Terms containing Following

Subject	English	French
gen.	a letter couched in the following terms	une lettre conçue en ces termes
gov.	action following completion of probationary service	suite à donner aux stages
law, fin.	activation of guarantees following default	appel en garantie suite à une défaillance
law, h.rghts.act.	Ad hoc Committee of experts for the Follow-up to the Declaration on Human Rights	Comité ad hoc d'experts pour les suites à donner à la Déclaration sur les droits de l'homme
agric., el.	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl
gen.	Ad Hoc Working Group on Local Democracy and the Follow-up to be given to the Observation of Local Elections in Albania	Groupe de travail ad hoc sur la démocratie locale et les suites à donner à l'observation des élections locales en Albanie
social.sc., empl.	Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council	groupe ad hoc des représentants personnels des ministres du travail "Suivi du Conseil européen d'Essen" partie "Emploi"
gen.	Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004	Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004
law	add the following Article	ajouter l'article suivant
gen.	after careful thought, I have come to the following conclusion	la conclusion de mon raisonnement est la suivante
law	amended to read as follows	être ainsi amendé
law	an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year	un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant
gen.	answer the following questions	répondez au questionnaire suivant
med.	appliance for supporting or holding organs following an illness	appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie
gen.	to apply the following procedure	appliquer la procédure suivante
gen.	Arusha Follow-Up Committee	Commission de suivi de l'application de l'accord de paix inter-burundais
gen.	Arusha Follow-Up Committee	Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation
gen.	as follows	ainsi qu'il suit
gen.	as they follow from the Treaty	telles qu'elles découlent du traité
gen.	as you follow the path	au détour du chemin
org.name.	Assistant Director-General/Special Adviser, World Food Summit Follow-up	Sous-directeur général, Conseiller spécial, Suivi du Sommet mondial de l'alimentation
gen.	attract a following	faire école
IT, dat.proc.	blanks following a string	espaces de fin de chaîne
fin., insur.	book entry following change of contract number	transfert en cas de modification du numéro
fin., insur.	book entry following transfer of contracts	transfert en cas de reprise de contrat
gen.	brings us to the following conclusion	ce qui nous conduit à la conclusion suivante
org.name.	Bureau of the Conference Committee on the Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO	Bureau du CoC-EEI
org.name.	Bureau of the Conference Committee on the Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO	Bureau du Comité de la Conférence chargé du suivi de l'Evaluation externe indépendante de la FAO
gen.	car-following test	test de suivi d'une voiture
fin., econ.	carried forward automatically to the following year	reporté de plein droit à l'année suivante
econ.	to carry over ... to the following financial year	reporter ... à l'exercice suivant
law	case in follow-up	cas de suivi
welf.	Cessation Following Trial Work Period TWP	suspension des prestations après le période d'essai
transp.	clearance following	vol en suivi de terrain
insur.	Client Follow-up System	système de suivi des clients
life.sc.	climatological follow-up	suivi climatologique
met.	cobalt, aluminium, copper, nickel in the following proportions ...	cobalt, aluminium, cuivre, nickel dans les proportions suivantes ...
agric.	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl
agric., el.	Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence
org.name.	Conference Committee on Follow-up to the IEE	Comité de la Conférence chargé du suivi de l'Évaluation externe indépendante de la FAO
org.name.	Conference Committee on Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO	Comité de la Conférence chargé du suivi de l'Évaluation externe indépendante de la FAO
fin., construct.	consequential follow-up costs	dépenses d'équipement
fin., construct.	consequential follow-up costs	coûts de l'équipement
gen.	contract following a request for tenders	marché sur appel d'offres
gen.	to co-ordinate and follow up the activities of ...	assurer la coordination et le suivi des activités de ...
gen.	CSCE follow-up meeting in Vienna	réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
gen.	CSCE follow-up meeting in Vienna	rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE
gen.	cut out following the dotted line	découper suivant le pointillé
coal.	cutter-loader with following clearing plough	haveuse tirant derrière elle un soc de chargement
gen.	Declaration following on from the "Document on Associate Membership" of 20 November 1992	Déclaration faisant suite au "Document portant sur les membres associés" du 20 November 1992
fin.	delinquent loan follow-up report	rapport de suivi des crédits en retard
fin.	delinquent loan follow-up report	rapport de suivi des crédits impayés
ed.	detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe	programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe
commun.	dynamic track following	système de suivi dynamique de piste
commun.	dynamic track following	dispositif DTF
chem.	EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Groupe mixte de suivi CE-Chili pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques
gen.	EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Groupe mixte de suivi CE-Mexique pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques
gen.	EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Groupe mixte de suivi CE-Turquie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques
gen.	EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques
stat.	edit follow-up	suivi des questionnaires incomplets
ed.	educational follow up	suivi pédagogique
gen.	elimination, following the ballot, of staff members	radiation,au terme du scrutin,des agents
econ.	to encourage countries to follow participatory development strategies	encourager les pays à suivre des stratégies de participation au développement
law	to endorse with one of the following phrases	revêtir d'une des mentions suivantes
UN	environmental follow-up	suivi écologique
UN	environmental follow-up	suivi environnemental
construct.	event without following	événement sans continuation
textile	exceed a ceiling in anticipation of the ceiling for the following year	dépasser un plafond par anticipation, par prélèvement sur le plafond de l'année suivante
stat.	failed edit follow-up	suivi des questionnaires incomplets
health., anim.husb.	fattening period following the end of breeding life	période d'engraissement consécutive à l'arrêt de l'activité de reproducteur
stat.	field follow-up	suivi des questionnaires à domicile
gen.	fill in the following questionnaire	répondez au questionnaire suivant
patents.	first following working day	premier jour ouvrable qui suit
gen.	follow a balanced diet	équilibrer son régime
fin.	to follow a prescriptive approach	adopter une démarche contraignante
gen.	follow a principle	obéir à un principe
gen.	to follow a procedure	mener une procédure à son terme
gen.	follow a theory	obéir à une théorie
gen.	follow along in a straight line from one street to the next	prendre les rues en enfilade
gen.	follow along/to	accomoder de/s'
patents.	follow an advice	suivre un conseil
gen.	follow an impulse	obéir à une impulsion
mil., logist.	follow and support	soutenir (to)
gen.	follow block	dispositif de serrage
gen.	follow block	guide bloqueur
gen.	follow close behind somebody	serrer quelqu'un de près
gen.	follow close on somebody's heels	marcher sur les talons de (quelqu'un)
gen.	follow close on somebody's heels	être sur les talons de (quelqu'un)
gen.	follow close on somebody's heels	arriver sur les pas de (quelqu'un)
agric.	to follow closely the development of the situation	suivre attentivement l'évolution de la situation
industr.	follow copy	ne rien modifier
industr.	follow copy	composer chou pour chou
ed.	to follow courses leading to qualifications	suivre des formations qualificantes
gen.	follow events from a distance	suivre les événements de loin
gen.	follow fashion	suivre la mode
gen.	to follow from	résulter de
gen.	follow one's hunch in doing something	faire quelque chose au pifomètre
gen.	follow in somebody's footsteps	suivre la trace de (quelqu'un)
gen.	follow in somebody's footsteps	suivre les traces de (quelqu'un)
gen.	follow in somebody's footsteps	marcher sur les traces de (quelqu'un)
kayak.	follow in the stern wash	poursuivre dans le sillage
gen.	follow one's natural inclination	suivre son inclination
gen.	follow one's inclinations	tomber du côté où ça penche
gen.	follow instructions to the letter	suivre des instructions au pied de la lettre
insur.	follow insurer	coassureur
avia., Canada	"follow-me" vehicle	véhicule d'escorte
social.sc., empl.	follow-on action	action de suivi
gen.	follow-on conference	conférence de suivi
agric.	follow-on crop	culture dérobée
gen.	follow-on echelon	échelon de premier renfort
fin.	follow-on finance	investissement de suivi
fin.	follow-on finance	financement de suivi
gen.	follow-on force	force de deuxième échelon
gen.	follow-on force	force d'exploitation et de remplacement
gen.	follow-on forces	forces du deuxième échelon stratégique
mil., logist.	follow on forces	forces de deuxième échelon
gen.	follow-on forces	forces du deuxième échelon
gen.	Follow-on Forces Attack	attaque du 2e échelon des forces du Pacte de Varsovie en Europe
invest.	follow-on investment	investissement induit
fin.	follow-on investment	investissement de suivi
gen.	follow on migrant	migrant suivant
health.	follow-on milk	lait de suite
mil., logist.	follow-on mine countermeasures	opérations ultérieures de lutte contre les mines
gen.	follow-on mission	mission destinée à assurer la relève
gen.	follow-on operation	opération de suivi
gen.	follow-on operation	opération de relève
mater.sc., el.	follow-on rate	prix du kilowattheure de développement
gen.	follow on somebody's heels	talonner (quelqu'un)
agric., construct.	follow-on system	distribution par tours d'eau successifs
chem.	follow-on tool	matriçage à l'emporte-pièce progressif
chem.	follow-on tool	découpage à l'emporte-pièce progressif
fin.	to follow one's rights	exercer son droit de souscription préférentielle
gen.	follow orders to the letter	suivre des ordres au pied de la lettre
agric.	follow plate	plaque d'appui
gen.	follow reverse procedure/to	procéder dans l'ordre inverse
cinema	follow shot	travelling d’accompagnement
hobby, cultur.	follow shot	travelling
gen.	follow somebody closely	serrer quelqu'un de près
gen.	follow somebody closely	s'attacher aux pas de (quelqu'un)
gen.	follow somebody faithfully	suivre quelqu'un fidèlement
gen.	follow somebody like a shadow	suivre quelqu'un comme son ombre
gen.	follow somebody with one's eyes	suivre quelqu'un du regard
gen.	follow somebody with one's eyes	suivre quelqu'un des yeux
gen.	follow somebody with one's eyes	accompagner quelqu'un du regard
gen.	follow somebody's every footstep	ne pas quitter quelqu'un d'un pas
gen.	follow somebody's example	suivre l'exemple de (quelqu'un)
gen.	follow somebody's tracks	suivre quelqu'un à la trace
gen.	follow somebody's trail	suivre la piste de (quelqu'un)
hobby, cultur.	follow spot	projecteur pivotant
hobby, cultur.	follow spot	projecteur de poursuite
gen.	follow suit	fournir la couleur demandée
tech.	follow system	système d'asservissement
tech.	follow system	système asservi
gen.	follow the arrow	suivez la flèche
gen.	follow the detour signs	suivez la déviation fléchée
insur.	to follow the fortunes	suivre la fortune
gen.	follow the highway code	observer le code de la route
gen.	follow the latest fashion	se mettre à la mode
gen.	follow the pack	hurler avec les loups
footb.	follow the play	suivre le jeu
gen.	follow the signs for Lille	prenez la direction de Lille
gen.	follow these instructions	procédez de la manière suivante
hobby	follow through	traversée
hobby	follow through	dégagée
mater.sc.	follow-through dossier	dossier de valorisation
health.	follow-through effect	effet d'entraînement
stat., transp.	follow-through survey method	méthode de comptage
gen.	follow-up	suite à donner
comp.	follow up	impliquer
agric.	follow-up	renfort
math.	follow-up	rappel
fin., econ.	follow-up	suites à donner
environ.	follow-up	réponse renforcée
welf.	follow-up	suivre
comp., MS	follow up	suivi (To act on or make further investigations on a contact or lead, on the basis of information received)
comp., MS	Follow Up	Suivi (A button on the toolbar that opens the Form Assistant pane, where a user can create a related activity)
welf.	follow-up	faire un suivi
stat., scient.	follow-up	suite
econ.	follow-up	ordonnancement
math.	follow-up	relance
math.	follow-up	suivi
agric.	follow-up	premier renfort
comp.	follow up	diffuser
health.	follow-up	action suivie
health.	follow-up	observation
health.	follow-up	contrôle consécutif à l'emploi
med.	follow-up	évolution
med.	follow-up	surveillance
med.	follow-up	postobservation
gen.	follow-up	renforts
med.	follow-up	soins post-hospitaliers
med.	follow-up	soins post-sanatoriaux
gen.	follow-up	renfort-soutien
fin.	follow-up action	suivi de portefeuille
fin.	follow-up action	suivi de position
gen.	follow-up action	action complémentaire
comp., MS	follow-up activity	activité de suivi (An activity created using the Follow Up form in the Form Assistant)
gen.	follow-up aid	aide de prolongement
med.	follow-up analysis	psychanalyse contrôlée
gen.	Follow-up and Implementation Committee for the Inter-Burundian Peace Accord	Commission de suivi de l'application de l'accord de paix inter-burundais
gen.	Follow-up and Implementation Committee for the Inter-Burundian Peace Accord	Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation
health.	follow-up and rehabilitation care	soins de suite et de réadaptation
gen.	follow-up assistance	aide de prolongement
fin.	follow-up audit	audit de suivi
gen.	follow-up benefit	prestation continue
gen.	follow-up calls	des relances téléphoniques
health.	follow-up card	carnet de suivi
gen.	follow-up card	fiche de suivi
health.	follow up care	suivi de soins
med.	follow-up check of vaccination	délai du contrôle d'une vaccination
gen.	Follow up committee	Comité de suivi
UN, afr.	Follow-up Committee to the Meeting of Political Parties and Members of Parliament	Comité de suivi de la " Conférence des partis politiques et des parlementaires "
gen.	follow-up conference	conférence de suivi
gen.	follow-up conference	Conférence de Belgrade sur les suites de la Conférence d'Helsinki
gen.	follow-up conference	conférence de bilan
med.	follow-up data relating to the therapy	suivi post-thérapeutique
construct.	follow-up electric contact level gauge	indicateur de niveau à contact électrique
construct.	follow-up equipment	équipements annexes
construct.	follow-up equipment	équipements de desserte
gen.	follow-up evaluation	évaluation complémentaire
gen.	follow-up examination	visite de contrôle
gen.	follow-up examination	examen de surveillance
life.sc.	follow-up experiment	expérience complémentaire
gen.	follow-up extinguishing	extinction complémentaire
ed.	follow-up fellowship	bourse supplémentaire
agric., food.ind.	follow-up food	aliment de deuxième âge
food.serv.	follow-up formula	préparation de suite
gen.	Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification	Groupe de suivi de la mise en oeuvre des mesures transitoires de l'unification de l'Allemagne
org.name.	Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus	Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey
stat.	follow-up interview	entrevue de rappel
fin.	follow-up investment	investissement induit
fin.	follow-up investments	investissements consécutifs
gen.	follow-up letter	lettre de relance
fin.	follow-up loan	crédit renouvelé
health., pharma.	follow-up measure	mesure de suivi
org.name.	Follow-up Mechanism for the Implementation of Strategic Priorities for Action in Animal Genetic Resources	Mécanisme se suivi de la mise en oeuvre des activités stratégiques prioritaires concernant les ressources zoogénétiques
gen.	follow-up meeting of the participating states of the CSCE	réunion des états participants sur les suites de la CSCE
comp.	follow-up message	suivi d'article
anim.husb.	follow-up milk	lait de sevrage
agric.	follow-up milk	lait de suite
health.	follow-up milk and follow-up foods	lait du deuxième âge
agric.	follow-up milk and follow-up foods	lait de suite et autres aliments du deuxième age
agric.	follow-up milks	laits de suite
agric.	follow-up milks	laits du 2e âge
agric.	follow up milks	lait de continuation
agric.	follow up milks	lait complémentaire
environ.	follow-up monitoring	suivi
hobby, cultur.	follow-up needle	aiguille suiveuse
med.	follow-up observation	observation de réversibilité d'effet
gen.	follow-up of Commission decisions	suivi des décisions de la Commission
econ.	follow-up of loans	suivi des prêts
fin.	follow-up of matchings	suivi des rapprochements
fin.	follow-up of observations	suivi des observations
ed.	follow-up of programmes	suivi des programmes
org.name.	Follow-up of the Implementation of the World Food Summit Plan of Action	Suivi du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation
gen.	follow-up orders	commandes en chaîne
social.sc.	follow-up phase	période de postcure
comp., net.	follow-up posting	suivi
comp.	follow-up posting	suivi d'article
CNC	follow-up potentiometer	potentiomètre de poursuite
stat.	follow-up procedure	procédure de rappel
law	follow-up process to the Helsinki Conference	suivi de l'acte final d'Helsinki
gen.	follow-up programme	programme complémentaire
R&D.	follow-up project	action ultérieure
fin.	follow-up report	rapport de suivi
gen.	follow-up request	demande de suivi
forestr.	follow-up routine	suivi de routine
law, immigr.	follow-up seminar on South-North migration	séminaire de suivi sur les migrations Sud-Nord
health.	follow-up services	services de post-cure
stat.	follow-up services	services de suivi
tech.	follow-up sleeve	manche de poursuite
gen.	follow-up sorting file	trieur chronologique
gen.	follow-up sorting file	classeur aide-mémoire
med.	follow-up study	étude au long cours
pharma.	follow-up study	étude de cohorte
med.	follow-up study	étude de suivi
med.	follow-up study	observation posthospitalière
med.	follow-up study	étude ultérieure
stat.	follow up study	étude de rappel
gen.	follow-up study	étude complémentaire
stat.	follow-up survey	enquête complémentaire
med.	follow-up system	système de surveillance post-cure
comp.	follow-up system	système de correspondance
gen.	follow-up to Parliamentary resolutions	suivi des résolutions parlementaires
gen.	Follow-up to Parliament's opinion	Suivi de l'avis du Parlement
ed.	follow-up to programmes	suivi des programmes
gen.	follow-up to the Conference	suites de la conférence
org.name.	Follow-up to the Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders	Suivi de la réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions de termes forestiers, à l'usage de différentes parties prenantes
org.name.	Follow-up to the IEE	Suivi de l'EEI
org.name.	Follow-up to the IEE	Suivi de l'Évaluation externe indépendante de la FAO
org.name.	Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO	Suivi de l'EEI
org.name.	Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO	Suivi de l'Évaluation externe indépendante de la FAO
health.	follow-up treatment	post-cure des toxicomanes
gen.	follow-up treatment	post-cure
gen.	following a request made before ...	sur demande formulée avant ...
gen.	following a technical hitch	consécutivement à un incident technique
gen.	following a well-established habit	selon un usage bien établi
gen.	following accepted moral principles	en vertu des bons principes
econ.	following activity	activité ultérieure
econ.	following activity	activité suivante
radiat.	following channel	canal subséquent
coal.	following clod	faux-toit
agric.	following complete harvesters	machines combinées en série
agric.	following crop	culture suivante
coal.	following dirt	faux-toit
commun., transp.	following distance	créneau
fin.	following financial year	exercice à venir
fin.	following financial year	exercice suivant
gen.	following her speech on TV, her popularity rating went up	à la suite de son discours télévisé, sa cote a remonté
gen.	following his master's example	à l'exemple de son maître
med.	following image of von Kries	ombre consécutive de Bidwell
tech.	following level meter	limnimètre à poursuite automatique
fin.	following market	marché-satellite
gen.	following my phone conversation with your secretary	suite à ma conversation téléphonique avec votre secrétaire
gen.	following orders from his superiors	sur les instructions de ses supérieurs
gen.	following proceedings...	à l'issue de la procédure...
life.sc., transp.	following sea	mer de l'arrière
gen.	following somebody's wishes	selon le désir de (quelqu'un)
coal.	following stone	faux-toit
astr.	following sunspot	tache est
astr.	following sunspot	tache de queue
gen.	following that discussion, I insisted on putting the record straight	après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point
gen.	following that discussion, I insisted on setting the record straight	après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point
gen.	following the deposit of the declaration	suivant le dépôt de cette déclaration
patents.	following the order of arrangement set out above	dans l’ordre de l’énumération ci-dessus
met.	following-up system	exploitation en chassant
gen.	following vehicles	caravane publicitaire
life.sc., el.	following wind	vent arrière
life.sc., el.	following wind	vent accompagnant la lame
paraglid.	following wind	vent arrière (en poupe)
fin.	following year	exercice à venir
fin.	following year	exercice suivant
law	for the purpose of this regulation, the following definitions shall apply	au sens du présent règlement, on entend par
org.name.	Government Consultation for Asia and the Southwest Pacific on the Follow-up to the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development	Consultation gouvernementale sur les suites données à la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural en Asie et dans le Pacifique Sud-Ouest
org.name.	Government Consultation for the Near East on the Follow-up to the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development	Consultation gouvernementale pour le Proche-Orient sur la suite donnée à la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural
org.name.	Government Consultation on Follow-up to the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development in Latin America and the Caribbean	Consultation gouvernementale sur le suivi de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural en Amérique latine et dans les Caraïbes
org.name.	Government Consultation on Follow-up to WCARRD in Asia and the Pacific	Consultation gouvernementale sur la suite donnée à la CMRADR dans la région Asie et Pacifique
org.name.	Government Consultation on the Follow-up to the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development in the African Region	Consultation gouvernementale sur la suite donnée à la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural dans la région Afrique
transp.	ground following	suivi du terrain
fin., polit.	growth in the volume of the parts following withdrawals from the reserve quotas	accroissement des volumes des parties par prélèvement sur la réserve contingents
fin., polit.	hand tools, the following: pliers including cutting pliers, pincers, tweezers ... and the like	tenailles, pinces, brucelles et similaires, ... à main
agric.	hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks	bêches, pelles, pioches, pics, houes, binettes, fourches
gen.	he told me the following story	il m'a raconté l'histoire suivante
law	Helsinki follow-up Conference	conférence de suivi de Helsinki
gen.	Helsinki follow-up Meeting	réunion de suivi d'Helsinki
gen.	he's been following us since we left Tours	il nous suit depuis Tours
gen.	his first novel and even the following ones	son premier roman, et même les suivants
gen.	I can't follow suit	je fais une renonce
gen.	I don't follow your line of argument	je ne suis pas bien votre raisonnement
gen.	I don't follow your line of thought	je ne suis pas bien votre raisonnement
gen.	I don't make the rules, I'm just following orders!	je ne fais qu'appliquer la consigne!
org.name.	IEE Follow-up	Suivi de l'EEI
org.name.	IEE Follow-up	Suivi de l'Évaluation externe indépendante de la FAO
UN, afr.	implementation and follow-up monitoring mechanism	dispositif d’exécution et de suivi
gen.	in accordance with the following timetable	selon le rythme suivant
law	in order to stand trial on the following case	...aux fins d'être jugé du chef de...
gen.	in the days immediately following her election	au lendemain de son élection
gen.	in the following order of Member States	selon l'ordre suivant des Etats membres
gen.	in the following pages	dans les pages qui suivent
org.name.	Inter-agency Task Force on the Follow-up to the Implementation of the UNPAAERD at the Regional Level	Équipe spéciale interinstitutions chargée de suivre au niveau régional la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique
econ.	Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation between Developing Countries	Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre les pays en développement
avia., Canada	Internal Audit Maintenance checks follow up	suivi des contrôles d’entretien de l’audit interne
gen.	International Committee for the follow-up of the Bangui Agreements	Comité international de suivi des Accords de Bangui
law	international follow-up meeting	réunion internationale de suivi
gen.	International Verification and Follow-up Commission	Commission internationale de vérification et de suivi
market., fin.	inventory carried forward to the following year	stock final
market., fin.	inventory carried forward to the following year	stock en fin d'exercice
commer.	investigative follow-up	enquête de suivi
fin.	investment follow-up	investissement induit
meas.inst.	ionizing radiation following level meter	limnimètre à poursuite automatique par rayonnement ionisant
meas.inst.	ionizing radiation following level meter	ensemble de mesure de niveau à poursuite automatique par rayonnement ionisant
org.name.	IPA Management Follow-up	PAI - Suivi de la gestion
law	is hereby repealed and shall be replaced by the following provision	est abrogée et remplacée par la disposition suivante
immigr.	Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration	Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration
gen.	Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration	Déclaration conjointe de Sarajevo
gen.	Joint follow-up group	groupe mixte de suivi
gen.	Joint Follow-Up Group	groupe mixte de suivi
social.sc.	Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances	Groupes mixtes de suivi CE-Venezuela, CE-Pérou, CE-Équateur, CE-Colombie, CE-Bolivie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques
gen.	just follow the signs	vous n'avez qu'à suivre les panneaux
nat.res.	landscape following mining activities	paysage suivant l'exploitation minière
gen.	leave of absence to enable an employee to follow a training course	congé formation
nucl.phys.	level following gauge	mesureur de niveau à poursuite automatique
tech.	line following	suivi de courbes (digitizing)
ed.	linguistic follow-up	suivi linguistique
med.	lost to follow-up	perdu de vue
med., pharma., engl.	lost to follow-up	drop-out
med., pharma.	lost to follow-up	abandon
med.	lost to follow-up	perdu au suivi
gen.	Management of procedures following the end of term in office	Gestion des fins de mandats
org.name.	Meeting of the follow-up Committee on the Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean	Réunion du Comité suivi de la Conférence ministérielle sur la coopération halieutique entre les États africains riverains de l'Océan Atlantique
org.name.	Ministerial Follow-up Committee on Trade and Finance for African Development	Comité ministériel de suivi sur le commerce et les finances au service du développement en Afrique
gen.	new situation following enlargement	la nouvelle situation issue de l'élargissement
stat.	non-response follow-up	suivi auprès des non-répondants
org.name.	Office of Coordination and MDG Follow-up	Bureau de la coordination et du suivi des OMD
org.name.	Office of Coordination and MDG Follow-up	Bureau de la coordination et du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement
org.name.	Office of Coordination and Millenium Development Goals Follow-up	Bureau de la coordination et du suivi des OMD
org.name.	Office of Coordination and Millenium Development Goals Follow-up	Bureau de la coordination et du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement
org.name.	Office of the WFS Follow-up and Alliances	Bureau du suivi du Sommet mondial de l'alimentation et des alliances
org.name.	Office of the World Food Summit Follow-up and Alliances	Bureau du suivi du Sommet mondial de l'alimentation et des alliances
textile	on the basis of the following equivalents	sur la base des équivalences suivantes
gen.	ordering their relations with ... according to one of the following formulae at their choice	régler leurs relations avec ... selon l'une des formules suivantes au choix
environ.	pedagogical follow-up	suivi pédagogique
tax.	person who assumes responsibility for carriage of the goods following their entry into the customs territory of the Community	personne qui prend en charge le transport des marchandises après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté
gen.	please follow me	voulez-vous me suivre
health., med.	post-market clinical follow-up	suivi clinique après commercialisation
law	post-release follow-up activity	suivi post-pénal
law	post-sentencing follow-up	suivi postpénal
fin., polit.	preferences which fall within the following descriptions	préférences énumérées ci-après
fin.	project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors	engagement
med.	prospective follow-up	suivi prospectif
gen.	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement	Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord
patents.	publication of a new specification following limitation proceedings	publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation
law	to pursue a person following detection in flagrante delicto	poursuivre une personne à la suite d'un délit flagrant
nucl.phys.	to pursue a substantial programme following the tokamak route towards a demonstration reactor DEMO	poursuivre la réalisation d'un programme substantiel de recherche sur les tokamaks en vue de créer un réacteur de démonstration DEMO
avia., Canada	radar flight following	suivi des vols au radar
law	reading as follows	libellé comme suit
UN	Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region	Conférence de Bergen
UN	Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region	Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement
org.name.	Regional Expert Consultation on Following the International Conference on Nutrition to Concretize Actions for TCDC in the Asia-Pacific Region	Consultation régionale d'experts sur la suite donnée à la Conférence internationale sur la nutrition pour concrétiser les initiatives en faveur de la CTPD dans la région Asie et Pacifique
fin., insur.	reimbursement following cancellation of contract	remboursement de dépôts à préavis
fin.	repossession of assets following bankruptcy	reprise des actifs après faillite
gen.	resolution following on early vote	résolution suivant le vote à bref délai
gen.	resolution following statement	résolution suite à déclaration
fin.	return to growth following the recession	retour à la croissance après la récession
law, relig., patents.	right of a true owner to follow property in the hands of another	droit de suite
agric., health., anim.husb.	Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps	test CEA
agric., health., anim.husb.	Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps	immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration
law	shall be replaced by the following	est remplacé par le texte suivant
law	shall be replaced by the following	est à remplacer par
law	shall be replaced by the following	est remplacé par ce qui suit
avia., Canada, sec.sys.	SMS Follow-Up with Operators Report	Rapport de suivi du SMS auprès des exploitants
gen.	sol-fa the following piece of music accurately	solfiez correctement le morceau suivant
org.name.	Special Adviser for WFS Follow-up	Conseiller spécial pour le suivi du SMA
hobby, health.	sports medical follow-up	suivi médico-sportif
hobby, health.	sports medical follow-up	suivi médical des sportifs
org.name.	Steering Committee for Follow-up to the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986/90	Comité directeur chargé de suivre l'application du Programme d'action des Nations Unies pour le redressementéconomique et le développement de l'Afrique, 1986/90
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	mot de passe fort
social.sc.	Subgroup on Follow-up	Sous-groupe " Follow-up "
gen.	technical and budgetary follow-up	suivi technique et budgétaire
welf.	telephone follow up	faire un suivi par téléphone
stat.	telephone follow-up	suivi téléphonique
avia., amer.	terrain following	suivi de relief
commun., transp.	terrain following system	fonction "suivi du terrain"
gen.	the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...	le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
account.	the balance shall be carried forward automatically to the following year	le reliquat est reporté de droit à l'année suivante
law	the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court	l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle
gen.	the Convention to follow the Convention signed	la convention qui fera suite à celle signée ...
polit.	the Court ... has adopted the following amendments	la Cour ... établit les modifications suivantes
coal.	the follow-up motion of the support unit	ravancer les piles de soutènement
gen.	the following acts reflect the powers and functions of the Commission	les pouvoirs et fonctions conférés à la Commission figurent dans les actes suivants
econ.	the following are recognised as incompatible with the common market ...	sont reconnus incompatibles avec le marché commun ...
law	the following Article shall be inserted in Regulation ...	l'article suivant est inséré dans le règlement ...
gen.	the following countries shall be added to the list	la liste est complétée par la mention des pays suivants
patents.	the following courts shall have exclusive jurisdiction...	sont seuls compétents les tribunaux ...
gen.	the following day	le jour qui suivit
gen.	the following day	le lendemain
gen.	the following day, the situation had changed beyond recognition	le lendemain, la situation s'était retournée
gen.	the following documents must accompany your application	voici les titres à présenter à l'appui de votre demande
patents.	the following in particular shall be prohibited:	notamment devront être interdits:
agric.	the following marketing year	la campagne suivante
gen.	the following morning	le lendemain matin
law	the following paragraph shall be added to article ...	à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté
fin., polit.	the following products	les produits énumérés ci-après
gen.	the following provisions	les dispositions ci-après
gen.	the following provisions of this Convention	les dispositions de la présente convention énumérées ci-après
law	the following shall be added to Article ..., paragraph ...	compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant
patents.	the following shall be excluded from judicial office:	est exclu de l’exercice de la fonction de juge:
fin., polit.	the Kingdom of Spain shall forward to the Commission the following information	le royaume d'Espagne notifie les informations suivantes à la Commission
gen.	the majority didn't follow	la majorité n'a pas suivi
patents.	the period shall be extended until the first following working day	le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit
gen.	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:
patents.	the procedure shall follow its normal course	la procédure suivra son cours ordinaire
gen.	the question which must now be asked is the following	la question qui se pose maintenant est la suivante
polit.	the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday	une même période débutant le jeudi matin et s'achevant le dimanche immédiatement suivant
law	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	cassation prononcée dans l'intérêt de la loi
gen.	the situation described must be slightly adjusted in the following sectors	la situation décrite doit être nuancée dans les secteurs suivants
gen.	the succession of events is difficult to follow	la succession des événements est difficile à suivre
gen.	the thirty years following the Second World War, now seen as a period of great economic and social progress	les Trente Glorieuses
gen.	the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ...	les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ...
gen.	the two delegations noted that an agreement had been reached in the terms contained in the following statement	les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans les termes repris dans la déclaration suivante
gen.	this course would prevent you from following any scientific career	cette filière vous fermerait toutes les carrières scientifiques
gen.	this organisation shall take one of the following forms	cette organisation prend l'une des formes ci-après
gen.	this train stops at the following stations	ce train dessert les stations suivantes
fin., insur.	transfer following alteration of contract	transfert en cas de changement de tarif
fin., insur.	transfer following merging of contracts	transfert en cas de fusionnement de contrats
fin., insur.	transfer following splitting of contract	transfert en cas de scission de contrat
org.name.	Umbrella Programme for Training on Uruguay Round Follow Up and Multilateral Trade Negotiations on Agriculture	Programme cadre de formation sur le Cycle d'Uruguay et les négociations commerciales multilatérales en matière d'agriculture
gen.	Vienna follow-up meeting	conférence de suivi de Vienne
gen.	we came to the following conclusion	nous en sommes arrivés à la conclusion suivante
gen.	we reached the following conclusion	nous en sommes arrivés à la conclusion suivante
polit.	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ...
fin.	when the cooperation involves a financial participation, this participation shall take one of the following forms	lorsque la coopération implique une participation financière, cette dernière revêt une des formes suivantes
gen.	which leads to the following conclusion	ce qui nous conduit à la conclusion suivante
gen.	"who-follows" frame	trame "qui suit?"
gen.	would you be so kind as to follow me	vous êtes invités à me suivre
textile	yarn which has not been subjected to any of the following processes	des fils n'ayant été soumis à aucune des opérations ci-après
agric.	young farmers who set up as part-time farmers while following other activities	jeunes agriculteurs qui s'installent en adoptant un régime de pluriactivité
ed.	young people following vocational training courses	jeunes en formation professionnelle