| Subject | English | French |
| fin. | to abandon free of all expenses to the revenue | abandonner sans frais au profit du trésor public |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| fin., lab.law. | admit free/to | admettre en franchise |
| fin., polit. | admitted to free circulation | admis à la libre circulation |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci |
| nucl.phys. | an organisation is free to ... in order to remunerate its members as it wishes | une organisation est libre de ... afin de rémunérer ses membres comme elle l'entend |
| mil., logist. | area to be kept free of obstacles | zone à laisser libre d'obstacles |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | rentrée planée |
| tech., el. | attenuation relative to free space | affaiblissement par rapport à l'espace libre |
| law, market. | to be free to choose their suppliers | conserver le choix des fournisseurs |
| gen. | be free to dispose of one's property | avoir la disposition de ses biens |
| gen. | be free to do something | rester maître de faire (quelque chose) |
| gen. | be free to do something | être maître de faire (quelque chose) |
| gen. | be free to do what one likes | être libre de ses mouvements |
| transp., el. | charging facility free of charge to users | poste de recharge librement accessible |
| h.rghts.act., IT | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données |
| fin., transp. | delivered free to destination | franco rendu au point de destination |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| gen. | don't be reticent, feel free to speak quite openly | parlez sans réticence |
| gen. | each person is allowed to bring in a litre of spirits free of duty | il y a une tolérance d'un litre d'alcool par personne |
| gen. | entrance to the exhibition is free | l'entrée de l'exposition est libre |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées: un engagement renouvelé pour une Europe sans entraves |
| tax. | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods | exportation des produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise |
| agric. | free access for compound feed manufacturers to additives in the form of premixes and in their natural form | libre accès des fabricants d'aliments composés aux additifs, sous forme de prémélanges et à l'état pur |
| fin. | free access to a share | libre accès à une quote-part |
| ed. | free access to all forms of education | plein accès à toutes les formes d'enseignement |
| law | free access to any paid employment of their choice | libre accès à toute activité salariée de son choix |
| gen. | free access to the quota | libre accès au contingent |
| gen. | ‘free admission subject to availability’ | ‘entrée gratuite dans la limite des places disponibles’ |
| health. | free bullet pistol, applied to the brain | pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité |
| law | free from encumbrances to | dégrever un bien-fonds |
| law | free gifts to purchasers | primes aux acheteurs |
| commun., tech. | free the line/to | céder la communication |
| commun., tech. | free the line/to | lâcher la ligne |
| commun., tech. | free the line/to | raccrocher |
| commun. | "free to air" content | contenu diffusé en clair |
| fin. | free to frontier | franco frontière |
| gen. | free tuition to facilitate initial reception | enseignement d'accueil gratuit |
| insur. | free up to a given sum | franco pour ... |
| commun. | free-to-air | réception libre en clair |
| agric. | free-to-grow | croissance non concurrentielle |
| agric. | free-to-grow | croissance libre |
| transp., avia. | free-to-trim method | tangage |
| food.ind., UN | fundamental right of everyone to be free from hunger | droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim |
| gen. | give free rein to one's imagination | donner libre cours à sa fantaisie |
| social.sc. | Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles | Groupe de spécialistes sur le droit au libre choix en matière de procréation et de modes de vie |
| commun., IT | to guarantee free access to the signal | garantir de libre accès au signal |
| gen. | how is it possible to preserve free trade? | comment garantir le maintien du libre-échange? |
| gen. | how is it possible to uphold free trade? | comment garantir le maintien du libre-échange? |
| law | information communicated with authority to make free use of it | connaissances communiquées avec faculté d'en disposer librement |
| interntl.trade. | interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area | accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions |
| gen. | it took an hour to free him | sa désincarcération a pris une heure |
| gen. | it's all settled, you're free to leave now | c'est arrangé, tu peux partir |
| radio | loss relative to free space | affaiblissement par rapport à l'espace libre d'une liaison radioélectrique |
| min.prod. | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades | adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique |
| industr., construct., met. | melting up to batch-free time | durée de la fusion proprement dite |
| gen. | Member States are free to fix retail prices | les Etats membres sont libres de fixer des prix de détail |
| gen. | Member States shall remain free to change their duties | les Etats membres restent libres de modifier leurs droits |
| sport. | not to set free the course | ne céder le passage |
| gen. | owing to lack of evidence, the accused found himself a free man again | à la suite du non-lieu, l'accusé s'est retrouvé libre |
| law | person to whom is transferred free of charge | cessionnaire à titre gratuit |
| tax. | person to whom the tax-free allowance is transferred | cessionnaire de l'abattement |
| commer. | Project to facilitate the EU-Mexico Free Trade Agreement | Projet de facilitation du Traité de libre commerce entre le Mexique et l'Union européenne |
| el. | received level relative to free space | niveau du signal reçu par rapport au niveau en espace libre |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | règlement général sur la protection des données |
| lab.law. | right of free entry to the employment markets | droit de libre admission sur les marchés de l'emploi |
| law | right to be free from hunger | droit d'être à l'abri de la faim |
| h.rghts.act. | right to free elections | droit à des élections libres |
| law, commun. | right to free encryption | liberté de crypter |
| law, commun. | right to free encryption | liberté de cryptage |
| gen. | right to free movement | droit de circulation |
| polit. | right to free movement | droit à la libre circulation |
| polit. | right to free movement freedom of movement | droit à la libre circulation (libre circulation) |
| h.rghts.act., UN | right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment | droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage |
| transp. | to safeguard free access to cargoes | sauvegarde du libre-accès aux cargaisons |
| gen. | she's free to say no | libre à elle de refuser |
| fin., polit. | the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be | le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ... |
| patents. | the right to import duty-free their furniture and personal effects | le droit d'importer en franchise de douane leur mobilier et leurs effets personnels |
| gen. | the ticket entitles you to one free drink | le billet donne droit à une consommation gratuite |
| amer. | there's going to be a free-for-all | il va y avoir de la casse |
| law | to be free from fear and want | libéré de la terreur |
| met. | to free | décramper |
| chem. | to free | libérer |
| construct. | to free from resin | dérésiner |
| chem. | to set free | libérer |
| fin. | to transfer possession of movable property to its members free of charge | transférer gratuitement à ses membres la jouissance de biens meubles |
| telecom. | waiting for extension to become free | attente de libération |
| gen. | we'd like to know if you are free on Wednesday, if you are, please ... | dans l'affirmative, nous vous prions de ... |
| gen. | we'd like to know if you are free on Wednesday, if you are, please ... | nous aimerions savoir si vous serez libre mercredi |
| gen. | you're free to say no | libre à toi de refuser |