| Subject | English | French |
| gen. | did you have fun? — not that much! | vous vous êtes bien amusés? — pas des masses! |
| avia., Canada, IT | FUN IN IM | DU PLAISIR À LA GI |
| fin., hobby, social.sc. | fun shopping | achat-plaisir |
| fin., hobby, social.sc. | fun shopping | fièvre acheteuse |
| fin., hobby, social.sc. | fun shopping | achat-loisir |
| transp. | fun train | train avec animation |
| transp. | fun train | train animé |
| gen. | have fun at somebody's expense | s'égayer aux dépens de (quelqu'un) |
| gen. | he didn't hesitate to make fun of you | il ne s'est pas privé de se moquer de toi |
| gen. | he doesn't play cards for money, just for the fun of it | il joue aux cartes par plaisir, non pas pour l'argent |
| gen. | he had some fun that night — what do you mean by that are you getting at? | il ne s'est pas ennuyé ce soir-là — que veux-tu dire par là? |
| gen. | he had some fun that night — what do you mean by what are you getting at? | il ne s'est pas ennuyé ce soir-là — que veux-tu dire par là? |
| gen. | he was fed up with everyone making fun of him | il en a eu assez de se faire railler par tout le monde |
| gen. | I made fun of him but it wasn't serious | je me suis moqué de lui, mais c'était sans malice |
| gen. | it won't be much fun for you having him as a teacher | avec lui comme prof, tu ne vas pas rigoler tous les jours |
| gen. | it's all right to have fun but you have to work too | c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler |
| gen. | make fun of | plaisanter sur |
| gen. | make fun of somebody | se payer la tête de (quelqu'un) |
| gen. | make fun of somebody | tourner quelqu'un en ridicule |
| gen. | make fun of somebody | se divertir de (quelqu'un) |
| gen. | make fun of somebody | s'amuser aux dépens de (quelqu'un) |
| gen. | make fun of somebody's appearance | faire des plaisanteries sur l'allure de (quelqu'un) |
| gen. | make fun of somebody's name | faire des plaisanteries sur le nom de (quelqu'un) |
| gen. | make fun of something | tourner quelque chose en ridicule |
| gen. | she keeps making fun of him | elle n'arrête pas de se ficher de lui |
| gen. | she likes to make fun of people | elle est très moqueuse |
| gen. | the fun fair has set up its attractions | la foire a installé ses manèges |
| gen. | the fun fair has set up its machines | la foire a installé ses manèges |
| gen. | the fun fair has set up its shows | la foire a installé ses manèges |
| gen. | the fun's not over yet! | et la fête continue! |
| gen. | they got away making fun of the guards as they did it | ils se sont échappés en faisant la nique aux gardiens |
| gen. | they won't have much fun with the new colonel | ils ne vont pas s'amuser avec le nouveau colonel |
| gen. | you're not exactly a bundle of fun this morning | tu n'es pas d'une gaieté folle ce matin |