| Subject | English | French |
| gen. | a child with no great gift for languages | un enfant médiocrement doué pour les langues |
| gen. | a gift idea | une idée-cadeau |
| gen. | a gift worth 50 euros | un cadeau de 50 euros |
| law | abatement of gifts and legacies | réduction de donations et legs |
| law | absolute gift | don absolu |
| law | absolute gift | donation absolue |
| law | absolute gift | legs absolu |
| law | absolute gift | donation sans réserve |
| gen. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment | accepter une distinction honorifique,une décoration,une faveur,un don,une rémunération |
| gov. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever | accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient |
| gen. | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to | accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient |
| gen. | accept this medal as a gift from all your colleagues | prenez cette médaille qui vous est offerte par tous vos collègues |
| law | acceptance of gifts | accepter un avantage |
| fin. | to allot funds received as gifts | consacrer des fonds reçus à titre gratuit |
| law | alternative gift | legs alternatif |
| gen. | annual diocesan gift made to the Pope | le denier de Saint-Pierre (since 1849) |
| fin. | annual gift tax exclusion | réduction annuelle d'impôt accordée en cas de donation |
| gen. | as a bonus, you get a free gift of three coffee cups | en prime, vous gagnez trois tasses à café |
| law | as a gift | à titre gratuit |
| law | as a gift | sans contrepartie |
| law | as a gift | sans contre-prestation |
| law | beneficial gift | legs avantageux |
| patents. | book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper | couvertures de livres, signets, calendriers, papier cadeaux |
| fin. | business gift | cadeau d'entreprise |
| law | charitable gift | bénéficiaire ou fin charitable |
| law | charitable gift | donation charitable |
| law | charitable gift | bénéficiaire charitable |
| law | class gift | donation à une catégorie de personnes |
| law | class gift | donation à une catégorie |
| law | class gift | don à une catégorie |
| law | colourable gift | donation déguisée |
| law | concealed gift | donation déguisée |
| law | conditional gift | don conditionnel |
| law | conditional gift | donation conditionnelle |
| law | contingent gift | donation éventuelle |
| law | contingent gift | don éventuel |
| law | conveyance by gift | transport par dation-taille |
| law | conveyance by gift | transfert par dation-taille |
| gen. | could you gift-wrap it for me, please, it's a present | pourriez-vous me faire un paquet-cadeau, c'est pour offrir |
| fin. | courtesy gifts | petites prestations en nature |
| law | cumulative gift | legs cumulatif |
| law, fin. | death and gifts | succession |
| law, fin. | death and gifts | donation et hoirie |
| law, fin. | death and gifts taxes | impôt sur les successions |
| law, fin. | death and gifts taxes | donations et hoiries |
| fin. | deductible gift | don déductible |
| law | deed of gift | acte de donation |
| law | deed of gift | acte de donation entre vifs |
| law | demonstrative gift | legs démonstratif |
| law | demonstrative gift | legs démonstratif de biens personnels |
| law | demonstrative gift | legs mobilier démonstratif |
| law | document of receipt of the gift | acte d'acceptation de la donation |
| proverb | don't look a gift horse in the mouth | à cheval donné on ne regarde pas la dent |
| fin. | element of gift or grant | élément de don ou de subvention |
| IMF. | estate, inheritance, and gift taxes | impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations (MSFP 1986) |
| IMF. | estate, inheritance, and gift taxes | droits de succession, de mutation par décès et de donation |
| IMF. | estate, inheritance, and gift taxes | impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations entre vifs et legs (MSFP 2001) |
| law | executed gift | legs réalisé |
| law | executory gift | donation non réalisée |
| law | executory gift | don non réalisé |
| law | executory gift-over | legs subséquent non réalisé |
| law | executory gift over | legs subséquent non réalisé |
| law, account. | fore-gift | prime |
| gen. | free gift | cadeau publicitaire |
| gen. | free gift | cadeau d'entreprise |
| law | free gifts to purchasers | primes aux acheteurs |
| law | general gift | legs général |
| pack. | gift and fancy boxes | empaquetages de cadeau et de luxe |
| pack. | gift and fancy boxes | paquetages de cadeau et de luxe |
| patents. | gift bags | paquets-cadeaux |
| mater.sc., mech.eng. | gift box | emballage de luxe |
| mater.sc., mech.eng. | gift box | emballage cadeau |
| mater.sc., mech.eng. | gift box | boîte-cadeau |
| patents. | gift boxes | boîtes à cadeau |
| law | gift by will | donation par testament |
| comp., MS | gift card | carte cadeau (A physical or electronic card storing currency that customers can use to buy apps and similar items) |
| sociol. | gift coupon | bon de l'Unesco |
| corp.gov. | gift coupon | bon d'entraide |
| org.name. | Gift Coupon Scheme | Système des bons d'entraide |
| law | gift declaration | déclaration de donation |
| tax. | gift duty | droit de mutation par décès |
| tax. | gift duty | droit de mutation à titre gratuit |
| tax. | gift duty | droit de mutation par succession |
| tax. | gift duty | droit de succession |
| econ., commer. | gift economy | économie du don |
| IMF. | gift element | élément de don |
| IMF. | gift element | élément de libéralité |
| econ. | gift element | élément-don |
| law | gift in trust | donation en fiducie |
| law | gift inter vivos | acte de donation entre vifs |
| law | gift inter vivos | donation entre vifs |
| law | gift into an accumulation trust | donation à un accumulation trust |
| econ. | gift item | article-cadeau |
| law | gift mortis causa | donation à cause de mort |
| law | gift not taken into account | donation non rappelée |
| law | gift of money | donation en numéraire |
| law | gift over | legs subséquent |
| law | gift-over | substitution |
| law | gift over | substitution |
| law | gift over | délimitation par substitution |
| fin. | gift parcel | envoi-cadeau |
| law | gift post mortem | libéralité à cause de mort |
| law | gift shared between relatives in direct ascending line | donation-partage d'ascendants |
| med. | gift spots | leuconychie (leukopathia unguium achromia unguium, albugo unguium) |
| law | gift sum | total des donations |
| law | gift sum | total de donations |
| patents. | gift tags | étiquettes pour cadeaux |
| tax. | gift tax | droit sur les donations |
| tax. | gift tax | droit de donation |
| tax. | gift tax | droits de donation |
| law, fin. | gift tax | impôt sur les dons |
| law, fin. | gift tax | impôt sur dons |
| tax. | gift tax | impôt sur les donations |
| tax. | gift tax | droit de succession |
| IMF. | gift tax | impôts sur les donations entre vifs et les legs |
| IMF. | gift tax | droits sur les donations (entre vifs et les legs) |
| tax. | gift tax | droit de mutation par décès |
| tax. | gift tax | droit de mutation à titre gratuit |
| tax. | gift tax | droit de mutation par succession |
| gen. | gift tax | droits de mutation à titre gratuit |
| tax. | gift tax return | déclaration d'impôt sur les dons |
| law | gift to a class | don à une catégorie |
| law | gift to a class | donation à une catégorie |
| tax. | gift to institutions | donation faite au profit d'institutions |
| law | gift to issue | don à ascendant |
| gen. | gift token | chèque-cadeau |
| gen. | gift token | bon d'achat |
| law | gift void as against the liquidator | donation inopposable au syndic |
| patents. | gift vouchers | chèque-cadeau |
| fin. | gift with reservation | donation avec réserve |
| patents. | gift wrapping paper | papier d'emballage-cadeau |
| fin. | gifts and bequests | dons et legs |
| fin., account. | gifts and endowments | dons et dotations |
| fin. | gifts and endowments, dowries, succession duties | dons et donations,dots,impôts de succession |
| patents. | gifts, bequests and subventions | dons, legs et subventions |
| econ. | gifts in kind | dons en nature |
| gen. | gifts, loans or advances | dons, prêts ou avances |
| fin. | gifts of cash | dons en espèces |
| interntl.trade. | gifts of grain | dons de céréales |
| org.name. | GIFTS of Health | Initiative globale pour les systèmes traditionnels de santé |
| gen. | gifts or grants | dons |
| gen. | give somebody a gift | faire un cadeau à (quelqu'un) |
| gen. | giveaway gift | cadeau d'entreprise |
| gen. | have a gift for | avoir beaucoup de facilité pour |
| gen. | have a gift for languages | avoir des aptitudes en langues |
| gen. | have a gift for writing | avoir la plume facile |
| gen. | have the gift of the gab | avoir la tchatche |
| gen. | he found he had a gift for cooking | il s'est découvert un don pour la cuisine |
| gen. | he has a gift for saying the wrong thing | il a le chic pour dire ce qu'il ne faut pas |
| gen. | he has the gift of the gab | il a du bagout |
| gen. | he has the gift of the gab | il a du bagou |
| gen. | he thinks he's God's gift! | il se prend pas pour de la crotte! |
| gen. | he's turned down every gift | il a refusé tous les cadeaux |
| law | imperfect gift | donation incomplète |
| gen. | in a gift box | dans un coffret cadeau |
| law | informal gift | donation informelle |
| fin. | inheritance and gift taxes | droits sur les successions et les donations |
| fin. | inheritance and gift taxes | droits de succession et de donation |
| tax. | Inheritance, Gift and Transfer Tax Act | Loi relative aux droits de succession, de donation et de mutation |
| law | inter vivos gift | donation entre vifs |
| law | inter vivos gift | libéralité entre vifs |
| market. | Interservice Committee on gifts and decorations | comité interservices "Décorations et cadeaux" |
| law | lifetime gift | donation entre vifs |
| law | lifetime gift | libéralité entre vifs |
| fin. | net gift | donation nette |
| life.sc. | New-Year's gift | éranthe d'hiver (Eranthis hyemalis (L.) Salisb., Helleborus hyemalis L., Eranthis hiemalis) |
| life.sc. | New-Year's gift | éranthe (Eranthis hyemalis (L.) Salisb., Helleborus hyemalis L., Eranthis hiemalis) |
| law | non-absolute gift | donation avec réserve |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | rapport et réduction des libéralités |
| proced.law., engl. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | clawback |
| law | onerous gift | legs onéreux |
| law | onerous gift onerous gift | legs onéreux |
| law | original gift | legs original |
| IMF. | outright gift | don pur et simple |
| law | outright gift | donation sans réserve |
| law | outright gift between individuals | donation définitive entre particuliers |
| market. | outright gifts | dons purs et simples |
| law | perfected gift | donation complète |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres, magazines, brochures, partitions, produits en papier, tickets, étiquettes, cartes, cartes de voeux, photographies, affiches, papeterie, autocollants, bons d'achat |
| gen. | propitiatory gift | offrande propitiatoire |
| fin. | recommendation concerning the free admission of gift consignments | recommandation concernant l'admission en franchise des envois constituant des cadeaux |
| law | residuary gift | legs du reliquat des biens réels |
| law | residuary gift | legs immobilier du reliquat |
| law | residuary gift | legs du reliquat |
| law | residuary gift | legs du reliquat de biens personnels |
| law | residuary gift | legs du reliquat de biens réels |
| law | residuary gift | legs mobilier du reliquat |
| law | restoration of gifts and legacies | rapport des dons et des legs |
| gen. | shall I gift-wrap it for you? | je vous fais un paquet-cadeau? |
| econ. | shared gift | donation partagée |
| gen. | show a gift for languages | montrer des aptitudes en langues |
| law | specific gift specific gift | legs spécifique |
| law | specific gift specific gift | legs à titre particulier |
| law | specific gift specific gift | legs particulier |
| tax. | substitute inheritance and gift tax | droits de succession et de mutation de substitution |
| law | substituted gift | legs mobilier substitué |
| law | substituted gift | legs substitué |
| law | substituted gift | legs substitué de biens personnels |
| law | substitutional gift | legs de substitution |
| law | substitutionary gift | legs de substitution |
| fin. | succession and gift duties | droits sur les successions et les donations |
| fin. | succession and gift duties | droits de succession et de donation |
| tax. | succession and gift duties | droits de mutation |
| fin. | tax on gifts and parental provision | impôt sur les donations et les libéralités parentales |
| account. | taxes on gifts | droits sur les donations |
| law | testamentary gift | libéralité testamentaire |
| law | testamentary gift | donation testamentaire |
| patents. | the gift received shall devolve on the State | le présent reçu doit échoir à l’État |
| fin. | the tax is charged on the total of the gift and tax together | l'impôt frappe le montant de la donation augmenté de l'impôt |
| gen. | think one is God's gift | se croire sorti de la cuisse de Jupiter (to mankind) |
| social.sc. | traditional gifts | présents d'usage |
| fin. | transfer by sale, exchange or gift | cession par suite de vente, échange ou donation |
| law | transfer of property acquired by way of gift | livraison de l'objet de la donation |
| fin. | travel souvenirs and gifts | souvenirs,cadeaux et autres articles rapportés de voyage |
| law | unconditional gift | donation inconditionnelle |
| sociol. | Unesco gift coupon | bon de l'Unesco |
| sociol. | Unesco gift coupon | bon d'entraide |
| gen. | UNESCO Gift Coupon Programme | Programme des bons d'entraide de l'UNESCO |
| fin., UN | UNICEF House Gift Shop | boutique de cadeaux de la Maison de l'UNICEF |
| law | vested gift | donation dévolue |
| law | vested gift | don dévolu |
| law | voluntary gift | legs à titre gratuit |
| law | voluntary gift | donation à titre gratuit |
| law | voluntary gift | don à titre gratuit |
| gen. | you have a real gift for always getting into difficult situations! | tu as vraiment le génie pour te mettre dans des situations impossibles! |
| gen. | you really have a gift for creating havoc, don't you! | ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! |