| Subject | English | French |
| law | a decision in the form of a regulation | une décision prise sous l'apparence d'un règlement |
| law | a form of administrative or judicial constraint | mesure de contrainte administrative ou judiciaire |
| insur. | a form of time charter in which payment for the charter depends on the number of days the charterer uses the vessel | affretement au voyage 2. trip charter |
| gen. | a mild form of measles | une forme bénigne de rougeole |
| met. | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset |
| gen. | abusive form of marketing | forme abusive de marketing |
| construct. | acceptance form of payment | forme des calculs acceptée |
| anal.chem. | acid form of a cation exchanger | forme acide d’un échangeur de cations |
| med. | active ingredients present in the form of compounds or derivatives | principes actifs à l'état de composés ou de dérivés |
| fin., polit. | agglomerated tobacco in the form of sheets or strips | tabac aggloméré sous forme de feuilles |
| law, crim.law. | aggravated form of an offence | forme aggravée d'une infraction |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| fish.farm. | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention | Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement | Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics |
| law | agreement in the form of agreed minutes | accord sous forme de procès-verbal agréé |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | accord sous forme d'échange de lettres |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles agricoles de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc |
| agric. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture |
| textile | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the People's Republic of China amending the Agreement between the European Economic Community and the People's republic of China on trade in textile products as last amended by Agreements initialled on 13 December 1995 | Accord, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté européenne et la république populaire de Chine modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine sur le commerce des produits textiles modifié en dernier lieu par les accords paraphés le 13 décembre 1995 |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003 |
| min.prod. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Latvia on maritime transport | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lettonie concernant le transport maritime |
| min.prod. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Lithuania on maritime transport | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lituanie concernant le transport maritime |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël |
| food.ind. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des questions concernant le commerce du vin |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| fin. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme |
| fish.farm. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning salmon fishing | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant la pêche au saumon |
| fish.farm. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning the extension of their Agreement on fisheries | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada portant prorogation de leur accord en matière de pêche |
| fish.farm. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning their fisheries relations | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant leurs relations en matière de pêche |
| commer., polit. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania amending Annex II to the Protocol annexed to the Agreement on Trade in Industrial Products | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République socialiste de Roumanie modifiant l'annexe II du protocole annexé à l'Accord sur le commerce de produits industriels |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel |
| IT | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC | Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS | Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine |
| law | Agreement in the form of an exchange of letters on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part | Accord sous forme d'échange de lettres sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etats membres d'une part, et la République libanaise, d'autre part |
| fish.farm. | Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto | Accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | accord sous forme d'échange de notes |
| fish.farm. | Agreement in the form of exchanges of letters between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau | Accord sous forme d'échange de lettres entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau |
| fin. | aid granted in the form of repayable loan | aide octroyée sous forme d'avance remboursable |
| agric. | aid in the form of a supplement | aide sous la forme d'un complément de prix |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | aide sous forme de tarif avantageux |
| tax., environ. | aid in the form of reductions in environmental taxes | aide environnementale sous forme de réduction de taxes |
| gen. | aids in the form of loan guarantees | aides accordées sous la forme de garanties de prêts |
| gen. | aids in the form of loans on special terms | aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales |
| fin. | alternative form of production | production alternative |
| hobby | alternative form of tourism | forme de tourisme alternatif |
| hobby | alternative form of tourism | forme alternative de tourisme |
| gen. | amounts collected by the Bank in the form of proceeds, revenue or repayments | sommes perçues par la Banque sous forme de produits, revenus ou remboursements |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| tech. | anhydrite binder used in the form of a pure paste | liant d'anhydrite employé en pâte pure |
| law | any form of appeal | toute voie de recours |
| interntl.trade. | any form of taking, foreclosure, seizure | toute forme de saisie, de mainmise, de saisie-exécution |
| gen. | any form of taxation or imposition of a like nature | toute imposition fiscale et parafiscale |
| life.sc. | apparent form of the sky | forme apparante du ciel |
| life.sc. | approximate form of a function | représentation approximée d'une fonction |
| industr., construct. | to assemble in the form of endless bands | assembler en bandes sans fin |
| fin. | asset item secured by collateral in the form of central government or central bank securities | actif garanti par un nantissement sous forme de titres émis par les administrations centrales ou par les banques centrales |
| gen. | assets in the form of aircraft | équipement aéronautique |
| gen. | assets in the form of aircraft | biens aéronautiques |
| gen. | assets in the form of breeding or draught animals | les actifs en animaux reproducteur et de trait |
| gen. | assets in the form of land improvement and developments | les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres |
| gen. | assets in the form of plantations | les actifs en plantations |
| gen. | assistance in the form of a pension | allocation au titre de pension |
| gen. | assistance in the form of a pension | assistance au titre de pension |
| law | authentic form of evidence | titre ayant une force probante |
| earth.sc. | axial magnetic field in the form of a torus | champ magnétique axial en forme de tore |
| econ. | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs | solde des flux concernant les avoirs en DTS |
| anal.chem. | base form of an anion exchanger | forme basique d’un échangeur d’anions |
| life.sc. | benchmark in form of a pipe | repère constitué par un tube métallique |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | jumelles adaptées à des montures de lunettes à branches |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement |
| law | borrowing granted in the form of a direct loan | emprunt consenti sous forme de prêt direct |
| food.ind. | breath freshener in the form of a film | film comestible destiné à rafraîchir l'haleine |
| ed. | broadly-based form of training | formation à caractère large |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate |
| fin., polit. | cement in the form of clinker | ciments dits "clinkers" |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | changement de forme juridique de l'entreprise |
| fin., polit. | cigarette paper cut to size, whether or not in the form of booklets or tubes | papier à cigarettes découpé à format, même en cahiers ou en tubes |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of booklets | papier à cigarettes en cahiers |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of tubes | papier à cigarettes en tubes |
| econ. | claims constituting a form of social benefits | indemnités qui constituent une forme de prestation sociale |
| IT | clause form of predicate logic | forme clausale en logique de prédicats |
| fin. | collateral in the form of securities | sûreté sous forme de titres |
| fin. | collateral in the form of securities | nantissement sous forme de titres |
| econ. | communal form of land tenure | jouissance en commun de la terre |
| econ., fin. | contribution in the form of dividend | contribution sous forme de dividende |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires |
| gen. | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will | Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international |
| law | Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance | convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale |
| law | Council Decision of 25 June 1974 in the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, on the other part | Décision du Conseil, du 25 juin 1974, portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etat membres, d'une part, et la Républiue libanaise, d'autre part |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | directive épargne |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | directive sur la fiscalité de l'épargne |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort |
| patents. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet |
| patents. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit |
| med. | derivative in the form of a manipulated combination | dérivé sous forme recombinée |
| tech., mech.eng. | deviation from circular form of a basically circular line on the inside surface of a bearing ring | écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface intérieure d'une bague |
| tech., mech.eng. | deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a bearing ring | écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'une bague |
| tech., mech.eng. | deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a rolling body | écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'un élément roulant |
| tech., mech.eng. | deviation from cylindrical form of a basically cylindrical outside surface | écart de cylindricité d'une surface extérieure réputée cylindrique |
| tech., mech.eng. | deviation from cylindrical form of the basically cylindrical surface of a bore | écart de cylindricité de la surface d'un alésage réputée cylindrique |
| gen. | discrimination which takes the form of ... charging different rates and imposing different conditions | les discriminations qui consistent en l'application par ... de prix et conditions différents |
| environ. | dry residues in the form of dust | résidus secs à l'état de poussière |
| athlet. | eastern form of high jump | saut de ciseaux |
| gen. | economic aid in the form of grants | aide économique sous forme de dons |
| meas.inst. | exponential form of representation | forme exponentielle de représentation |
| tech. | external form of a term | forme d'un terme |
| econ., environ. | to favour a non-destructive form of tourism | favoriser un tourisme non destructeur |
| met. | filler metal in the form of oil | métal d'apport en feuille |
| met. | filler metal in the form of strip | métal d'apport en ruban |
| construct. | fixed fee form of prime cost contract | marché sur dépenses contrôlées |
| lab.law. | flexible form of employment | forme d'emploi flexible |
| gen. | flow of goods between the regions of the Community in the form of international traffic | flux de marchandises entre les régions de la Communauté en trafic international |
| met. | flux in the form of vapour | vapeur decapante |
| earth.sc., el. | form of a coil | carcasse d'une bobine |
| bot. | form of a globe | globuleux |
| fin. | form of a loan | forme d'un emprunt |
| gen. | form of action | mode d'action |
| socioling. | form of address | terme d'adresse |
| gen. | form of address | formule de politesse |
| construct. | form of agreement | modèle de contrat |
| law | form of appearance | mode de comparution |
| patents. | form of application | modèle d’une demande |
| patents. | form of application | formulaire d’une demande |
| fin. | form of assistance | forme d'intervention |
| fin. | form of authorization | formulaire d'autorisation |
| gen. | form of budget | ordonnance du budget |
| gen. | form of budget | mode de présentation du budget |
| gen. | form of company | type de société |
| gen. | form of company | forme de société |
| law, fin. | form of company taxation | forme d'imposition des entreprises |
| gen. | form of compulsion | moyens de contrainte |
| fin. | form of contractual saving | type de placement contractuel |
| IT | form of display | mode de visualisation |
| stat., lab.law. | form of education | forme de formation |
| law | form of enforcement | acte d'exécution |
| mech. | form of equilibrium | forme d'équilibre |
| law | form of evidence adduced against the liquidator | mode de preuve admissible contre le syndic |
| gymn. | form of execution | forme d'exécution |
| patents. | form of execution | forme d’exécution |
| patents. | form of execution | forme de réalisation |
| met. | form of filler metal | forme du métal d'apport |
| mech.eng. | form of gear tooth | profil |
| mech.eng. | form of gear tooth | forme de la dent |
| environ. | form of government | forme de gouvernement |
| environ. | form of government Form of authority in which an individual or group of individuals wield power over the majority | forme de gouvernement |
| med. | form of growth | forme culturelle |
| construct. | form of guarantee | modèle de cautionnement |
| med.appl. | form of heel | forme du talon |
| construct. | form of housing estate | forme des communautés d'habitation |
| construct. | form of housing schemes | forme des communautés d'habitation |
| tech. | form of inland ice | forme des glaciers |
| UN, police | form of instrument. | forme de l’instrument |
| law | form of international crime | forme de criminalité internationale |
| industr., construct., chem. | form of joint | forme de l'assemblage |
| construct. | form of lease | projet de bail |
| econ. | form of letter of credit payment | règlements par lettres de crédit |
| econ. | form of letter of credit payment | règlements par accrédité |
| agric. | form of management | régime sylvicole |
| law | form of marriage | forme du mariage |
| polit., law | form of order sought by the applicant | conclusions du requérant |
| polit., law | form of order sought by the applicant | conclusions de la requête |
| law | form of order sought by the defendant | conclusions du défendeur |
| fin. | form of payment of the subscription | forme de versement de la souscription |
| patents. | form of performance | forme d’exécution |
| patents. | form of performance | forme de réalisation |
| law | form of proxy | formule de procuration |
| law | form of proxy | procuration |
| law | form of proxy | formulaire de procuration |
| patents. | form of request | modèle d’une demande |
| patents. | form of request | formulaire d’une demande |
| environ. | form of "side payments" | forme de paiements parallèles |
| nat.res. | form of soil acidity | forme de l'acidité du sol |
| insur. | form of subrogation | formulaire de subrogation |
| mun.plan. | form of tariff | forme de tarif de vente de la chaleur |
| IT, patents. | form of the code of a computer program | forme du code d'un programme d'ordinateur |
| speed.skat. | form of the figure | forme de l'exercice |
| fin. | form of the security | catégorie de titre |
| sport. | form of the team | forme d'équipe |
| patents. | form of the trademark | forme de la marque |
| construct. | form of urbanization | type d'urbanisation |
| econ. | form of wages | forme du salaire |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | form of way | nature de voie |
| met. | form of welds | disposition des soudures |
| agric. | free access for compound feed manufacturers to additives in the form of premixes and in their natural form | libre accès des fabricants d'aliments composés aux additifs, sous forme de prémélanges et à l'état pur |
| h.rghts.act. | freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or any other media | liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen |
| law | frozen meat in the form of compensated quarters | viande congelée sous forme de quartiers compensés |
| fin. | full cover for its loans in the form of legally enforceable guarantees | ...prêts...couverts dans leur intégralité par des garanties juridiquement exécutoires |
| agric. | gall form of phylloxera | gallicole phylloxéra |
| agric., chem. | gel form of carrageenan | forme colloïdale du carraghénane |
| stat. | generalized form of the polynomial | forme générale du polynôme |
| health. | genetic form of transmissible spongiform encephalopathy | forme génétique d'encéphalopathie spongiforme transmissible |
| polit., law | to give a decision in the form of an order | statuer par voie d'ordonnance |
| transp. | graphic representation of journey times in the form of a tree | arbre à boules |
| interntl.trade. | guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument | garantie sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un autre instrument approprié |
| market. | guarantee in the form of deposits as collateral | caution |
| market. | guarantee in the form of deposits as collateral | cautionnement |
| gen. | handrail in the form of a taut cable | main courante sous forme de câble |
| tech. | hemihydrate plaster used in the form of a pure paste | plâtre au semi-hydrate employé en pâte pure |
| patents. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas |
| law | immunity from search and any form of seizure | exemption de perquisition et de toute autre forme de contrainte |
| health. | impairment of flow and form of thought processes | déficience du déroulement et de la forme de la pensée |
| IT | in the form of a finished product | en frappe au net |
| environ. | in the form of artificial macrophyte bed | passage sur lit de macrophytes |
| fin. | in the form of non-interest-bearing government notes | en bons du trésor non productifs d'intérêts |
| fin. | incentive in the form of base reduction | incitation sous forme de réduction de base |
| tech. | instrument and device for the measurement of the errors of the form of the surface | appareil et dispositif de mesurage des erreurs de forme des surfaces |
| tech. | internal form of a term | sens littéral d'un terme |
| gen. | International Agreement in the form of an Agreed minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards | accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté |
| transp., mil., grnd.forc. | international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services | transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et par autobus sous forme de services occasionnels |
| tax. | inward processing in the form of a system of suspension | perfectionnement actif sous forme du système de la suspension |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | régime du perfectionnement actif système de rembours |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours |
| law | is not amenable to any form of trial | n'est justiciable d'aucun tribunal |
| med. | labelled form of test substance | forme marquée de la substance à tester |
| agric. | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage | terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire |
| law | legal form of enterprise | forme juridique d'entreprise |
| environ. | legal form of organisations | forme juridique de l'entreprise |
| environ. | legal form of organisations | forme juridiques de société |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | commission rogatoire délivrée par voie d'ordonnance |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques |
| econ. | linked form of investment | forme liée d'investissement |
| polit., agric. | livestock in the form of pigs and poultry | cheptel vif porcin et avicole |
| law | Lloyd's form of salvage agreement | formule type de convention de sauvetage de Lloyd's |
| commer., transp., nautic. | Lloyd's standard form of salvage agreement | contrat de remorquage type Lloyd's |
| law | Lloyd's standard form of salvage agreement | formule type de convention de sauvetage de Lloyd's |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | machine fabriquant les engrenages par déformation du métal |
| tech., industr., construct. | machine for the form of knitted fabrics | machine pour le formage des tricots |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | pension alimentaire sous forme d'indemnité forfaitaire |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques |
| med. | mild form of delirium without disorientation | délire de Bonhoeffer |
| med. | mild form of delirium without disorientation | délire sans confusion |
| transp. | mixed form of transport | transports mixtes |
| transp. | mixed form of transport | transports combinés |
| gen. | monofund form of assistance | forme d'intervention monofonds |
| agric. | mosaic form of downy mildew | mildiou en mosaïque |
| agric. | mosaic form of downy mildew | points de tapisserie |
| agric. | mosaic form of downy mildew | mildiou d'automne |
| agric. | mosaic form of downy mildew | mildiou |
| environ. | multimedia form of pollution | pollution "multimilieux" |
| econ. | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas | le concours mutuel peut prendre la forme d'élargissement de contingents |
| gen. | mutual assistance may take the form of special reductions | le concours mutuel peut prendre la forme d'abaissements spéciaux |
| fin. | new form of revenue | nouvelle forme de recettes |
| agric. | not digestible form of cellulose | forme cellulosique non assimilable |
| econ. | obstacle in the form of regulations | obstacle de nature réglementaire |
| UN, econ. | official financing in the form of grants | financement officiel prenant la forme de dons |
| polit. | opinion in the form of a letter | avis sous forme de lettre |
| gen. | own-account output of equipment in the form of non-agricultural products | production de biens d'équipement pour compte propre en produits non agricoles |
| environ. | packaging recoverable in the form of composting | emballage valorisable par compost |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | emballage revalorisable par récupération d'énergie |
| environ. | packaging recoverable in the form of material recycling | emballage valorisable par recyclage de matériaux |
| law, market. | payment in the form of securities | rémunération par des droits sociaux |
| law, fin. | payment in the form of securities | rémunération sous forme de titres |
| econ. | pedestrian-friendly form of development | forme de dévéloppement accessible pour les piétons |
| patents. | periodicals in the form of press summaries | recueils périodiques sous forme de revues de presse |
| law, crim.law. | petty form of an offence | contravention |
| fin. | physical form of shares | présentation matérielle des actions |
| insur. | plain form of policy | formulaire vierge |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie |
| mater.sc., met. | preferential corrosion may also assume the form of small pits | la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | primes qui constituent une forme de cotisation sociale |
| econ. | pre-season loans in the form of advances | prêts sous forme d'avances avant la récolte |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
| law | procedural form of demands or requests for action or for information | intervention personnelle |
| law | procedural form of demands or requests for action or for information | intervention parlementaire |
| scient., el. | product form of inverse | matrices produits |
| scient., el. | product form of inverse | forme produit de l'inverse |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| polit., law | provisions concerning the form of acts | dispositions relatives à la forme des actes |
| commun. | public service requirements in the form of trade regulations | obligation de service public sous la forme de réglementations de commerce |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
| fin., polit. | quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products | quinine, cinchonine, quinidine et leurs sels, même présentés sous forme de spécialités |
| med. | radionuclide in the form of sealed sources | radionucléide utilisé sous forme scellée |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes |
| fin. | recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin | recommandation concernant l'adoption d'une formule normalisée de certificat d'origine |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | envoi recommandé avec avis de réception |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | envoi recommandé avec accusé de réception |
| pharma. | relapsing remitting form of multiple sclerosis | sclérose en plaques évoluant par poussées/rémissions |
| cultur. | reproduction in reduced form of documents | reproduction sous une forme réduite de documents |
| patents. | reproduction in tangible form of copies of a work | reproduction sous une forme matérielle des exemplaires d'une oeuvre |
| health. | rogue form of PrP | prion pathologique |
| agric. | root form of phylloxera | radicole phylloxera |
| anal.chem. | salt form of an ion exchanger | forme saline d’un échangeur d’ions |
| econ. | security in the form of landed property | gage sur la terre |
| fin. | security in the form of money | cautionnement en numéraire |
| fin. | security in the form of real property conservatively valued,subject to negative covenants | sûreté réelle prudemment estimée, à clause négative |
| law | shall not seek a different form of order | exclusion de toute conclusion nouvelle |
| mech.eng. | S.I.form of thread | filetage métrique |
| mech.eng. | S.I.form of thread | système international |
| mech.eng. | S.I.form of thread | filet métrique |
| mech.eng. | S.I.form of thread | filet système international |
| mech.eng. | S.I.form of thread | filet SI |
| gen. | since abstentions are a neutral form of voting ... | les abstentions ayant un effet neutre sur le vote ... |
| polit., law | special form of procedure | procédure spéciale |
| construct. | stable form of equilibrium | forme d'équilibre stable |
| gen. | standard form of agreement | accord-type |
| construct. | Standard Form of Building Contract | formule type de marché de travaux du bâtiment |
| construct. | Standard Form of Building Contract | forme type de marché de travaux du bâtiment |
| corp.gov. | standard form of contract | contrat type |
| law | standard form of contract | formule type de contrat |
| gen. | standard form of contract | contract type |
| gen. | standard form of letter of agreement | lettre d'accord type |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort |
| polit., law | statement of the form of order of the intervener | conclusions de l'intervenant |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties |
| econ. | support in the form of a grant | soutien sous forme de don |
| gen. | take a medicine in the form of a spray | prendre un médicament en pulvérisation |
| law | to take the form of a concerted approach | prendre la forme d'une action concertée |
| food.ind. | tapioca in the form of pearls | tapioca sous forme de grains perlés |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| gen. | teaching materials in the form of games | matériel d'enseignement sous forme de jeu |
| gen. | the country has experienced every form of government | le pays est passé par toutes les formes de gouvernement |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | faction fera l’objet d’un jugement |
| polit., law | the form of order sought by the appellant | les conclusions du requérant |
| patents. | the last form of the previous registration | le dernier état de l’enregistrement précédent |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique |
| coal., met. | the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp | dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe |
| met. | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles |
| scient. | the results are presented in the form of isodose charts | les résultats sont présentés sous forme de cartes d'isodoses |
| fin. | the standard model form of guarantee | modèle de l'acte de cautionnement |
| gen. | this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements | cette opération revêtirait la forme de crédits croisés renouvelables d'un montant fixé |
| econ. | tied form of investment | forme liée d'investissement |
| law | time limit and form of appeal | délai et forme du recours |
| agric., industr. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées |
| commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | accord commercial sous forme d'échange de lettres |
| lab.law. | traditional form of apprenticeship | formule traditionnelle d'apprentissage |
| ed. | upper form of vocationally orientated high-schools | Ecole professionnelle supérieure |
| ed. | upper form of vocationally orientated high-schools | Ecole professionnelle spécialisée |
| fin., polit. | usual form of handling | manipulation usuelle |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes |
| environ., met. | waste products in the form of dust | matières pulvérulentes |
| environ. | wastes in the form of powder, sludge, dust | déchets sous forme de poudre, boue, poussière |
| immigr. | wavy lines in the form of whorls or scrolls | lignes sinueuses en forme de spires ou de volutes |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension |
| gymn. | wheel in form of "eight" | cercles en formation de huit (8, 8) |
| gymn. | wheeling in form of "eight" | cercles en formation de huit (8, 8) |
| mech.eng. | Whitworth form of thread | filetage à profil Whitworth |
| mech.eng. | Whitworth form of thread | système anglais |
| mech.eng. | Whitworth form of thread | filet à profil Whitworth |
| gen. | why not make this form of training available to young unemployed people? | pourquoi ne pas ouvrir cette formation à de jeunes chômeurs? |
| gen. | write a biography in the form of a novel | romancer une biographie |