| Subject | English | French |
| law | a further adjournment of its decision | un nouvel ajournement de sa décision |
| econ., fin. | a further elaboration and concretization of the present Report | un approfondissement et une concrétisation du présent rapport |
| R&D. | a further step forward for WEAG | "Un pas en avant supplémentaire pour le GAEO" |
| law | Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children | Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci |
| environ. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % |
| gen. | adjourn for further deliberation | mettre en délibéré |
| law | adjourning judgement for further consultation of judges | mise en délibéré |
| ed. | advanced further training | action de promotion professionnelle |
| gen. | after further processing | après ouvraison ou transformation ultérieure |
| UN, account. | Agenda for further change | programme pour aller plus loin dans le changement |
| met. | angles, shapes and sections not further worked than hot-rolled or extruded | profilés simplement laminés ou filés à chaud |
| fin., polit. | animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared | graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées |
| UN, afr. | Armée pour la libération du Rwanda, ex-FAR/Interahamwe | Armée pour la libération du Rwanda (ALIR, ex-FAR/Interahamwe) |
| law | as far as ... is concerned | en ce qui concerne |
| law | as far as may be necessary | le cas échéant |
| law | as far as may be necessary | en tant que de besoin |
| law | as far as may be necessary | au besoin |
| law | as far as may be necessary | lorsqu'il y a lieu |
| law | as far as may be necessary | selon les besoins |
| law | as far as may be necessary | éventuellement |
| law | as far as may be necessary | si nécessaire |
| law | as far as may be necessary | selon le cas |
| law | as far as may be necessary | s'il y a lieu |
| law | as far as may be necessary | lorsque cela est nécessaire |
| law | as far as may be necessary | ainsi qu'il convient |
| law | as far as possible | autant que possible |
| UN, police | Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême Orient |
| gen. | ask your travel agent for further information | renseignez-vous auprès de votre agence de voyages |
| fin., polit. | at the time of the further dispatch of goods to the Community | lors de la réexpédition de marchandises vers la Communauté |
| met. | bars and rods ... not further worked than hot-rolled or extruded | barres ... simplement laminées ou filées à chaud |
| ed. | basic and further vocational training | formation professionnelle initiale et continue |
| tech., mech.eng. | bent shank tap for automatic machine with long reduced shank further reduced on the bend | taraud pour machine automatique à queue courbée longue dégagée avec réduction sur la courbure |
| tech., mech.eng. | bent shank tap for automatic machine with long reduced shank further reduced on the bend | taraud long pour machine à queue courbée dégagée avec réduction sur la courbure |
| immigr. | bring further proceedings | intenter une nouvelle poursuite |
| gen. | by way of further developing contacts | dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources |
| gen. | carry far beyond the normal | augmenter outre mesure |
| patents. | cease the further use | abandonner de continuer l’exploitation |
| transp. | centre of gravity too far aft | centrage trop à l'arrière |
| transp. | centre of gravity too far forward | centrage trop à l'avant |
| transp. | CG too far aft | centrage trop à l'arrière |
| transp. | CG too far forward | centrage trop à l'avant |
| org.name. | Code of Practice for the Production, Storage and Composition of Mechanically Separated Meat and Poultry Meat Intended for Further Processing | Code d'usages pour la production, l'entreposage et la composition de la viande et de la chair de volaille séparées mécaniquement, et destinées à une transformation ultérieure |
| market. | Commission on Asian and Far Eastern Affairs of the International Chamber of Commerce | Commission des affaires d'Asie et d'Extrême-Orient de la Chambre de commerce internationale |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité EXPROM |
| org.name. | Committee of Experts for Further Work on the Transport of Dangerous Goods | Comité d'experts chargé de poursuivre l'étude du transport des marchandises dangereuses |
| law | confirmation that he decides to proceed further | déclaration de maintien |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| law | covenant for further assurance | covenant de translation supplémentaire |
| law | covenant for further assurance | engagement de parfaire |
| law | covenant for further assurance | engagement de parfaire le titre |
| law, fin. | cumulative impact of further taxation | effet cumulatif d'une nouvelle imposition |
| gen. | Decision further amending Article ... of | Décision modifiant une nouvelle fois l'article ... de ... |
| law | to defer a case for further enquiry | renvoyer une cause à plus ample informé |
| gen. | deliberately worsening the situation to further one's ends | la politique du pire |
| polit., law | determine the points on which the parties must present further argument | déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation |
| el. | digital terminal equipment at the far end | banc de voies |
| el. | digital terminal equipment at the far end | terminal numérique d'extrémité |
| mining. | dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing | Dolomie brute, dégrossie ou simplement débitée par sciage |
| org.name. | Draft of Modalities for Further Commitments | Projet de modalités d'adoption d'engagements supplémentaires |
| law | endowment assurance without further premium in the event of disability | assurance mixte avec libération des primes en cas d'invalidité |
| law | enforceable without further formality | exécutoire de plein droit |
| UN, health. | enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance | accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale |
| gen. | ever higher, ever faster, ever farther | toujours plus haut, toujours plus vite, toujours plus loin |
| UN, afr. | Ex-FAR | ex-FAR (Forces armées rwandaises) |
| UN, afr. | ex-FAR/Interahamwe forces | ex-FAR/Interahamwe |
| avia., Canada | Expect further clearance at... | Autorisation subséquente prévue à... |
| transp. | expect further clearance time | heure prévue d'autorisation complémentaire |
| avia., amer. | expected further clearance time | heure prévue d’autorisation subséquente |
| gen. | experimental analysis of far-field interactions | analyse expérimentale des interactions à longue distance |
| commer., polit. | export without further processing | exporter en l'état |
| gen. | extension for a further period of x years | prorogation pour une nouvelle periode de x ans |
| med. | Far-away disease | maladie exotique |
| comp., MS | far clipping plane | plan arrière de découpage (The far boundary of a viewing frustum or camera beyond which objects are not rendered) |
| health. | far distance water supply | approvisionnement en eau à distance |
| geogr. | Far East | Extrême Orient |
| polit. | Far East | Extrême-Orient (East Asia, Asie orientale) |
| polit. | Far East East Asia | Extrême-Orient (Asie orientale) |
| econ. | Far East | Extrême-Orient |
| ichtyol. | Far Eastern brook lamprey | Lamproie de l'Extrême–Orient Lethenteron reissneri |
| ornit. | Far-Eastern curlew | courlis de Sibérie (Numenius madagascariensis) |
| min.prod. | Far Eastern Freight Conference | Conférence du fret maritime en Extrême-Orient |
| ichtyol. | Far Eastern navaga | navaga jaune (Eleginus gracilis) |
| nat.sc., agric. | Far Eastern navaga | navaga jaune (Eleginus gracilis) |
| ornit. | Far-Eastern reed bunting | bruant des roseaux du Japon (Emberiza yessoensis) |
| IT | far-end cross talk | télédiaphonie |
| commun., IT | far-end crosstalk | télédiaphonie |
| commun. | far-end crosstalk attenuation | affaiblissement télédiaphonique |
| commun. | far-end remote failure | voyant d'échec de réception |
| commun. | far-end remote failure | voyant FERF |
| commun., IT | far-end station | station distante |
| met. | far field | zone de Fraunhofer |
| tech., industr., construct. | far field | champ lointain |
| commun. | far-field criterion for the main aperture | critère de champ lointain pour l'ouverture principale |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | diagramme de diffraction de Fraunhofer |
| commun., IT | far-field diffraction pattern | figure de diffraction en champ lointain |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | diagramme de diffraction en champ lointain |
| transp., polit. | far-field monitor | dispositif de contrôle à grande distance |
| avia., Canada, tech. | Far Field Monitor | moniteur de champ éloigné |
| antenn., opt. | far-field pattern | répartition de lumière |
| el. | far field pattern | diagramme de champ lointain |
| el. | far field pattern | diagramme de rayonnement en champ lointain |
| antenn., opt. | far-field pattern | diagramme de rayonnement en champ lointain |
| el. | far-field radiation pattern | diagramme de rayonnement en champ lointain |
| antenn., opt. | far-field radiation pattern | répartition de lumière |
| antenn. | far field region | région de rayonnement lointain |
| commun., IT | far-field region | zone de champ lointain |
| antenn., opt. | far-field region | région de champ lointain |
| antenn. | far field region | région de champ lointain |
| nat.sc., environ. | FAR grid | grille de référence d'altitude française |
| nat.sc., environ. | FAR grid | grille RAF |
| commun. | far information | information lointaine |
| commun. | far infrared | infra-rouge lointain |
| tech. | far infrared | infrarouge lointain |
| earth.sc. | far infrared emission | émission dans l'infrarouge lointain |
| therm.energ. | far infrared radiation | rayonnement infrarouge long |
| earth.sc., life.sc. | far-infrared radiation | rayons I.R.lointains |
| earth.sc., life.sc. | far-infrared radiation | rayons infrarouges lointains |
| earth.sc., life.sc. | far IR | rayonnement infrarouge lointain |
| earth.sc., life.sc. | far IR | rayons infrarouges lointains |
| commun. | far-IR | infrarouge lointain |
| earth.sc., life.sc. | far IR | rayons I.R.lointains |
| earth.sc., life.sc. | far IR | radiation infrarouge lointaine |
| earth.sc., life.sc. | far IR radiation | rayons I.R.lointains |
| earth.sc., life.sc. | far IR radiation | rayons infrarouges lointains |
| med. | far point | punctum remotum |
| nat.sc. | far range | porte distale |
| tech. | far range | portée distale |
| IT | far-reaching examination of data-processing strategy | réflexion de fond sur la stratégie informatique |
| transp., el. | far reaching headlamp | phare à longue portée |
| nat.sc. | far side | face invisible |
| nat.sc. | far side of the moon | face cachée de la Lune |
| transp. | far-side stop | arrêt en aval du carrefour |
| earth.sc. | far sound field | champ acoustique lointain |
| med. | far space | espace perçu à distance |
| insur. | far too impossible to assess | par trop impondérables |
| earth.sc. | far ultraviolet | ultraviolet lointain |
| earth.sc. | far ultra-violet radiation | radiation de l'ultraviolet lointain |
| earth.sc. | far-ultraviolet radiation | ultraviolet lointain |
| earth.sc. | far UV | rayonnement ultraviolet lointain |
| earth.sc. | far UV | ultraviolet lointain |
| earth.sc. | far UV | radiation ultraviolette lointaine |
| earth.sc. | far-UV radiation | ultraviolet lointain |
| earth.sc. | far UVR | ultraviolet lointain |
| industr., construct., chem. | far vision segment | segment de loin |
| commun. | far zone | zone de rayonnement |
| met. | far zone | zone de Fraunhofer |
| gymn. | farther pommel | arçon second |
| gymn. | farther pommel | arçon gauche ou droit |
| law | fee for further processing | taxe de poursuite de la procédure |
| law | fee paid within a further period | taxe acquittée dans un délai supplémentaire |
| gen. | float glass, not being wired glass, other than ground but not further worked | verre flotté, non armé, à l'exclusion du verre simplement douci |
| org.name. | Food for All: Faster and Further | De la nourriture pour tous: pour aller plus loin, plus vite |
| gen. | for further details, write to ... | pour plus de détails, écrivez à ... |
| gen. | for further information, write to us | pour tout renseignement, écrivez-nous |
| econ. | for the further development of the Community | pour le développement ultérieur de la Communauté |
| gen. | formulation of further objections | formulation de griefs supplémentaires |
| commun. | free propagation in the far field | propagation en espace libre dans le champ éloigné |
| commun. | free-space propagation in the far field | propagation en espace libre dans le champ éloigné |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| fin., econ. | further adjustment | ajustement supplémentaire |
| UN | further aggression | nouvelle agression |
| law | further appeal | pourvoi en cassation |
| law | further application | demande nouvelle |
| law | further application on the basis of new facts | nouvelle demande fondée sur des faits nouveaux |
| law | further application on the basis of new facts | autre demande fondée sur des faits nouveaux |
| med. | further attenuated strain | souche suratténuée |
| fin. | further block of shares of the same class | tranche supplémentaire d'actions de même catégorie |
| fin. | further call | appel supplémentaire |
| met. | further cleansing | nettoyage supplémentaire |
| law | further commercialization of the good | commercialisation ultérieure du produit |
| law | further continuation of the proceedings can serve no useful purpose | la poursuite de l'instance ne sert aucune fin utile |
| patents. | further copies shall be paid for separately | les exemplaires supplémentaires seront payés à part |
| fin. | further credit | crédit additionnel |
| fin. | further credit | crédit complémentaire |
| fin. | further credit | crédit d'appoint |
| gen. | further details | de plus amples renseignements |
| patents. | further development of an invention | développement d’une invention |
| patents. | further development of the law | évolution perfectionnement du droit |
| mech.eng. | further disassembly | démontage secondaire |
| gen. | further education | perfectionnement |
| ed. | further education | enseignements complémentaires |
| polit. | further education Full-time or part-time general or vocational education for persons who have left school; includes higher education and adult education | éducation complémentaire (Instruction générale ou professionnelle donnée à plein temps ou à temps partiel à des personnes ayant quitté le système scolaire; comprend l'enseignement supérieur et l'éducation des adultes) |
| polit. | further education | éducation complémentaire |
| patents. | further education | formation continue |
| ed. | further education and training | éducation permanente et formation |
| ed. | further education of teachers | perfectionnement des enseignants |
| gen. | further element | complément |
| transp., construct. | further enlargement | élargissement ultérieur |
| law | further enquiry | supplément d'enquête |
| commun. | further evidence | preuve supplémentaire |
| law | further examination | interrogatoire supplémentaire |
| law, econ. | further examination | interrogatoire complémentaire |
| fin. | further examination of the goods | examen supplémentaire des marchandises |
| law | further expert opinion | contre-expertise |
| law | further expert opinion | surexpertise |
| med. | further from central | distal |
| gen. | further from central | éloigné |
| fin. | further funds accrued to the Exchequer | l'Echiquier a encaissé des fonds supplémentaires |
| fin., polit. | further fused | soudé ultérieurement |
| IT | further identification | identification complémentaire |
| IT | further identification | instructions complémentaires |
| IT | further identification | informations complémentaires |
| IT | further identification | données supplémentaires |
| IT | further identification | données complémentaires |
| IT | further information | données supplémentaires |
| IT | further information | informations complémentaires |
| IT | further information | instructions complémentaires |
| gen. | further information | de plus amples renseignements |
| gen. | further information | un supplément d'informations |
| IT | further information | identification complémentaire |
| IT | further information | données complémentaires |
| gen. | further information is required | un complément d'information est nécessaire |
| UN | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 | Nouvelles initiatives de développement social adoptées à l’issue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale, 2000 |
| law | further inquiry | supplément d'enquête |
| med. | further inquiry | complément d'enquête |
| agric., met. | further inspection | contrôle supplémentaire |
| UN, law | further investigation | enquête approfondie |
| law | further legal basis | base juridique supplémentaire |
| patents. | further manufacturing of an intermediate product | fabrication ultérieure d’un produit intermédiaire |
| patents. | further notice shall be issued exceptionally only | un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel |
| gen. | further official letter | autre lettre officielle |
| gen. | further on there is the sea | au-delà il y a la mer |
| life.sc. | further outlook | évolution ultérieure probable |
| law | further particulars | précisions complémentaires |
| law | further patent application | demande ultérieure de brevet |
| law | further performance | exécution ultérieure |
| patents. | further period | délai supplémentaire |
| gen. | further period | nouvelle période |
| polit., law | further pleading | mémoire complémentaire |
| polit., patents. | further proceedings | la suite de la procédure |
| agric. | further processed | ayant subi un conditionnement supplémentaire |
| cust. | further processing | opération de perfectionnement complémentaire |
| agric., industr. | further processing | transformation plus poussée |
| tax. | further processing operations | opérations de perfectionnement complémentaires |
| patents. | further proof may be required | d’autres justifications pourront être demandées |
| econ. | to further prosperity | favoriser la prospérité |
| law | further provision | disposition complémentaire |
| gen. | further reading | nouvelle lecture du projet de loi |
| gen. | further reading | nouvelle lecture |
| gen. | further reading of a bill | nouvelle lecture du projet de loi |
| gen. | further reading of a bill | nouvelle lecture |
| tech. | further reduction | réduction supplémentaire |
| UN | further responsibilities | autres responsabilités |
| gen. | further somebody's ambitions | servir les ambitions de (quelqu'un) |
| law | further submission | mémoire complémentaire |
| law | further summons served on the witness | réassignation du témoin |
| polit., law | further summons to be served on the witness | nouvelle citation du témoin |
| gen. | further tests | examens complémentaires |
| gen. | to further the interests of ... | favoriser les intérêts de ... |
| law | to further the interests of the inhabitants | favoriser les intérêts des habitants |
| cultur. | to further the interests of young artists | promouvoir les intérêts des jeunes artistes |
| health. | further the moral welfare/to | assurer le bien-être spirituel |
| gen. | further to your phone call | suite à votre appel téléphonique |
| ed., lab.law. | further training | action d'adaptation |
| ed., commun., lab.law. | further training | perfectionnement professionnel |
| fin., ed. | further training | réadaptation professionnelle |
| ed., lab.law. | further training | actualisation |
| ed., lab.law. | further training | adaptation |
| polit. | further training Any type of training subsequent and complementary to initial training | perfectionnement (Terme général désignant toute formation qui fait suite à la formation initiale et la complète) |
| polit. | further training | perfectionnement |
| law | further training | formation complémentaire |
| law, IT, lab.law. | further training and instruction | perfectionnement professionnel |
| stat. | further training scheme | cours de perfectionnement |
| forestr. | further transport | transport ultérieur |
| gen. | further treatment | traitement subséquent |
| pack. | further use | emploi ultérieur |
| pack. | further use | utilisation ultérieure |
| patents. | further use of an invention | poursuite de l’exploitation d’une invention |
| environ. | further use of waste | valorisation des déchets |
| environ. | further use of waste | réutilisation des déchets |
| gen. | further variable | variable supplémentaire |
| gen. | further variable | variable additionnelle |
| fin., ed. | further vocational training | réadaptation professionnelle |
| gen. | further vocational training | complément de formation professionnelle |
| gen. | further vocational training | formation professionnelle complémentaire |
| fin., ed. | further vocational training | perfectionnement professionnel |
| fin., ed. | further vocational training | formation complémentaire |
| gen. | further year | année supplémentaire |
| astr. | furthest point of area of impact | partie de la région de dispersion située en avant |
| fin., polit. | glass ... surface ground or polished, but not further worked | verre ... simplement doucis ou polis sur une ou deux faces |
| commer., polit. | goods to be further processed | marchandises destinées à recevoir une ouvraison supplémentaire |
| commer., polit. | goods to be further processed | marchandises destinées à recevoir un supplément d'ouvraison |
| interntl.trade. | goods which are further processed | marchandise qui fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation |
| fig. | he left without further ado | il a fait ses bagages sans demander son reste |
| gen. | he married her without further ado | il l'épousa séance tenante |
| gen. | his failure further demonstrates his incompetence | son échec est une nouvelle attestation de son incompétence |
| gen. | to hold further meetings among the representatives | continuer de tenir des réunions des représentants |
| social.sc. | to humanize further freedom for workers | humaniser davantage la libre circulation des travailleurs |
| gen. | I can't make my budget go any further | mon budget n'est pas extensible |
| gen. | I can't stretch my budget any further | mon budget n'est pas extensible |
| gen. | I have nothing further to add | je n'ai plus rien à ajouter |
| gen. | I have nothing further to say | je n'ai plus rien à ajouter |
| gen. | I would like some further clarification on this point | je voudrais des éclaircissements sur ce point |
| gen. | I'd go even further and say that... | j'irai plus loin et je dirai que... |
| gen. | I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls | je vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici |
| gen. | I'm not telling you anything, so there's no point pressing me any further! | je ne vous dirai rien, inutile d'insister! |
| gen. | in so far as | pour autant que |
| law | in so far as may be necessary | pour autant que de besoin |
| law | in so far as may be necessary | dans la mesure nécessaire |
| law | in so far as necessary | s'il y a lieu |
| law | in so far as necessary | selon le cas |
| law | in so far as necessary | selon les besoins |
| law | in so far as necessary | si nécessaire |
| law | in so far as necessary | lorsque cela est nécessaire |
| law | in so far as necessary | en tant que de besoin |
| law | in so far as necessary | le cas échéant |
| law | in so far as necessary | ainsi qu'il convient |
| law | in so far as necessary | éventuellement |
| law | in so far as necessary | lorsqu'il y a lieu |
| law | in so far as necessary | au besoin |
| gen. | in so far as strictly commercial applications are not involved | pour autant qu'il ne s'agisse pas d'application strictement commerciale |
| patents. | in so far as the courts of no other Contracting State have jurisdiction | pour autant qu'il n'existe de juridiction compétente dans aucun autre Etat contractant |
| patents. | in so far as the law does not require application of the national law | pour autant que les règles ne renvoient pas au droit national |
| patents. | in so far as these acts are not the responsibility of other departments | dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes |
| fin. | in so far as this tax is based on trading profits | dans la mesure que cet impôt est assis sur les bénéfices d'exploitation |
| gen. | in the case of a further offence | en cas de nouvelle récidive |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement |
| gen. | it doesn't get us any further | ça ne fait pas avancer le schmilblik |
| gen. | it's farther | c'est plus loin |
| gen. | it's further | c'est plus loin |
| law | judgment adjourned for further consultation of judges | jugement mis en délibéré |
| law | judgment adjourned for further consultation of judges | jugement de délibéré |
| law | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal | compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation |
| gen. | leave without further ado | partir sans demander son reste |
| gen. | leave without further ado | partir sans demander son compte |
| gen. | let's go further | allons plus avant |
| gen. | let's go to the farthest point of the island | allons jusqu'à la pointe de l'île |
| gen. | let's leave without further delay | partons sans plus tarder |
| wrest. | lift over bv farther ankle hold | bascule avec prise de la cheville opposée |
| law | limits as far as discretion is concerned | obligation de discrétion |
| gen. | live animals for further fattening | animaux vivants destinés à l'engraissement |
| mining. | marble including marble not further worked than roughly split | marbres bruts ou équarris |
| org.name. | Mauritius Strategy to further Implement the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS | Stratégie de Maurice |
| org.name. | Mauritius Strategy to further Implement the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS | Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement |
| org.name. | Mauritius Strategy to further Implement the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS | Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement |
| ed. | meaningful and purposeful further training | formation ultérieure utile et constructive |
| environ. | measures required for further air pollution control | mesures requises en vue du renforcement de la lutte contre la pollution atmosphérique |
| gen. | move further away from each other | espacez-vous |
| gen. | move the table further away from the wall | écarte plus la table du mur |
| arts. | Museum of Far Eastern Antiquities | Musée de l'art d'Extrème-Orient |
| commun. | near-far problem | problème champ proche-champ lointain |
| law | new time limits for the further steps in the proceedings | nouveaux délais pour la poursuite de l'instance |
| polit., law | new time-limit for the further steps in the proceedings | nouveau délai pour la poursuite de l'instance |
| ed. | new-style further-vocational education | enseignement secondaire professionnel "nouveau style" |
| UN, law | no further action | dossier classé sans suite |
| law | non-extendible further period | délai supplémentaire non reconductible |
| fin., polit. | sheets and plates not further worked than burnished, polished or glazed | tôles simplement lustrées, polies ou glacées |
| fin., polit. | angles, shapes and sections not further worked than clad | profilés simplement plaqués |
| gen. | nothing could be further from my mind! | loin de moi cette idée! |
| gen. | now that there is no further risk | maintenant que tout danger est éloigné |
| transp., el. | operation of buses with services then continuing further | desserte de lignes de banlieue |
| gen. | order for 12 reactor vessels,plus options on a further 4 units | commande de 16 chaudières dont 4 options |
| environ. | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre |
| el. | other sheets and plates not further worked than burnished, polished or glazed | autres tôles simplement lustrées, polies ou glacées |
| gen. | our front steps stick out further than the others | notre perron dépasse par rapport aux autres |
| environ. | PARCOM Recommendation 93/2 on the further restrictions on the discharge of mercury from dentistry | Recommandation PARCOM 93/2 sur les nouvelles restrictions imposées aux rejets de mercure de l'art dentaire |
| gen. | pending further information | jusqu'à plus ample informé |
| ed. | periods of further education and training | stages de recyclage et de formation |
| gen. | political commitment to further integration | volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration |
| cultur. | positive film intended for further use | film positif destiné à l'exploitation |
| gen. | Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes |
| law | to present further argument | compléter l'argumentation |
| gen. | prices won't come down any further | les prix ne descendront pas plus bas |
| med. | primer for synthesis of further copies of nucleic acid | amorce pour la synthèse de copies ultérieures d'acides nucléiques |
| gen. | principal or further liabilities | principal et additionnel |
| environ., UN | Programme for the further implementation of Agenda 21 | Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 |
| transp., nautic., environ. | Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy | programme de soutien pour le développement d'une politique maritime intégrée |
| econ. | progressively accumulate further capital | accumulation progressive de capitaux |
| gen. | 1983 Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 | Protocole de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 |
| gen. | Protocol of 23 March 1973 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, with amendments | Protocole du 23 mars 1973 portant nouvelle reconduction de l'Accord international sur l'huile d'olive, 1963, avec amendements audit Accord |
| environ., UN | Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | protocole relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre |
| gen. | Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocoles portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| gen. | 1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocoles de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 et de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| patents. | providing of training and further training | formation et formation continue |
| stat., market. | raw materials for further manufacturing | matières premières |
| patents. | recognizable without any further examination | connaissable sans plus de recherche |
| coal. | regenerability for further use | régénérabilité pour emploi ultérieur |
| org.name. | Regional Commission on Agricultural Extension for Asia and the Far East | Commission régionale de la vulgarisation agricole pour l'Asie et l'Extrême-Orient |
| org.name. | Regional Commission on Farm Management for Asia and the Far East | Commission régionale sur la gestion des exploitations en Asie et en Extrême-Orient |
| org.name. | Regional Network for the Production, Marketing and Control of Pesticides in Asia and the Far East | Réseau régional pour la production, pour la commercialisation et la réglementation des pesticides en Asie et en Extrême-Orient |
| gen. | Relations with Far Eastern countries | Relations avec les pays d'Extrême-Orient |
| law | remand a case for further inquiry, to | renvoyer une affaire à plus ample informé |
| law | to remit the case for further prosecution | renvoyer l'affaire pour suite à donner |
| law | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed | renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée |
| patents. | to remit the case to a department for further prosecution | renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner |
| law | request for further hearing | demande d'audience supplémentaire |
| ed. | return, as part of continuing education, to further study | reprendre dans le cadre de l'éducation permanente des études |
| gen. | school or further education systems | systèmes scolaires et postscolaires |
| gen. | she can't see further than the end of her nose | elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez |
| gen. | she left without further explanation | elle est partie sans autres explications |
| leath. | sheep and lamb skin leather, not further prepared than tanned, of Indian crossbred sheep and goats | peaux d'ovins simplement tannées, de métis des Indes |
| handb. | shot in the farther corner of the goal | shoot de côté au coin plus loin |
| law | since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective | un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile |
| transp. | space between operative face of check rail and running edge of further rail | cote de protection de pointe |
| ed., school.sl. | State further education adviser's diploma | diplôme d'Etat de conseiller d'éducation populaire |
| stat., lab.law. | State-assisted further training/retraining scheme | mesure de perfectionnement et de réadaptation professionnelle subventionnée par les pouvoirs publics |
| gen. | Steering Committee for Further Education | Groupe d'orientation Enseignement post-secondaire |
| patents. | stop the further use | abandonner de continuer l’exploitation |
| patents. | suspend an agent from further practice | suspendre un agent de l’exercice de ses fonctions |
| patents. | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office | suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets |
| mun.plan., ed. | Swiss Commission for Technical and Further Education | Commission suisse de formation professionnelle pour les hôtels et les restaurants |
| gen. | Swiss Commission for Technical and Further Education | CSF |
| law | to take further steps in a proceeding | entreprendre l'étape suivante d'une instance |
| gen. | to, decide to take no further action on a complaint | classer une plainte |
| ed. | teacher in further education advanced standard | formateur d'adultes de haut niveau |
| gen. | ... that never before have independent States pushed their co-operation further | ... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération |
| gen. | the absence of an opinion shall not prevent further action | il peut être passé outre à l'absence d'avis |
| gen. | the agreement includes a further condition | cet accord inclut une autre condition |
| gen. | the Council shall decide ... whether and how far ... requires to be prolonged | le Conseil décide ... si et dans quelle mesure une prolongation de . s'avère nécessaire |
| gen. | the credit arrangement was extended for a further six months | le crédit a été renouvelé pour six mois |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent |
| gen. | the difference ... shall be further reduced | l'écart ... est à nouveau réduit |
| gen. | the economic crisis is pushing them further and further out to the fringes of society | avec la crise, leur existence est de plus en plus marginale |
| gen. | the economic crisis is pushing them further and further out to the margins of society | avec la crise, leur existence est de plus en plus marginale |
| gen. | the elements which make up the unity they have achieved so far | les éléments constitutifs de leur unité |
| gen. | the farthest | le plus loin |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | la première étape est prolongée d'une année supplémentaire |
| patents. | the further appeal may be lodged on grounds of infringement of an essential procedural requirement | le pourvoi est ouvert pour violation des formes substantielles |
| patents. | the further appeal shall be open to any party to the proceedings ... | le pourvoi est ouvert à toute partie à la procédure ... |
| law | the further conduct of the proceedings | le déroulement de la procédure |
| gen. | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities | la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées |
| gen. | the further you walk into the forest the quieter it becomes | plus on s'enfonce dans la forêt plus le silence est profond |
| gen. | the furthest | le plus loin |
| gen. | the furthest point | l'extrême limite |
| gen. | the furthest point | la limite extrême |
| gen. | the image in the stanza merits further consideration | l'image contenue dans la strophe vaut que l'on s'y attarde |
| gen. | the judge asked that the investigation be pursued further | le juge a demandé un supplément d'enquête |
| gen. | the machine can hardly be improved any further | l'appareil n'est plus guère perfectible maintenant |
| law | the national rules concerning further appeal | les dispositions nationales relatives au pourvoi en cassation |
| gen. | the negotiations haven't got any further | les pourparlers en sont toujours au même point |
| polit., econ. | the obligations shall be binding only in so far as | les obligations ne valent que pour autant que |
| gen. | the rank and file have gone further than the union intended | il y a eu débordement des syndicats par la base |
| gen. | there are fears of a further slump in economic activity | on craint une rechute de l'activité économique |
| gen. | there's no harm in asking for further details | il n'y a pas grand mal à demander des précisions |
| gen. | they shall be filed without further action | elles sont purement et simplement classées |
| ed. | Training Centre for Teachers in Further Education Advanced Standard | Centre de formation de formateurs d'adultes de haut niveau |
| law | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur |
| gen. | Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la poursuite de la réduction et de la limitation des armements stratégiques offensifs |
| UN | Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms | Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs |
| UN, polit. | unique basis for further negotiations | base unique pour de nouvelles négociations |
| UN | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Institut des Nations unies d'Asie et de l'Extrême Orient pour la prévention du crime et le traitement des délinquants |
| lab.law., construct. | unskilled worker not further specified | manoeuvre sans autre spécification |
| gen. | until further notice | jusqu'à nouvel ordre |
| gen. | until further notice | jusqu'à nouvel avis |
| gen. | upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action | à l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis |
| environ., met. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | déchets provenant de la transformation physique et chimique ultérieure des minéraux métalliques |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | déchets provenant de la transformation ultérieure physique et chimique des minéraux non métalliques |
| environ. | Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | Déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines, et des carrières, et de la préparation et du traitement ultérieur de minerais |
| environ., coal. | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais |
| gen. | we need raise no further points during the negotiations | nous n'éprouverons plus le besoin de soulever d'autres questions au cours des négociations |
| gen. | we will go no further than this agreement | nous en resterons à cet accord |
| gen. | we'll come back to that as soon as we have further details | nous y reviendrons dès que nous aurons plus de précisions |
| gen. | we'll come back to that as soon as we have further information | nous y reviendrons dès que nous aurons plus de précisions |
| gen. | we're awaiting further details | nous attendons des précisions |
| gen. | without further ado | sans autre forme de procès |
| gen. | without further ado | sans plus de façons |
| gen. | without further ado, I'll hand you over to Mr Blais | sans plus attendre, je passe la parole à M. Blais |
| law | without further proof | sans autre preuve |
| gen. | without going into any further | sans aller plus avant dans les détails |
| gen. | without going into any further | sans entrer plus avant dans les détails |
| fin., polit., agric. | wood roughly squared or half-squared but not further manufactured | bois équarris |
| fin., polit. | wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured | bois simplement équarri |
| econ. | wood sawn lengthwise, but not further prepared | bois simplement scié longitudinalement |
| agric. | wood sawn lengthwise, but not further prepared | bois simplement sciés longitudinalement |
| agric. | wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared | bois simplement sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés |
| agric. | wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding ... | bois simplement sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur supérieure à ... |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Acier et traitements ultérieurs " |
| gen. | Working Party on the Further Training of General Practitioners | Groupe de travail " Formation complémentaire des médecins généralistes " |
| gen. | you'll see better from a bit further away | tu verras mieux d'un peu plus loin |
| gen. | you're going to require further surgery | il va falloir vous réopérer |