| Subject | English | French |
| econ., fin. | a properly functioning payment system | le maintien d'un fonctionnement correct des systèmes de paiements |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte d'adhésion de la République de Croatie |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte d'adhésion de la Croatie |
| insur. | annual review of the functioning of the Arrangement | examen annuel de fonctionnement de l'Arrangement |
| gen. | to assess the overall functioning and the development of the agreement | procéder à l'évaluation du fonctionnement global et de l'évolution du présent accord |
| plumb. | assumed period of sewerage system functioning | période calculée de fonctionnement du réseau d'égouts |
| mech.eng. | bootstrap functioning | fonctionnement en circuit fermé |
| met. | compatible with the orderly functioning of the common market | compatible avec le bon fonctionnement du marché commun |
| IT | compatible with the proper functioning of the service | compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services |
| ling. | complement clause functioning as an object | complétive en fonction d'objet |
| law | composition and functioning of the electoral offices | la composition et le fonctionnement des bureaux de vote |
| gen. | construction or functioning | construction ou fonctionnement |
| law | consultations shall take place ... on the functioning of bilateral or multilateral agreements concluded in this sphere | ils peuvent se consulter ... sur le fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine |
| polit., law | Declaration on the organisation and functioning of the Commission | Déclaration relative à l'organisation et au fonctionnement de la Commission |
| med. | deficient functioning | déficience de fonctionnement |
| law | disturbance to the functioning of the common market | perturbation au fonctionnement du marché commun |
| gen. | disturbance to the functioning of the common market | perturbations du fonctionnement du marché commun |
| construct., commer. | effective functioning of the internal market | fonctionnement efficace du marché intérieur |
| transp. | environmentally acceptable functioning of the airport | fonctionnement écologiquement acceptable de l'aéroport |
| law | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system | faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus |
| gen. | to function in response | répondre à une commande |
| gen. | to function in response | répondre |
| gen. | to function in response to | répondre à une commande |
| gen. | to function in response to | répondre |
| energ.ind. | to function or operate independently | îloter |
| corp.gov. | functioning as one Organization | Fonctionner comme une seule et même Organisation |
| gen. | functioning market economy | économie de marché viable |
| econ. | functioning of the common market | fonctionnement du marché commun |
| commer., polit., interntl.trade. | functioning of the GATT | fonctionnement du Gatt |
| econ. | functioning of the GATT system | fonctionnement du système du GATT |
| commer., polit., interntl.trade. | functioning of the GATT system | fonctionnement du Gatt |
| health., life.sc., R&D. | functioning of the mammary cell | fonctionnement de la cellule mammaire |
| transp., mater.sc. | functioning test | essai de fonctionnement |
| fin. | good functioning of the financial mechanism | bon fonctionnement du mécanisme financier |
| org.name. | Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations | Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies |
| econ. | Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements | Lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux accords de coopération horizontale |
| health., med. | high functioning autism | autisme de haut niveau |
| agric., food.ind. | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain | Forum à haut niveau sur l'amélioration du fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire |
| life.sc., agric. | hydrous functioning of the surface layers | fonctionnement hydrique des couches de surface |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération). |
| fin. | in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement | des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord |
| econ. | in the interest of the smooth functioning of the process of integration | dans l'intérêt d'un fonctionnement harmonieux du processus d'intégration |
| social.sc., health. | International Classification of Functioning, Disability and Health | Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé |
| gen. | to issue an annual report on the functioning and the development of this agreement | publier un rapport annuel sur le fonctionnement et l'évolution du présent accord |
| crim.law. | lawful functioning of society | fonctionnement légal de la société |
| org.name. | Negotiating Group on the Functioning of the GATT System | Groupe de négociation sur le fonctionnement du système du GATT |
| commer. | obstacle to the functioning of the internal market | entrave au fonctionnement du marché intérieur |
| industr., construct. | on grounds relating to their construction or method of functioning... | pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement... |
| law | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... | ... pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement ... |
| gen. | overall functioning of the instruments | fonctionnement d'ensemble des instruments |
| econ., fin. | to oversee the functioning of the EM | superviser le fonctionnement du SME |
| health. | physiological study of the functioning of stomata | étude physiologique des stomates |
| med. | previous intellectual functioning | fonctionnement intellectuel antérieur |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Principes de Paris |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programme Fiscalis |
| law | proper functioning | bon fonctionnement |
| law | proper functioning of the common market | bon fonctionnement du marché intérieur |
| law | proper functioning of the internal market | bon fonctionnement du marché intérieur |
| polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne |
| obs., polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| econ., social.sc. | report on the functioning of Community product and capital markets | rapport de Cardiff |
| econ., social.sc. | report on the functioning of Community product and capital markets | rapport sur le fonctionnement des marchés des produits et capitaux de la Communauté |
| gen. | report on the functioning of the Treaty on European Union | rapport sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne |
| tech., met. | sleeve coupler functioning by friction | raccord travaillant par frottement |
| fin. | smooth and orderly functioning of financial markets | fonctionnement harmonieux et ordonné des marchés financiers |
| earth.sc., mech.eng. | speed limit for a shockless functioning | vitesse limite de fonctionnement sans choc |
| law | such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system | une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système |
| fin., polit., econ. | such measures as will least disturb the functioning of the common market | les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun |
| tech. | technical design and functioning requirements | prescriptions de réalisation technique et de fonctionnement |
| gen. | the decision-making procedures and the functioning of the Institutions | les procédures de décision et le fonctionnement des institutions |
| gen. | the effective and equitable functioning of the adjustment process | le fonctionnement efficace et équitable du processus d'adjustement |
| gen. | the functioning of after sales services | le fonctionnement de services après-vente |
| gen. | the functioning of the Communities | le fonctionnement des Communautés |
| gen. | the functioning of the Consultative Committee | le fonctionnement du Comité consultatif |
| energ.ind. | the orderly functioning of the common market for energy | un fonctionnement ordonné du marché commun de l'énergie |
| law | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office | le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office |
| commer., polit. | the proper functioning of the Community | le bon fonctionnement de la Communauté |
| patents. | the proper functioning of the processes of justice | le bon fonctionnement de la justice |
| gen. | the provisions which directly affect the functioning of the common market | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun |
| social.sc. | they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement | elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| gen. | to the extent required for the functioning of the common market | dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun |
| econ. | Treaty on the Functioning of the EU | traité sur le fonctionnement de l'UE |
| obs., polit. | Treaty on the Functioning of the European Union | traité instituant la Communauté européenne |
| polit. | Treaty on the Functioning of the European Union | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne |
| obs. | Treaty on the Functioning of the European Union | traité CE |
| obs., polit. | Treaty on the Functioning of the European Union | traité instituant la Communauté économique européenne |
| gen. | Treaty on the Functioning of the European Union | traité de Rome |
| gen. | Treaty on the Functioning of the European Union | traité FUE |