| Subject | English | French |
| org.name. | A Millennium Free from Hunger | Un millénaire libéré de la faim |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | zone exempte d'armes nucléaires et de tous missiles vecteurs |
| gen. | become free from | s'émanciper de |
| commer., tax. | benefit from a tax-free allowance on importation | bénéficier d'une franchise à l'importation |
| commer., tax. | benefit from a tax-free allowance on importation | bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation |
| met. | casting free from blowholes | fonte sans retassures |
| met. | casting free from internal stress | fonte sans tensions internes |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil |
| chem., met. | to ensure the replica is quite free from collodion | pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes |
| food.ind. | fats essentially free from water | matières grasses non émulsionnées |
| lit. | free from | net de |
| health., nat.res., agric. | free from a disease | indemne d'une maladie |
| chem. | free from air | privé d’air |
| chem. | free from air | désaéré |
| chem. | free from air | exempt d’air |
| law | free from all encumbrances | libre et quitte de toute charge |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité |
| law, insur. | free from average | franc d'avarie |
| law | free from average | franc d'avaries |
| agric. | free from buds | dégermer |
| life.sc., chem. | free from carbon dioxide | exempt de dioxyde de carbone |
| life.sc., chem. | free from carbon dioxide | exempt de COsub2sub |
| UN, health. | free from conflict of interest | exempt de tout conflit d’intérêt |
| pack. | free from contagion | stérilisé |
| pack. | free from contagion | stérile |
| met. | free from cracks | sans criques |
| forestr. | free from decay | sans pourriture |
| med., health., anim.husb. | free from disease | statut "indemne de la maladie" |
| gen. | free from duty | net de tout droit |
| astr. | free from eddies | non turbulent |
| astr. | free from eddies | sans tourbillons |
| law | free from encumbrances | libre de toute charge |
| law | free from encumbrances | libre et quitte de toute charge |
| law | free from encumbrances | libre de toutes charges |
| law | free from encumbrances | franc |
| law | free from encumbrances to | dégrever un bien-fonds |
| gen. | free from explosives | débarrassé d'explosifs |
| gen. | free from explosives | dépollué |
| agric., food.ind. | to free from fat | dégraisser |
| met. | free from flaws | sans criques |
| econ. | free from hunger | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." |
| econ. | free from hunger | à l'abri de la faim |
| insur. | free from import control | libre à l'importation |
| fin. | free from particular average | franc d'avaries particulières |
| insur., tech. | free from particular average except | franc d'avaries particulières sauf |
| insur., tech. | free from particular average except | FAP SAUF |
| chem. | free from poison safety | sans poison |
| chem. | free from poison safety | exempt de poison |
| met. | free from scale | exempt de pailles |
| construct. | free from shrinkage | sans retrait |
| met. | free from slags | exempt de scorie |
| health. | free from specific pathogens | exempt de germes pathogènes spécifiques |
| met. | free from stresses | sans tension |
| pack. | free from vibration | antivibratoire |
| pack. | free from vibration | insensible à l’ébranlement |
| pack. | free from vibration | à l’abri de vibrations |
| gen. | free oneself from a trap | se dégager d'un piège |
| gen. | free oneself from an obligation | se délier d'une obligation |
| gen. | free oneself from an obligation | se dégager d'une obligation |
| gen. | free oneself from one's chains | se libérer de ses chaînes |
| gen. | free oneself from the past | se libérer du passé |
| gen. | free somebody from | émanciper quelqu'un de |
| gen. | free somebody from a promise | libérer quelqu'un d'une promesse |
| gen. | free somebody from something | libérer quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | free somebody from their promise | dégager quelqu'un de sa promesse |
| food.ind., UN | fundamental right of everyone to be free from hunger | droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne |
| market. | interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions | des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction. |
| stat., health., med. | life expectancy free from disability | espérance de vie sans incapacité |
| pharma. | Life expectancy free from disability | espérance de vie en bonne santé |
| pharma. | Life expectancy free from disability | espérance de vie sans incapacité |
| pharma. | Life expectancy free from disability | années de vie en bonne santé |
| environ., industr., construct. | news and pamphlets free from adhesive bindings | journaux et brochures mélangés sans dos collés |
| environ., industr., construct. | overissue pamphlets and magazines free from adhesive binding | brochures et illustrés invendus sans dos collés |
| tax. | products coming from third countries which are in free circulation in Member States | produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres |
| econ. | property free from encumbrance | propriété dégrevée |
| tax. | removal of goods from free zones or free warehouses | sortie des marchandises des zones franches et entrepôts francs |
| law | right to be free from hunger | droit d'être à l'abri de la faim |
| met. | sheet metal free from oxides | tôle décapée |
| environ. | sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents | boues provenant du décapage de peintures et vernis sans solvants halogénés |
| construct. | the channel is free from ice | le chenal est dégagé des glaces |
| met. | the ferrite is free from carbide precipitates | la ferrite ne contient pas de carbures précipités |
| met. | the larger needles are still almost free from any structure | les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne |
| law | to be free from fear and want | libéré de la terreur |
| construct. | to free from resin | dérésiner |
| insur., transp., nautic. | warranted free from average unless general | garanti franc d'avarie particulière sauf |
| insur., transp., nautic. | warranted free from average unless general | garanti FAP sauf |
| market., insur. | warranted free from particular average | franc d'avarie particulière |
| fin. | warranted free from particular average | franc d'avaries particulières |
| environ., industr., construct. | white woodfree continuous stationery,free from colouring | formulaires en continu blancs,sans bois,sans colorants |