| Subject | English | French |
| gen. | a doctor friend of mine | un médecin de mes amis (soutenu) |
| gen. | a friend of his | une amie à lui |
| gen. | a friend of his/hers | un de ses amis |
| inf. | a friend of mine | un ami à moi |
| gen. | a friend of mine | l'un de mes amis |
| gen. | a friend of mine | un de mes amis |
| gen. | a friend of ours | un de nos amis |
| gen. | a friend of the family | un ami de la maison |
| gen. | a friend of the family | un ami de la famille |
| gen. | a friend of yours | un de vos amis |
| inf. | a friend of yours | un ami à toi |
| gen. | a friend of yours | un de tes amis |
| gen. | a host of friends | une foule d'amis |
| gen. | any friend of yours is a friend of mine | les amis de mes amis sont mes amis |
| gen. | be a friend of the arts | être un ami des arts |
| gen. | forever banished from my circle of friends | banni à jamais de mes relations |
| gen. | fortunately, she has a lot of friends around her | heureusement, elle est très entourée |
| law | friend of the court | intervenant désintéressé |
| law | friend of the court | intervenant bénévole |
| law | friend of the court | ami de la cour |
| UN, law | friend of the court | amicus curiae (en qualité de) |
| law | friend of the court | ami de la Cour |
| fish.farm. | Friend of the Sea logo | label Friend of the Sea Ami de la mer |
| polit. | Friends of Albania Group | Groupe des "Amis de l'Albanie" |
| gen. | Friends of Democratic Pakistan | Amis du Pakistan démocratique |
| gen. | Friends of Democratic Pakistan | Groupe des Amis du Pakistan démocratique |
| gen. | Friends of Democratic Pakistan Group | Groupe des Amis du Pakistan démocratique |
| gen. | Friends of Democratic Pakistan Group | Amis du Pakistan démocratique |
| econ., social.sc., polit. | Friends of ECSO | Amis de CESO |
| gen. | Friends of Esperanto | Amis de l'Espéranto |
| engl. | Friends of Europe | Friends of Europe |
| fish.farm. | Friends of Fishing | Amis de la pêche |
| patents. | Friends of Intellectual Property | les Amis de la propriété intellectuelle |
| org.name. | Friends of Mountains Group | Groupe des amis de la montagne |
| agric. | Friends of Multifunctionality | Amis de la multifonctionnalité |
| social.sc., environ. | Friends of Nature | Amis de la Nature |
| inf. | friends of ours | des amis à nous |
| UN | Friends of Rapid Deployment | Amis du déploiement rapide |
| construct. | Friends of SIS II | Groupe des amis du SIS II - sherpas |
| gen. | Friends of SIS II | Groupe des amis du SIS II |
| construct. | Friends of SIS II-Sherpa group | Groupe des amis du SIS II - sherpas |
| gen. | Friends of SIS II-Sherpa group | Groupe des amis du SIS II |
| org.name. | Friends of the Chair | Amis du Président |
| org.name. | Friends of the Chair Group | Groupe des Amis du Président |
| environ. | Friends of the Earth | Réseau International des Amis de la Terre |
| environ. | Friends of the Earth FoE | les Amis de la Terre |
| environ. | Friends of the Earth | Les Amis de la Terre |
| environ. | Friends of the Earth | Amis de la Terre |
| environ. | Friends of the Earth International | Amis de la terre International |
| environ. | Friends of the Earth International | Réseau International des Amis de la Terre |
| environ. | Friends of the Earth International | Les Amis de la Terre |
| environ. | Friends of the Earth Netherlands | Association pour la protection de l'environnement |
| social.sc. | Friends of the Party of God | Partisans du Hezbollah |
| social.sc. | Friends of the Party of God | Compagnons du parti de Dieu |
| gen. | Friends of the Presidency Group Cyber Issues | groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace |
| gen. | Friends of the Presidency Group | Groupe des Amis de la présidence |
| gen. | Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité |
| gen. | Friends of the Presidency Group Macro-regional Strategies | Groupe des Amis de la présidence Stratégies macrorégionales |
| gen. | Friends of the Presidency Group Integrated Maritime Policy | groupe des Amis de la présidence sur la politique maritime intégrée PMI |
| gen. | Friends of the Presidency Group Integrated Maritime Policy | groupe des Amis de la présidence Politique maritime intégrée |
| gen. | Friends of the Presidency Group on the application of Article 10 of Protocol 36 to the Treaties | Groupe des Amis de la présidence sur l'application de l'article 10 du protocole n°36 annexé aux traités |
| gen. | Friends of the Syrian people | Groupe des amis du peuple syrien |
| gen. | Friends of the Syrian people | Groupe des amis de la Syrie |
| UN | friends of the task leader | amis de l'animateur |
| gen. | grieve over the death of a friend | déplorer la mort d'un ami |
| UN, afr. | Group of Friends | groupe d'amis |
| gen. | Group of Friends of El Salvador | groupe des amis du Salvador |
| gen. | Group of Friends of the Great Lakes Region | Groupe des amis de la région des Grands Lacs |
| gen. | Group of Friends of the Syrian People | Groupe des amis de la Syrie |
| gen. | Group of Friends of the Syrian People | Groupe des amis du peuple syrien |
| construct., int. law. | Group of Friends of the VIS | groupe des Amis du VIS |
| UN | Group of Friends of UNMEE | Groupe des amis de la MINUEE |
| gen. | he caught sight of one of his friends in the crowd | il avisa dans la foule un de ses amis |
| gen. | he is no friend of mine | il n'est à aucun titre mon ami |
| gen. | help a friend out of a predicament | tirer un ami d'embarras |
| gen. | he's a friend of mine | c'est un de mes amis |
| gen. | his circle of friends has got smaller | son cercle d'amis s'est restreint |
| gen. | his success has increased his standing in the eyes of his friends | son succès l'a valorisé aux yeux de ses amis |
| inf. | I had a pair of brand new boots, all my friends were green with envy! | j'avais des bottes neuves, tous les copains en bavaient! |
| gen. | I sounded out some of my friends | j'ai fait un petit sondage parmi mes amis |
| gen. | I value the esteem of my friends above all else | l'estime de mes amis est sans prix |
| gen. | in the house of friends | dans une maison amie |
| gen. | informal working party of the "friends of the Chairman" | Groupe informel "Amis du Président" de l'ECOSOC |
| social.sc. | International Friends of Nature | Internationale des Amis de la Nature |
| inf. | it was a friend of mine who told me about you | c'est un ami à moi qui m'a parlé de vous |
| gen. | loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States | dans la fidélité à ses amitiés traditionnelles et aux alliances de ses Etats membres |
| gen. | my circle of friends | le cercle de mes amis |
| gen. | my friend, this is none of your business! | mon beau monsieur, personne ne vous a rien demandé! |
| gen. | my group of friends | le cercle de mes amis |
| gen. | National Friends of World Food Programme | Comité national des amis du PAM |
| gen. | one of his/her friends | un de ses amis |
| gen. | one of my friends | l'un de mes amis |
| gen. | one of my friends | un de mes amis |
| gen. | one of our friends | un de nos amis |
| gen. | one of your friends | un de vos amis |
| gen. | one of your friends | un de tes amis |
| gen. | ring of friends | cercle d'amis |
| gen. | shattered by the death of his friend | bouleversé par la mort de son ami |
| gen. | she and her friend are two of a kind | son amie est du même acabit |
| gen. | she's a friend of mine | c'est une de mes amies |
| gen. | the friend of the people | l'ami du peuple |
| gen. | the friend of the poor | l'ami des pauvres |
| gen. | The Friends of the Federation | Les Amis de la Fédération |
| gen. | the Society of Friends | la Société des Amis |
| gen. | the Society of Friends | les quakers |
| gen. | think of yourselves and of your friends | pensez à vous et à vos amis |
| gen. | very distressed by the death of his friend | bouleversé par la mort de son ami |
| gen. | what happened to the friends of your youth? | que sont devenus tes amis de jeunesse? |
| gen. | Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People | groupe de travail sur la reprise économique et la reconstruction |
| social.sc. | World Association of Children's Friends | Association mondiale des amis de l'enfance |
| cultur., polit. | World Federation of Friends of Museums | Fédération Mondiale des Amis de Musées |