | the childminder is a young German girl | la garde des enfants est une jeune Allemande |
| gen. | the girl whom he married | la fille qu'il a épousée |
| brit. | the junior girls' playground | la cour des petites |
| gen. | the loves of some starry-eyed young girl | des amours de midinette |
| gen. | the lucky girl | l'heureuse élue (to be married or recently married) |
| gen. | the time when the girls can invite the boys to dance | le quart d'heure américain (at a party) |
| gen. | their oldest girl really gave them a hard time! | ils en ont vu, avec leur aînée! |
| gen. | they want to keep boys and girls separate | ils ne veulent pas mélanger les filles et les garçons |
| gen. | this material is a bit old-fashioned for a little girl's dress | c'est un tissu un peu vieux pour une robe de fillette |
| gen. | two hundred girls | deux cents filles |
| textile | under garments: babies'garments, girls' garments up to and including commercial size 86 | sous-vêtements de bonneterie: vêtements pour bébés, pour fillettes jusqu'à la taille commerciale 86 |
| gen. | wait for me here like a good girl, Marie | attends-moi sagement ici, Marie |
| gen. | what a big girl you are now! | comme tu es grande! |
| gen. | where's my little girl then? | où elle est, la petite puce? |
| gen. | whistle at girls | siffler les filles |
| social.sc. | white girl | scag |
| social.sc. | white girl | brune |
| social.sc. | white girl | caballo |
| social.sc. | white girl | cheval |
| social.sc. | white girl | dreupou |
| social.sc. | white girl | harry |
| social.sc. | white girl | horse |
| social.sc. | white girl | héro |
| social.sc. | white girl | naphtaline |
| social.sc. | white girl | smack |
| social.sc. | white girl | thing |
| social.sc. | white girl | chnouf |
| social.sc. | white girl | poudre |
| social.sc. | white girl | Dame Blanche |
| social.sc. | white girl | antigel |
| social.sc. | white girl | tigre |
| social.sc. | World Association of Girl Guides and Girl Scouts | Association mondiale des guides et éclaireuses |
| UN, AIDS. | World Association of Girl Guides and Girl Scouts | Association mondiale des Guides et des Eclaireuses |
| social.sc. | World Association of Girl Guides and Girl Scouts | Association mondiale des guides et des éclaireuses |
| gen. | World Association of Girl Guides and Girl Scouts | Association mondiale des Guides et des eclaireuses |
| social.sc., polit. | World Federation of Catholic Young Women and Girls | Fédération Mondiale des Jeunesses Féminines Catholiques |
| brit. | you cheeky little girl! | petite effrontée! |
| gen. | you naughty girl! | oh la vilaine! |
| amer. | you sassy little girl! | petite effrontée! |
| inf. | young girl | petite jeune |
| amer. | younger girls' playground | la cour des petites |
| gen. | you're a big girl now | tu es une grande fille maintenant |