| Subject | English | French |
| gen. | a strange force has gained possession of him | une force étrange a pris possession de lui |
| gen. | Accession Negotiations Task Force | Task Force "Négociations d'adhésion" |
| gen. | acquisition of territory by force is unacceptable | inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force |
| construct. | action of forces | actions de forces |
| mil., logist. | actions in support of the forces | actions au profit des forces |
| UN, afr. | active forces of the nation | forces vives de la nation |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | adhesive force | cohésion |
| automat. | adjustable exciter forces | forces d'excitation ajustables |
| gen. | aerodynamic upward force | poussée aérodynamique ascendante |
| avia., Canada | Aeronautical Surveillance Task Force | Équipe de travail sur la surveillance aéronautique |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces EUF in the Democratic Republic of Congo | Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne FUE en République démocratique du Congo |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces |
| gen. | Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Air Force Base | Base aérienne |
| gen. | Air Force Brigade 31 Command | Commandement de la brigade d'aviation 31 |
| gen. | Air Force staff | commissariat de l'Air |
| gen. | Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire | Alliance des Forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre |
| gen. | Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire | Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo |
| UN, afr. | alliance of democratic forces for the liberation of Congo/Zaire: led by Kabila | Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre |
| gen. | Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaïre | Alliance des Forces démocratiques pour la Libération du Congo-Zaïre |
| gen. | Allied Democratic Forces | Forces démocratiques alliées |
| UN, afr. | Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda | l’Alliance des forces démocratiques/Armée nationale de libération de l’Ouganda |
| gen. | Allied Forces Baltic Approaches | Forces alliées des approches de la Baltique |
| gen. | Allied Tactical Air Force | Force Aérienne Tactique Alliée |
| gen. | Allied Tactical Air Force | Force aérienne tactique alliée |
| gen. | Allied Tactical Air Force | Allied Tactical Air Force unités tactiques de l'aviation |
| mil., logist. | amphibious forces | forces amphibies |
| gen. | an invisible force held them to the ground | ils étaient rivés au sol par une force invisible |
| gen. | an invisible force pinned them to the ground | ils étaient rivés au sol par une force invisible |
| gen. | answer force with force | répondre à la force par la force |
| gen. | April 25 Popular Forces | Forces populaires du 25 avril |
| gen. | Armed Forces of the Central African Republic | Forces armées centrafricaines |
| gen. | Armed forces of the Democratic Republic of the Congo | Forces armées de la République démocratique du Congo |
| UN, afr. | armed forces of the Forces Nouvelles | forces armées des Forces nouvelles |
| gen. | Arrangement concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force | Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci |
| gen. | as soon as the law comes into force, it must be respected | dès lors que la loi entre en vigueur, il faut s'y conformer |
| gen. | Assembly of Democratic Forces | Rassemblement des forces démocratiques |
| mil., logist. | assigned forces | forces affectées |
| gen. | Atlantic Nuclear Force | Force nucléaire atlantique |
| mil., logist. | attack on the combat capability of land forces | attaque du potentiel des forces terrestres |
| gen. | augmentation force | force d'appoint |
| gen. | be a mighty force | être une force de la nature |
| gen. | be the driving force behind something | être le moteur de (quelque chose) |
| construct. | bicouple of forces | bi paire de forces |
| construct. | bicouple of forces | bicouple |
| gen. | binding force | cohésion |
| gen. | black forces | forces noires |
| med.appl. | bonding forces | forces d'ancrage |
| gen. | bring something into force | mettre quelque chose en vigueur |
| gen. | bringing into force | mise en vigueur |
| gen. | brute force | la force brute |
| gen. | by force of circumstance | par la force des choses |
| gen. | by force of habit | par la force de l'habitude |
| avia., Canada | Canadian Forces | Forces canadiennes |
| avia., Canada | Canadian Forces base | base des Forces canadiennes |
| avia., Canada | Canadian Forces Integrated Command Centre | Centre de commandement intégré des Forces canadiennes |
| avia., Canada | Canadian Forces School of Aerospace Control Operations | École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes |
| gen. | capabilities of the committed forces | capacité des forces engagées |
| gen. | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union |
| gen. | Caribbean Financial Action Task Force | GAFI des Caraïbes |
| gen. | Casamance Democratic Forces Movement | Mouvement des forces démocratiques de Casamance |
| mech. | center of parallel forces | centre des rces parallèles |
| gen. | chief administrator in the Air Force | commissaire de l'Air |
| gen. | Citizen Armed Force Geographical Units | Unités territoriales de la force armée des citoyens |
| gen. | civil-military action in support of forces | action civilo-militaire au profit des forces |
| construct. | closing end line of the polygon of forces | ligne de fermeture du polygone des forces |
| econ. | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government | les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques |
| gen. | Coalition of the Left and Progressive Forces | Coalition des forces de gauche et de progrès |
| gen. | collaborate with the occupying forces | collaborer avec l'occupant |
| pack. | collapsing force | charge de flambage |
| pack. | collapsing force | force de flambage |
| gen. | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States | Force de maintien de la paix de la CEI |
| gen. | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States | Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants |
| mil., logist. | combat alert forces | forces d'alerte de combat |
| mil., logist. | combat security forces | forces de sécurité de combat |
| gen. | Command Tactical Air Forces | Commandement des Forces aériennes tactiques |
| gen. | Commander Allied Forces Baltic Approaches | Commandant des forces alliées des approches de la Baltique |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | commandant en chef de l'armée de l'air |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | Commandement en chef de l'armée de l'air |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Air Force | Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises |
| gen. | communication on the entry into force of the Protocol | communication relative à l'entrée en vigueur du protocole |
| gen. | compliance with the laws in force | observation des lois en vigueur |
| tech. | component of the resultant moment of propulsive forces | composante du moment résultant des forces de propulsion |
| construct. | composition of forces | réduction des forces |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | FCE 1A |
| comp. | contact-separating force | force de séparation de contact |
| gen. | Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany | Convention sur la présence de forces étrangères sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne |
| min.prod. | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles |
| gen. | conventional forces in Europe | forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | countries providing contingents to the Force | pays qui fournissent des contingents aux forces |
| mech. | couple of forces | couple (des forces) |
| phys. | couple of forces | couple |
| pack. | cracking force | force d’éclatement |
| pack. | cracking force | pression d’éclatement |
| construct. | Cremona’s polygon of forces, vector polygon | Crémona |
| construct. | Cremona’s polygon of forces, vector polygon | diagramme de Crémona |
| transp., mech.eng. | cyclic forces of hydrodynamic excitation | forces cycliques d'excitation hydrodynamique |
| antenn. | cymomotive force in a given direction | f.c.m. |
| IT | Data Processing Centre of the Defence Forces | Service informatique de l'Armée |
| gen. | Democratic Force | Force démocrate |
| UN, afr. | Democratic Forces for the Liberation of Rwanda | FDLR Forces démocratiques pour la libération du Rwanda |
| gen. | Democratic Forces for the Liberation of Rwanda | Forces démocratiques de libération du Rwanda |
| gen. | Democratic Forces Rally | Rassemblement des forces démocratiques |
| gen. | Democratic Liberation Forces of Rwanda | Forces démocratiques de libération du Rwanda |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique |
| gen. | deterrent force | arme de dissuasion |
| gen. | deterrent force | agent de dissuasion |
| construct. | diagram of forces | diagramme des efforts |
| construct. | diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon | diagramme ou polygone des forces |
| construct. | diagram of unit forces | ligne des efforts unitaires |
| law | Disciplinary Attorney General for the Armed Forces | Procureur disciplinaire général aux forces armées |
| gen. | do something by brute force | faire quelque chose en force |
| gen. | driving force in generating growth | moteur de la croissance |
| gen. | driving force of the construction of Europe | élément moteur de la construction européenne |
| stat., environ. | driving forces | forces motrices |
| nat.res. | earthquake forces | forces sismiques (on dams, aux barrages) |
| gen. | Economic Community of West African States' peacekeeping force | Force ouest-africaine d'interposition |
| gen. | Economic Community of West African States' peacekeeping force | Force d'interposition ouest-africaine |
| gen. | Economic Community of West African States' peacekeeping force | Force ouest-africaine de paix |
| phys.sc. | effect of attractive forces | effet attractif (effectus attrahens) |
| construct. | elastic forces | forces élastiques |
| pack. | elastic or tension force | force élastique |
| pack. | elastic or tension force | élasticité |
| pack. | elastic or tension force | ressort |
| pack. | elastic or tension force | tension |
| pack. | elastic or tensional force | élasticité |
| pack. | elastic or tensional force | ressort |
| pack. | elastic or tensional force | force élastique |
| pack. | elastic or tensional force | tension |
| gen. | electronic brake force distribution | répartition électronique du freinage |
| gen. | electronic brake force limitation | répartition électronique du freinage |
| gen. | Electronics Laboratory for the Armed Forces | Laboratoire de Recherches électroniques militaires |
| gen. | "Emergency Responses to Humanitarian Crises: A Role for a WEU Humanitarian Task Force" | "Réactions d'urgence aux crises humanitaires: un rôle pour une force d'intervention de l'UEO" |
| mil., logist. | employment of forces domain | domaine d'emploi des forces |
| gen. | engagement of ground forces | engagement de forces au sol |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété |
| gen. | Enrolment Board of the Swedish Armed Forces | Administration centrale du service national |
| gen. | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre |
| gen. | entry into force of the Accession Treaty | entrée en vigueur du traité d'adhésion |
| gen. | entry into force of the implementing rules | entrée en vigueur des modalités d'exécution |
| mil., logist. | European multinational forces | forces multinationales européennes |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | mission de formation en Somalie |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | mission de formation de l'UE au Mali |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes |
| gen. | European Union-led Forces | force de l'Union européenne |
| gen. | European Union-led Forces | force placée sous la direction de l'Union européenne |
| tech. | exchange forces | forces d'échange |
| UN, afr. | ex-FAR/Interahamwe forces | ex-FAR/Interahamwe |
| UN, afr. | ex-Séléka forces | ex-combattants de la Séléka |
| tech. | extended air defences, including tactical ballistic missile defence for deployed forces | moyens de défense aérienne élargie, y compris contre les missiles balistiques dans le cas des forces déployées |
| UN, afr. | extraction forces | Force d'extraction |
| UN, afr. | FACA Central African armed forces | Forces armées centrafricaines |
| textile | field of forces | champ de forces |
| gen. | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | document final d'Oslo |
| gen. | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| environ. | firefighting forces | unités de pompiers |
| nat.res. | flood-fighting forces | génie de défense contre les crues |
| nat.res. | flood-fighting forces | forces d'intervention contre les crues |
| mil., logist. | follow on forces | forces de deuxième échelon |
| gen. | force a door | ouvrir une porte par effraction |
| gen. | force a laugh | rire du bout des lèvres |
| gen. | force a laugh | rire du bout des dents |
| gen. | force a left-handed person to use his right hand | contrarier un gaucher |
| gen. | force a safe open | forcer un coffre-fort |
| gen. | force a signature out of somebody | extorquer une signature à (quelqu'un) |
| gen. | force a smile out of somebody | arracher un sourire à (quelqu'un) |
| gen. | force one's attentions upon somebody | poursuivre quelqu'un de ses assiduités |
| gen. | force one's attentions upon somebody | importuner quelqu'un de ses assiduités |
| gen. | force development | développement des forces |
| gen. | force engagement scenario | hypothèse d'engagement |
| gen. | force in being | forces armées sur catalogue |
| gen. | Force 16 Intergroup | Intergroupe "Force 16" |
| gen. | force oneself | se faire violence |
| gen. | force oneself to do something | s'astreindre à faire (quelque chose) |
| gen. | force oneself to make a sacrifice | s'imposer un sacrifice |
| gen. | force oneself to make an effort | s'imposer un effort |
| gen. | force oneself to read | se forcer à lire |
| gen. | force oneself to remain polite | faire un effort sur soi-même pour rester poli |
| gen. | force oneself to smile | s'efforcer de sourire |
| gen. | force oneself to work | se forcer à travailler |
| gen. | force somebody to cough up | faire rendre gorge à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to do | réduire quelqu'un à faire |
| gen. | force somebody to do something | obliger quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | force somebody to do something | astreindre quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | force somebody to do something by violent means | obliger quelqu'un à faire quelque chose par la violence |
| gen. | force somebody to face reality | mettre quelqu'un en face des réalités |
| gen. | force somebody to face up to his/her responsibilities | placer quelqu'un devant ses responsabilités |
| gen. | force somebody to make an effort | imposer un effort à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to pay up | faire rendre gorge à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to the wall | pousser quelqu'un dans ses derniers retranchements |
| gen. | force somebody to wake up | arracher quelqu'un au sommeil |
| gen. | force something into | faire entrer quelque chose de force dans |
| gen. | force something on somebody | imposer quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | force the government into a minority | mettre le gouvernement en minorité |
| gen. | force the pace | forcer le pas |
| gen. | force one's way through the crowd | se tailler un chemin à travers la foule |
| gen. | force one's way through the crowd | se frayer un passage dans la foule |
| gen. | force one's way through the crowd | se frayer un chemin dans la foule |
| gen. | force one's way through the crowd | s'ouvrir un chemin dans la foule |
| gen. | Forces answerable to the Western European Union | Forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale |
| gen. | Forces answerable to the Western European Union | Forces relevant de l'UEO |
| UN, afr. | Forces for the Defence of Democracy | Forces de défense de la démocratie |
| gen. | Forces for the Defence of Democracy | Front pour la défense de la démocratie |
| gen. | Forces for the Defence of Democracy | Forces pour la défense de la démocratie |
| gen. | Forces for the Democratic Liberation of Rwanda | Forces démocratiques de libération du Rwanda |
| gen. | forces in being | forces constituées |
| gen. | Forces of the Interior | Forces de l'Intérieur |
| UN, afr. | French Licorne forces | forces françaises de l’opération Licorne |
| mil., logist. | friendly forces collection line | ligne de recueil |
| gen. | front-line force | forces de première ligne |
| gen. | full time utilization of the work force | constance de l'emploi de la main d'oeuvre |
| construct. | funicular polygon, polygon of forces, link polygon | polygon funiculaire |
| construct. | funicular polygon, polygon of forces, link polygon | funiculaire |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | garrison force | garnison |
| gen. | General de Gaulle's radio appeal to the French people to resist the occupying Nazi forces | l'appel du 18 juin 1940 |
| mil., logist. | general-purpose forces | forces universelles |
| mil., logist. | general-purpose naval forces | f orces universelles navales |
| gen. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève |
| h.rghts.act. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne |
| h.rghts.act. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| gen. | go into the police force | entrer dans la police |
| gen. | gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other | la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent |
| nat.res. | gravity forces | forces de poids aux barrages (weight of dam) |
| nat.res. | gravity forces | forces de poids (weight of dam) |
| mil., logist. | ground forces | forces terrestres |
| gen. | ground-based air force | aviation basée à terre |
| UN, h.rghts.act. | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups | Principes de Paris |
| UN, h.rghts.act. | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés |
| gen. | he managed to convince her, and it was quite a tour de force | il a réussi le tour de force de la convaincre |
| gen. | Hellenic Air Force | Armée de l'air grecque |
| gen. | to hold the balance between market forces | rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché |
| UN, afr. | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces | Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes |
| tech. | image forces | forces d'image |
| gen. | inadmissibility of the acquisition of territory by force | inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force |
| UN | INF Treaty = Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces | Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire |
| UN | INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces | Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire |
| gen. | Information concerning the date of entry into force of the Agreement | Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord |
| gen. | Inspector-General of the Netherlands Armed Forces | Inspecteur Genéral des forces armées néerlandaises |
| nucl.phys. | intermediate-range nuclear forces | forces nucléaires à portée intermédiaire |
| nucl.phys. | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire |
| nucl.phys. | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée |
| chem. | intermolecular forces | forces intermoléculaires |
| tech. | intranuclear forces | forces intranucléaires |
| gen. | join forces under one leader | se grouper autour d'un chef |
| gen. | join forces with somebody | lier son sort à (quelqu'un) |
| gen. | join forces with somebody | se rallier à (quelqu'un) |
| gen. | join forces with somebody | faire cause commune avec (quelqu'un) |
| mil., logist. | joint armed forces | forces armées communes |
| gen. | Kosovo peacekeeping force | Force pour le Kosovo |
| gen. | labour force | effectifs |
| avia., Canada | Labour Relations Task Force | groupe de travail des relations de travail |
| gen. | Land Forces Strategic Command | Réserve stratégique |
| tech. | line of action of forces | ligne d'action des forces |
| mil., logist. | Logistic Services of the Armed Forces | services Logistiques des Forces armées |
| UN, afr. | loyalist security forces | forces de sécurité loyalistes |
| gen. | Magnetic Force Pulse weapon | bombe à micro-ondes |
| gen. | Main Division for Central Administration Land Forces | Division principale des Services centraux des Forces terrestres |
| gen. | to maintain the provisions in force | maintenir les dispositions |
| gen. | manager of the force | responsable de corps de police |
| gen. | mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away | l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent |
| mil., logist. | massing of forces and equipment | concentration de forces et d'équipements |
| UN, afr. | Mayi-Mayi forces | forces Maï Maï |
| gen. | medical support for deployed forces | soutien sanitaire des forces en opérations |
| gen. | medical support for deployed forces | soutien médical des forces déployées |
| gen. | meet force with force | répondre à la force par la force |
| stat., social.sc. | members of the armed forces | militaires |
| econ. | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays |
| econ. | members of the country's armed forces stationed in the rest of the world | membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde |
| earth.sc. | meson theory of nuclear forces | théorie du champ mésonique |
| earth.sc. | meson theory of nuclear forces | théorie mésonique des forces nucléaires |
| construct. | method of resultant forces | méthode des résultantes des forces |
| gen. | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord |
| ed. | Military University of the Ground Forces | Université militaire des forces terrestres |
| gen. | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse |
| gen. | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées |
| gen. | Ministry of the Armed Forces | ministère des Forces armées révolutionnaires |
| chem. | molecular forces | forces de Van der Waals |
| gen. | Movement of Democratic Forces of Casamance | Mouvement des forces démocratiques de Casamance |
| avia., Canada | Multilateration Task Force | Équipe spéciale sur la multilatération |
| gen. | Multinational Force of the CEMAC | force multinationale de la CEMAC |
| gen. | Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community | force multinationale de la CEMAC |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes |
| UN, afr. | National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy | Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie |
| gen. | national forces for the defence of the NATO area | forces nationales de défense de la zone OTAN |
| mil., logist. | national forces for the defense of the NATO area | forces nationales de défense de la zone OTAN |
| gen. | Naval and Ground Forces | Forces terrestres et navales |
| law | Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe | négociations sur les forces conventionnelles en Europe |
| gen. | Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe | négociations sur les forces armées classiques en Europe |
| gen. | negotiations on conventional forces in Europe | négociations sur les forces conventionnelles en Europe |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Armements conventionnels en Europe |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Forces conventionnelles en Europe |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Forces classiques en Europe |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | Niger Delta People's Volunteer Force | Force volontaire du peuple du delta du Niger |
| gen. | non-organic military force | force militaire non organique |
| gen. | non-use of force | non-recours à la force |
| avia., Canada | North American/European ATFM Task Force | Groupe de travail nord-américain/européen sur l’ATFM |
| mil., logist. | nuclear forces | forces nucléaires |
| UN | numbers and types of forces | les effectifs et la nature de ces forces |
| fig. | obscure forces of darkness ruled their planet | des forces obscures dominaient leur planète |
| gen. | obtain something by force | obtenir quelque chose par la force |
| gen. | Office for Women Serving in the Armed Forces | Service des femmes dans l'armée |
| gen. | officer-in-charge of the United Nations Disengagement Observer Force | officier responsable de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement |
| gen. | our air forces | nos forces aériennes |
| gen. | our growing work force | notre main d'oeuvre croissante |
| gen. | over-the-horizon force | force transhorizon |
| gen. | over-the-horizon force | force hors théâtre d'opération |
| gen. | over-the-horizon reserve force | force transhorizon |
| gen. | over-the-horizon reserve force | force hors théâtre d'opération |
| gen. | pan-African peacekeeping force | Force africaine en attente |
| construct. | parallelepiped of forces | parallélépipède des forces |
| mil., logist. | paramilitary forces | forces paramilitaires |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Engagements de Paris |
| gen. | Patriotic Forces Rally | Rassemblement des forces patriotiques |
| gen. | People's Armed Forces of Benin | Forces armées populaires |
| gen. | persuasive force | pouvoir de persuasion |
| gen. | persuasive force | force de persuasion |
| gen. | Planning Cell on the Forces Answerable to WEU | Cellule de planification sur les forces relevant de l'UEO |
| UN, polit. | Police Support Units from mixed entity and cantonal forces | d’unités d’appui venant des forces cantonales et des deux entités |
| gen. | Popular Armed Forces for the Liberation of Angola | Forces armées populaires pour la libération de l'Angola |
| construct. | potential of forces | potentiel des forces |
| mil., logist. | potentially hostile forces | forces potentiellement adverses |
| mil., logist. | predetermined forces | forces prédéfinies |
| mech. | principle of independent action of forces | principe de l'indépendance des effets (des forces) |
| mil., logist. | projectable forces | forces projetables |
| gen. | Protocol on National Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocole sur les plafonds nationaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | Protocol on Territorial Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocole sur les plafonds territoriaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | rapid reaction ground force | force terrestre de réaction rapide |
| law | recruiting men for the forces | racolage de soldats pour l'armée |
| law | reduction in forces | réduction d'effectifs |
| tech. | reduction of forces | réduction des forces |
| UN, afr. | reform and restructuring of the defence and security forces | réforme et la restructuration des forces de défense et de sécurité |
| gen. | Reform the Armed Forces Movement | Réforme des Forces Armées |
| gen. | to refrain from any use of armed forces | s'abstenir de tout emploi des forces armées |
| gen. | refraining from the threat or use of force | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force |
| mil., logist. | relief of forces | relève d'unité |
| gen. | Research Centre of the Finnish Defence Forces | Centre de Recherches de l'Armée |
| mil., logist. | reserved forces | forces réservées |
| gen. | resort to force | avoir recours à la force |
| gen. | resort to force | faire appel à la force |
| construct. | response of the environmental forces | réaction des facteurs de milieu |
| gen. | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple |
| gen. | Roadmap for the operationalization of the African standby force | Feuille de route pour la mise en place de la Force africaine en attente |
| UN, afr. | rogue elements of the armed forces of the Central African Republic | éléments incontrôlés des forces armées de la République centrafricaine |
| avia., Canada | Royal Canadian Air Force | Aviation royale du Canada |
| construct. | scale of forces | échelle des forces |
| construct. | scheme of forces | schéma des forces |
| gen. | section of the French armed forces responding immediately in emergencies | Force d'action rapide |
| law | security forces responsible for the elections process | forces de sécurité responsables du processus électoral |
| gen. | Services of the Armed Forces | Les Armées |
| gen. | settle something by force | résoudre quelque chose par les armes |
| gen. | settle something by force | régler quelque chose par les armes |
| pack. | shear force | travail de cisaillement |
| pack. | shearing force | travail de cisaillement |
| gen. | she's the driving force of the group | elle est l'égérie du groupe |
| tech. | short-range forces | forces à rayon d'action court |
| gen. | Short-Range Nuclear Forces | force nucléaire à courte portée |
| gen. | Short-Range Nuclear Forces | forces nucléaires à courte portée |
| pack. | side force | poussée latérale |
| pack. | side force | pression latérale |
| plann. | social forces | forces sociales |
| immigr. | Socialist Forces Front | Front des Forces Socialistes |
| gen. | Socialist Forces Front | Front des forces socialistes |
| gen. | Special Defence Force of the Republican Institutions | Force spéciale de défense des institutions républicaines |
| mil., logist. | special forces | forces spéciales |
| mil., logist. | special operations forces | forces d'opérations spéciales |
| mil., logist. | special-operations forces | forces d'opérations spéciales |
| antenn. | specific cymomotive force in a given direction | f.c.m.s. |
| antenn. | specific cymomotive force in a given direction | force cymomotrice spécifique dans une direction |
| life.sc., construct. | stand the seismic forces | résister aux mouvements sismiques |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 2 | 2e Groupe maritime permanent de la NRF |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 2 | 2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | 1er Groupe maritime permanent de la NRF |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 | 2e Groupe MCM permanent de la NRF |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | 1er Groupe MCM permanent de la NRF |
| gen. | Standing Naval Force Atlantic | Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN |
| gen. | Standing Naval Force Atlantic | escadre permanente de l'OTAN |
| gen. | Standing Naval Force Atlantic | Force navale permanente de l'Atlantique |
| gen. | State Secretary for Administration of the Armed Forces | secrétaire d'Etat à l'administration militaire |
| mil., logist. | stationing of air forces | stationnement des forces aériennes |
| mil., logist. | stationing of naval forces | stationnement des forces navales |
| UN, police | status-of-forces agreement | accord sur le statut des forces |
| gen. | "Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II" | "Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II" |
| gen. | strategic air force | forces aériennes stratégiques |
| gen. | strategic nuclear force | force nucléaire stratégique |
| mil., logist. | strategic nuclear forces | forces nucléaires stratégiques |
| gen. | strike force | force de frappe |
| gen. | striking force | force de frappe |
| gen. | subject to and on the date of entry into force of this Treaty | sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité |
| gen. | substrategic forces | forces substratégiques |
| gen. | Supreme Commander of the Armed Forces | Commandant en chef des forces armées |
| gen. | sustainable forces | forces capables de soutenir des opérations plus longues |
| gen. | sustainable forces | forces aptes à soutenir des opérations prolongées |
| construct. | system of concentrated forces | système des forces concentrées |
| construct. | system of convergent forces | système des forces convergentes |
| construct. | system of coplanar forces | système des forces dans un même plan |
| construct. | system of forces | système des forces |
| construct. | system of forces in equilibrium | système des forces en équilibre |
| construct. | system of parallel forces | système de forces parallèles |
| gen. | tactical air force | force aérienne tactique |
| gen. | tactical force | force d'intervention |
| gen. | task force | corps expéditionnaire |
| gen. | task force | force d'intervention |
| gen. | task force | groupe de projet |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force PESD |
| gen. | Task Force for the Mediterranean | Task force pour la Méditerranée |
| gen. | Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Task-force "Rationalisation et modernisation de l'audit interne et contrôle" |
| gen. | Task force:1991 Report | task-force de réflexion "rapport 1991" |
| gen. | Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia | Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie |
| astr. | tectonic forces | forces tectoniques |
| gen. | testing the binding force | essai de cohésion (with 8-shaped sample) |
| gen. | testing the binding force | teste du huit (with 8-shaped sample) |
| gen. | the Air Force | l'armée de l'air |
| gen. | the air forces | les forces aériennes |
| gen. | the Alliance's 1994 Force Goals | les objectifs de forces 1994 de l'Alliance |
| gen. | the Alliance's force posture | le dispositif de forces de l'Alliance |
| gen. | the amendments shall enter into force | les amendements entreront en vigueur |
| gen. | the companies have joined forces to deal more effectively with the competition | les sociétés se sont regroupées pour mieux faire face à la concurrence |
| gen. | the competing forces on the market | les forces en jeu sur le marché |
| gen. | the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones | l'envoi de forces de maintien de la paix dans les zones démilitarisées |
| gen. | the armed forces | les forces armées |
| gen. | the forces at play on the market | les forces en jeu sur le marché |
| gen. | the forces at work on the market | les forces en jeu sur le marché |
| gen. | the forces of evil | les puissances maléfiques |
| gen. | the forces of evil | les forces du mal |
| gen. | the government's course of action was to let the various forces balance each other out | l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer |
| gen. | the inadmissibility of the acquisition of territory by force | l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force |
| gen. | the life force | l'élan vital |
| gen. | the naval forces | les forces navales |
| gen. | the peacetime strength and readiness levels of NATO's military forces | l'effectif et les niveaux de préparation du temps de paix des forces armées de l'OTAN |
| agric., mech.eng. | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column | la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement |
| gen. | the police force | la Police nationale (excluding "gendarmes") |
| gen. | the police force | les autorités |
| gen. | the situation forces us to be careful | la situation nous contraint à la prudence |
| gen. | the skull took the full force | c'est le crâne qui a porté |
| gen. | the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ... | les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ... |
| gen. | the two forces cancel each other out | les deux forces se neutralisent |
| gen. | the UN peace-keeping force | les casques bleus |
| construct. | theory of forces | théorie des forces |
| gen. | /they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force | /ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen |
| gen. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. |
| UN, polit. | three programmes cadet training, refresher courses for former police, and voluntary redeployment to increase the percentage of minority representation in the police forces | Les trois programmes (formation des nouvelles recrues, cours de perfectionnement pour d’anciens policiers et redéploiement volontaire) |
| construct. | three-dimensional system of forces | système des forces tridimensionnel |
| astr. | tidal forces | forces de marée |
| nat.res. | tidal forces | énergie marémotrice |
| nat.res. | tide-generating forces | énergie marémotrice |
| construct. | to decompose, resolution of forces | décomposer (des forces) |
| pack. | traction force | effort de traction |
| law | trading in material requisitioned by the armed forces | trafic de matériel séquestré ou réquisitionné par l'armée |
| gen. | Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR | traité instituant la force de gendarmerie européenne |
| gen. | Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR | Traité entre le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, portant création de la Force de Gendarmerie Européenne EUROGENDFOR |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Traité FCE |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Traité sur les FCE |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Accord FCE |
| gen. | Uganda People's Defence Force | Forces de défence du peuple ougandais |
| UN, afr. | Uganda People’s Defence Forces | Forces de défense populaire de l’Ouganda (UPDF) |
| gen. | UK/Netherlands amphibious force | Force amphibie anglo-néerlandaise |
| nucl.phys. | under the action of electromagnetic forces | sous l'action de forces électromagnétiques |
| gen. | Union for French Democracy - Democratic Force | Union pour la démocratie française - Force démocrate |
| gen. | Union of Democratic Forces | Union des forces démocratiques |
| gen. | Union of Forces for Change | Union des forces de changement |
| gen. | United Democratic Forces | Forces démocratiques unies |
| gen. | United Nations Task Force on Accounting Standards | Groupe de travail des Nations Unies sur les normes comptables |
| earth.sc., transp. | unsteady aerodynamic forces | forces instationnaires |
| gen. | use force | employer la force |
| gen. | use of force | emploi de la force |
| chem. | van der Waals forces | force de Van der Waals |
| avia., Canada, law | Visiting Forces Act | Loi sur les forces étrangères présentes au Canada |
| gen. | we will not yield to force | nous ne céderons pas à la force |
| gen. | West African intervention force | Force ouest-africaine d'interposition |
| gen. | West African intervention force | Force d'interposition ouest-africaine |
| gen. | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles |
| gen. | win by using force | vaincre par la force |
| gen. | work force | effectifs |
| gen. | work force | population active |
| gen. | work force | main-d'œuvre |
| avia., Canada, HR | Work Force Adjustment Directive | Directive sur le réaménagement des effectifs |
| construct. | work of external forces | travail des forces extérieures |
| construct. | work of internal forces | travail des forces intérieures |
| gen. | World Treaty on the Non-use of Force in International Relations | Traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales |