Terms containing Fly

Subject	English	French
zool.	African tumbu fly	cordylobia africaine (Cordylobia anthropophaga)
nat.res.	aggressive fly dust	poussière volante agressive
zool.	alder flies	sialidés (Sialidae)
zool.	alder flies	neuroptéroidés (Neuropteria)
zool.	alder fly	sialis de la vase (Sialis lutaria)
nat.res.	analysis of fly ash	analyse de cendres volantes
gen.	anti-horse-fly oils	huiles contre les taons
nat.sc., agric.	asparagus fly	platyparée (Platyparea poeciloptera)
nat.sc., agric.	asparagus fly	mouche de l'asperge (Platyparea poeciloptera)
zool.	assasin flies	asilidés (Asilidae)
nat.sc., agric.	autumn fly	mouche faciale (Musca autumnalis)
zool.	bee-flies	bombylidés (Bombyliidae)
nat.sc., agric.	beet fly	mouche de la betterave (Pegomyia hyoscyami)
nat.sc., agric.	bibionid fly	bibion maraîcher (Bibio hortulanus)
agric.	bibionid fly	bibion des jardins (Bibio hortulanus)
zool.	bird flies	hippoboscidés (Hippoboscidae)
nat.sc., agric.	biting house fly	mouche piquante des étables (Stomoxys calcitrans)
gen.	Black bodied cherry fruit fly, Black cherry fruit fly, Dark cherry fruit fly	Trypète noir des cerises (Rhagoletis fausta, Spilographa fausta, Zonosema fausta)
transp., mech.eng.	blind fly	voler sans visibilité
nat.sc., agric.	blister fly	mouche d'Espagne (Lytta vesicatoria)
zool.	blow flies	calliphoridés (Calliphoridae)
nat.res.	blow fly	mouche bleue de la viande (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata)
nat.sc., agric.	blue bottle fly	mouche bleue de la viande (Calliphora)
zool.	blue-bottle fly	mouche bleue de la viande (Calliphora vomitoria)
zool.	bot flies	oestridés (Oestridae)
zool.	braconid flies	braconidés (Braconidae)
zool.	braconid fly	ichneumon (Apanteles glomeratus)
agric.	bulb fly	mouche de l'oignon (Phorbia antiqua)
construct.	butterfly nut, fly nut, thumb nut, winged nut	écrou ailé
construct.	butterfly nut, fly nut, thumb nut, winged nut	écrou à ailettes
zool.	cabbage root flies	anthomyiinés (Anthomyiinae)
nat.sc., agric.	cabbage root fly	petite mouche du chou (Chortophila brassicae, Delia radicum, Hylemya brassicae, Phorbia brassicae)
zool.	caddice flies	trichoptères (Trichoptera)
commun., transp.	caddice fly	Radome
nat.res.	caddis fly	phrygane (Trichoptera)
nat.res.	caddis fly	clôture de protection du gibier (Trichoptera)
industr., construct.	card fly	duvet de cardage
industr., construct.	carding fly	duvet de cardes
nat.sc., agric.	carnation fly	mouche de l'oeillet (Delia brunnescens, Hylemyia brunnescens, Phorbia brunnescens)
life.sc.	carrion fly	mouche à viande
nat.sc., agric.	carrot fly	mouche de la carotte (Psila rosae)
nat.sc., agric.	carrot rust fly	mouche de la carotte (Psila rosae)
agric.	carrot rust fly	atomaire de la betterave (Atomaria linearis)
agric.	carrot rust fly	atomaire linéaire (Atomaria linearis)
zool.	cattle warble fly	hypoderme du boeuf (Hypoderma bovis)
nat.sc., agric.	cecid fly	mouche des galles (Cecidomyidae, Itonidae)
life.sc., agric.	celery fly	mouche du céléri (Acidia heraclei (L.))
nat.sc., agric.	celery fly	mouche du céleri (Acidia heraclei, Philophylia heraclei, Philophylla heraclei)
construct.	cementitious fly ash	cendres volantes hydrauliques
nat.sc.	chalcid fly	hyménoptère chalcidien
transp.	chance of accidental fly-off	risque de déperchage accidentel
nat.sc., agric.	cherry fruit fly	ver des cerises (Rhagoletis cerasi)
nat.sc., agric.	cherry fruit fly	mouche des cerises (Rhagoletis cerasi)
gen.	Cherry Maggot, White Banded Cherry Fruit fly	Trypète des cerises (Rhagoletis cingulata, Spilographa cingulata, Zonosema cingulata)
gen.	Cherry Maggot, White Banded Cherry Fruit fly	Mouche des cerisesCanada,USA (Rhagoletis cingulata, Spilographa cingulata, Zonosema cingulata)
gen.	children's game consisting of a yes or no answer to the question: does X fly?	pigeon vole
gymn.	circling forward and "short fly"	tour d'appui libre et sauter en avant jambes tendues et réunies entre les bras
zool.	citrus black fly	mouche noire des aurantiacées (Aleurocanthus woglumy)
gen.	Citrus fruit fly, Japanese orange fruit fly	mouche du citronnier (Dacus citri, Dacus tsuneonis, Mellesis citri, Tetradacus citri, Tetradacus tsuneonis)
zool.	citrus white fly	mouche blanche des auriantacées (Dialeurodes citri)
construct.	class C fly ash	cendres volantes hydrauliques
zool.	cluster fly	mouche des greiners (Ernestia rudis)
environ.	coal fly ash	cendres volantes de charbon
zool.	coffin flies	phoridés (Phoridae)
entomol.	common crane fly	tipule potagère Tipula oleracea
nat.sc., agric.	common crane fly	tipule potagère (Tipula oleracea)
zool.	common crane fly	tipule du chou (Tipula oleracea)
transp.	to contour fly	contourner
zool.	crane flies	limoniidés (Limoniidae)
zool.	crane flies	tipulidés (Tipulidae)
mech.eng.	crankshaft fly wheel	volant à plateaux-manivelles
mech.eng.	crankshaft fly wheel	volant à maneton
commun., IT	crow-fly distance	distance à vol d'oiseau
agric.	damage by olive fruit fly	attaque de la mouche de l'olive
agric.	damage by olive fruit fly	attaque du dacus oleae
zool.	dance-flies	empididés (Empididae)
health., anim.husb.	deer fly fever	tularémie
health., anim.husb.	deer-fly fever	tularémie
med.	deer fly fever	fièvre de la vallée du Pahvant
zool.	deer warble fly	hypoderme du chevreuil (Hypoderma diana)
gen.	do you think we're going to have a pay rise? — and pigs might fly!	tu crois qu'on va avoir une augmentation? — c'est ça, quand les poules auront des dents!
gen.	doesn't time fly!	comme le temps passe vite!
gymn.	double "fly-away" dismount	double saut périlleux
nat.sc., agric.	douglas fir seed fly	chalcis du pin douglas (Megastigmus spermotrophus)
nat.res.	drone-fly	éristale (Eristalis tenax)
zool.	drone fly	eristale gluante (Eristalis tenax)
nat.sc., agric.	dry-fly	mouche sèche
zool.	dung flies	cordyluridés (Cordyluridae)
zool.	ensign flies	evaniidés (Evaniidae)
zool.	European lantern-fly	fulgoride européen (Fulgora europaea)
nat.sc., agric.	European marsh crane fly	tipule des prairies
nat.sc., agric.	face fly	mouche faciale (Musca autumnalis)
nat.sc., agric.	false stable fly	muscine des étables (Muscina stabulans)
nat.res.	filter fly	psychode (Psychoda)
nat.res.	filter fly	psychoda (Psychoda)
med.	flitting flies	mouches volantes
paraglid.	fly a compass course	voler au cap que l'on s'est fixé
gen.	fly a flag	battre pavillon
gen.	fly a flag/to	battre pavillon
gen.	fly a kite	faire voler un cerf-volant
gen.	fly a kite	jouer au cerf-volant
gen.	fly across something	traverser quelque chose en avion
gen.	fly agaric	fausse oronge
gen.	fly agaric	amanite tue-mouches
gen.	fly along	filer comme le vent
gen.	fly along	aller comme le vent
nat.res.	fly amanita	fausse oronge (Amanita muscaria)
nat.res.	fly amanita	amanite tue-mouche (Amanita muscaria)
nat.res.	fly amanita	amanite (Amanita muscaria)
transp.	to fly an aircraft using trims	piloter aux trims
hobby, agric.	fly angling	pêche à la moucheartificielle
environ.	fly ash Finely divided particles of ash that are entrained in flue gases resulting from the combustion of fuel or other material. The particles of ash may contain incompletely burned fuel and other pollutants	cendre volante
chem.	fly-ash	cendre volante
coal., el.	fly ash	cendres volantes
environ., industr.	fly ash	cendre volante
nat.res.	fly ash analysis	analyse de cendres volantes
environ.	fly ash and other flue gas treatment wastes	cendres volantes et autres déchets du traitement des gaz de fumée
construct.	fly ash catcher	aspirateur de cendre
construct.	fly ash catching	aspiration de cendre
construct.	fly ash entrapping	aspiration de cendre
nat.res.	fly ash filter	filtre à cendres volantes
environ.	fly ash leachate	filtrat de cendres volantes
construct.	fly-ash sand-gravel mix	grave traitee cendres
construct.	fly-ash sand-gravel mix	grave cendres
construct.	fly-ash sand-gravel mix	grave cendre
transp., construct.	fly-ash soil stabilization	stabilisation aux cendres volantes
gymn.	fly-away	lancement de l'appui à la suspension
gen.	fly away	prendre son vol
industr., construct.	fly-back cam	came de remise à zèro
industr., construct.	fly-back lever stud	tenon de bascule de remise à zéro
industr., construct.	fly-back lever tube	tube de bascule de remise à zéro
industr., construct.	fly-back pus'h-piece spring-clip	clavette du poussoir de remise à zéro
transp., polit.	fly back suppression	suppression de retour de spot
industr., construct.	fly-back yoke	bascule de remise à zèro
industr., construct.	fly-back yoke bolt	verrou de bascule de remise à zèro
industr., construct.	fly-back yoke bolt spring	ressort du verrou de bascule de remise à zéro
industr., construct.	fly-back yoke cover	couvre-bascule de remise à zéro
industr., construct.	fly-back yoke jumper	sautoir de bascule de remise à zèro
industr., construct.	fly-back yoke jumper spring	ressort du sautoir de bascule de remise à zèro
industr., construct.	fly-back yoke pin	plot de bascule de remise à zèro
industr., construct.	fly-back yoke spring	ressort de bascule de remise à zèro
hobby, cultur.	fly-bar	perche
biol.	fly belt	zone à glossines
med.	fly-blister	cantharide
med.	fly-blister	vésicatoire
nat.sc., agric.	fly bug	chasseur masqué (Reduvius personatus)
IT	fly-by	vol à courte distance d'une planète
avia., Canada	fly-by	passage en vol
avia., Canada	fly-by	défilé aérien
IT	fly-by	survol orbital d'une planète
paraglid.	fly by compass	se diriger en vol à la boussole
paraglid.	fly by flair	voler au jugé
commun., IT	fly by light	pilotage par commandes opto-électroniques
avia., Canada	fly-by waypoint	point de cheminement anticipé
IT, el.	fly by wire	pilotage par fil
IT, el.	fly by wire	commandes de vol électriques
transp., avia., tech.	fly-by-light	commandes par impulsions lumineuses
transp.	fly-by-light control system	système de commande de vol à fibres optiques
transp., avia., tech.	fly-by-wire	commandes par impulsions électriques
transp., avia., el.	fly-by-wire control	commande de vol électrique
transp.	fly-by-wire control system	système de commande de vol électrique
gen.	fly catchers traps or whisks	chasse-mouches
gen.	fly catching adhesives	glu contre les mouches
gen.	fly catching paper	attrape-mouches
industr., construct.	fly comb	peigne détacheur de voile
mech.eng.	fly crank	contre-manivelle
hobby, cultur.	fly curtain	rideau à l'allemande
met., mech.eng.	fly cutter	fraise à une dent
met.	fly cutter arbor	arbre porte-outil
met., mech.eng.	fly cutting	fraisage à l'outil tourillonnage
met., mech.eng.	fly cutting	fraisage avec un outil à une dent
mater.sc., mech.eng.	fly cutting machine	machine à tailler à volant
gen.	fly destroying preparations	tue-mouches
industr., construct.	fly doubler	métier continu à retordre à ailettes
fishery	fly dragging	dragage volant
agric.	fly dragging	dragage à la volée
industr., construct.	fly driving wheel	roue entraîneuse de volant
fishery	fly fishing	pêche à la mouche
gen.	fly-fishing	pêche à la mouche
gen.	fly food supplies	transporter des vivres par avion
industr., construct., mech.eng.	fly frame	boudinoir
industr., construct.	fly frame	banc à broches
industr., construct.	fly frame	banc-à-broches
industr., construct.	fly frame	banc-broche
industr., construct., mech.eng.	fly frame	boudineuse
industr., construct.	fly friction spring	ressort-friction de volant
hobby, cultur.	fly gallery	passerelle de service
hobby, cultur.	fly gallery	services
hobby, cultur.	fly gallery	corridor de service
gen.	fly glue	glu contre les mouches
gen.	fly half	demi d'ouverture
fishery	fly hook	hameçon à mouche
avia., Canada	fly-in	rassemblement d’aéronefs
comp., MS	Fly In	Sortir
gen.	fly in circles	décrire des cercles dans le ciel
comp., MS	Fly In, Fades	fondus (A title animation in Windows Movie Maker)
comp., MS	Fly In, Left and Right	Rentrer, gauche et droite (A credit or title animation in Windows Movie Maker)
gen.	fly in the face of a principle	offenser un principe
comp., MS	Fly In, Top Left	Rentrer, haut gauche (A title animation in Windows Movie Maker)
gen.	fly into a fury	entrer en fureur
gen.	fly into a rage	entrer en fureur
gen.	fly into a rage	se mettre dans une fureur noire
gen.	fly into a violent rage	entrer dans une violente colère
transp.	fly into pieces	voler en éclats
transp., mech.eng.	fly jib of crane	fléchette de grue
commun.	fly-leaf	page de garde
gen.	fly level	voler en palier
nat.sc., agric.	fly maggot disease	myase (et alii, myasis, nosogenum:Callitroga americana)
met., mech.eng.	"fly" milling	fraisage avec fraise à planer
met., mech.eng.	fly nut	papillon
met., mech.eng.	fly nut	écrou à papillon
industr.	fly nut	écrou à oreilles
environ.	fly-off	évapotranspiration
earth.sc.	fly-off	pertes d'eau
paraglid.	fly off the course	s'écarter de la direction
gen.	fly off the handle	sortir de ses gonds
health., social.sc.	fly on Mexican Airlines	voler sur les lignes mexicaines
nat.res.	fly orchid	ophrys mouche (Ophrys insectifera)
commun.	fly-out	dépliant
commun.	fly-out	planche dépliante
commun.	fly-out	planche rabattable
comp., MS	Fly Out	Sortir (A title animation in Windows Movie Maker)
transp.	fly-over	saut-de-mouton
transp., construct.	fly-over crossing	intersection à niveaux différents
transp., construct.	fly-over crossing	intersection dénivelée
sport.	fly-over junction	passage surélevé
paraglid.	fly over the finish line	survoler la ligne du but
avia., Canada	fly-over waypoint	point de cheminement survolé
chem.	fly-paper	papier tue-mouches
fin., polit.	fly-papers, sticks coated with hexachlorocyclohexane BHC	papiers tue-mouches, bâtonnets recouverts d'hexachlorocyclohexane
avia., Canada	fly-past	passage en vol
avia., Canada	fly-past	défilé aérien
industr., construct.	fly pinion	pignon de volant
mech.eng., construct.	fly pressing	découpoir à main
mech.eng., construct.	fly pressing	balancier à main
mech.eng.	fly-pulley	volant-poulie
mech.eng., construct.	fly rope	parachute à rupture de câble
nat.sc., agric.	fly screen	grillage antimouches
nat.sc., agric.	fly season	saison des mouches
gen.	fly-sheet module	double-toit
agric.	fly-shooting	dragage à la volée
agric., fish.farm.	fly shooting seine	senne écossaise
transp.	fly shunting	manoeuvre au lancer
transp.	fly shunting	tir au but
transp.	fly shunting	triage au lancer
transp.	fly shunting	freinage au but
transp.	fly shunting	débranchement au lancer
transp.	fly-shunting line	voie de manoeuvre au lancer
transp.	fly-shunting line	voie de lancement
industr., construct., mech.eng.	fly shuttle	navette volante
gen.	fly speck	chiure de mouche
nat.sc., agric.	fly speck of apple	maladie en crottes de mouches du pommier
gen.	fly specks	piqûres de mouches
brit.	fly spray	bombe insecticide
gen.	fly swatters	chasse-mouches
transp.	fly switching	manoeuvre au lancer
commun.	fly-tag	étiquette volante
fishery	fly the flag	battre le pavillon
IT, transp.	fly-through steering	pilotage transparent
environ.	fly-tipping	décharge sauvage
environ.	fly-tipping	décharge brute
IT, tech.	fly title	faux-titre
gen.	fly to somebody something	voler vers (quelqu'un)
gen.	fly to somebody's assistance	voler au secours de (quelqu'un)
gen.	fly to towards something	voler vers (quelque chose)
industr., construct.	fly twister	métier continu à retordre à ailettes
industr., construct.	fly vane	ailette de volant
gen.	fly visually	naviguer à vue
industr., construct.	fly waste	duvet balayure
wrest.	fly weight	poids mouche
industr., construct.	fly wheel	roue de volant
tech., industr., construct.	fly wheel of a beater	volant d'un batteur
mun.plan.	fly-whisk	chasse-mouche
paraglid.	fly with the wind	voler avec le vent
nat.sc., agric.	frit fly	mouche de frit (Oscinella frit)
nat.sc., agric.	frit fly	oscinie ravageuse (Oscinella frit)
zool.	frit fly	oscinie frit (Oscinis frit)
nat.sc., agric.	fruit fly	moucheron des caves (Drosophila melanogaster)
nat.res., agric.	fruit fly	mouche des fruits (Ceratitis capitata)
nat.sc., agric.	fruit fly	moucheron du vinaigre (Drosophila melanogaster)
agric.	fruit fly	drosophile (Drosophila melanogaster)
nat.sc., agric.	fruit fly	mouche commune du vinaigre (Drosophila melanogaster)
agric.	fruit fly	mouche du vinaigre (Drosophila melanogaster)
zool.	garden march fly	bibion des jardins (Bibio hortulana)
agric.	goat fly	mouche jaune des chaumes (Chlorops pumilionis)
agric.	goat fly	chlorops du blé (Chlorops pumilionis)
zool.	golden braconid fly	alysia dorée (Alysia manducator)
zool.	golden-ringed dragon-flies	cordulégastrides (Cordulegasteridae)
zool.	gout flies	chloropidés (Chloropidae)
agric.	gout fly	chorops de blé et de l'orge (Chlorops pumilionis)
nat.sc., agric.	gout fly	chlorops de l'orge (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
nat.sc., agric.	gout fly	chlorops à pieds articulés (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
nat.sc., agric.	gout fly	mouche jaune des chaumes (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
nat.sc., agric.	gout fly	chlorops du blé (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
zool.	gout fly	chlorops du blé et de l'onge (Chlorops pumilionis)
nat.sc., agric.	gout fly of barley	mouche jaune des chaumes (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
mech.eng.	governor fly weight	contrepoids du limiteur
nat.sc., agric.	green frog-fly	petite cicadelle verte (Chlorita flavescens, Empoasca flavescens)
nat.sc., agric.	greenbottle fly	mouche verte de la viande (Lucilia)
nat.res.	hard coal fly ash	cendre volante de houille
zool.	harvest flies	cigales (Cicadidae)
gen.	he wouldn't hurt a fly	il ne ferait pas de mal à une mouche
gen.	he's nothing but a fly-by-night	ce n'est qu'un plaisantin
nat.res.	Hessian fly	mouche de Hesse (Mayetiola destructor)
nat.res.	Hessian fly	cécidomyie destructive (Mayetiola destructor)
zool.	hessian fly	mouche d'Hesse (Mayetiola destructor)
nat.res.	high salt-bearing coal fly ash	cendre volante de lignite saline
agric.	horn fly	hématobie
nat.sc., agric.	horn fly	mouche des cornes (Haematobia irritans, Lyperosia irritans, Siphona irritans)
zool.	horse bot flies	gastrophiles (Gasterophilus)
agric., health., anim.husb.	horse bot fly	oestre intestinal (Gasterophilus spp.)
agric., health., anim.husb.	horse bot fly	gastérophilidé (Gasterophilus spp.)
agric., health., anim.husb.	horse bot fly	gastrophile du cheval (Gasterophilus spp.)
zool.	house flies	muscidés (Muscidae)
nat.sc., agric.	house fly	mouche domestique (Musca domestica)
agric.	house fly	mouche commune (Musca domestica)
nat.sc., agric.	house fly	mouche des maisons (Musca domestica)
zool.	house fly	mouche domestique (Musca domestica)
nat.res.	human bot fly	ver macaque (Dermatobia hominis)
gen.	I'd like to have been a fly on the wall!	j'aurais aimé être une petite souris!
gen.	I'll fly	j'irai en avion
gen.	I'll write to you — and pigs might fly!	je t'écrirai — c'est ça, à la saint-glinglin!
agric.	immature fly	larve de mouche
industr., construct.	intermediate fly-back lever	bascule intermédiaire de remise à zèro
gen.	Japanese cherry fruit fly	Mouche Japonaise du cerisier (Rhacochlaena japonica)
work.fl., IT	l. fly title	l. titre intérieur
zool.	lake flies	coréthrines (Corethrinae)
zool.	lantern-flies	fulgoridés (Fulgoridae)
nat.sc., agric.	large fruit fly	mouche de la pomme (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits)
life.sc., agric.	large narcissus bulb fly	mouche des bulbes (Lampetia equestris (F.), Merodon equestris (F.))
life.sc., agric.	large narcissus bulb fly	Merodon equestris F. (Lampetia equestris (F.), Merodon equestris (F.))
nat.sc., agric.	latrine fly	mouche des latrines (Fannia scalaris)
nat.sc., agric.	latrine fly	mouche de latrines (Fannia canicularis)
zool.	lesser bulb flies	mouches des oignons (Eumerus)
nat.sc., agric.	lesser bulb fly	mouche des bulbes (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus)
nat.sc., agric.	lesser bulb fly	syrphe des bulbes (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus)
nat.sc., agric.	lesser bulb fly	éristale du bulbe de l'oignon (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus)
agric.	lesser bulb fly	Eumerus tuberculatus (Eumerus tuberculatus (Rond.))
agric.	lesser bulb fly	Eumerus strigatus Fall. (Eumerus strigatus)
zool.	lesser house fly	petite mouche domestique (Fannia canicularis)
inf.	let fly at somebody	voler dans les plumes à (quelqu'un)
nat.sc., agric.	little house fly	mouche de latrines (Fannia canicularis)
nat.sc., agric.	loganberry cane fly	mouche du framboisier (Pegomyia dentiens, Pegomyia rubivora)
gymn.	long fly	saut avec élévation simultanée des jambes tendues
nat.res.	macaw worm fly	ver macaque (Dermatobia hominis)
nat.res.	macaw-worm fly	ver macaque (Dermatobia hominis)
gen.	machine fly-wheels	volants de machines
health., nat.res.	Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats	Comité de gestion Cost 811 "Amélioration des moyens de contrôle de l'hypodermose bovine et caprine"
agric.	mangold fly	mouche de betterave (Pegomya betae, Pegomya hyscyami)
nat.sc., agric.	mangold fly	mineuse de l'épinard (Pegomyia spinaciae)
nat.sc., agric.	mangold fly	mouche de la betterave (Pegomyia hyoscyami)
nat.sc., agric.	mangold fly	pégomye de la betterave (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami)
zool.	march-flies	bibionidés (Bibionidae)
nat.sc., agric.	March fly	bibion maraîcher (Bibio hortulanus)
nat.sc., agric.	March fly	bibion des jardins (Bibio hortulanus)
agric.	march fly	bibion des jardins (Bibio hortulanus)
agric.	march fly	bibion maraîcher (Bibio hortulanus)
nat.sc., agric.	marguerite fly	mouche des chrysanthèmes (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae)
nat.sc., agric.	Mediterranean fruit fly	cératite (Ceratitis capitata)
nat.res., agric.	Mediterranean fruit fly	Mouche à fruit de Méditerranée (Ceratitis capitata)
nat.sc., agric.	Mediterranean fruit fly	mouche méditerranéenne des fruits (Ceratitis capitata)
nat.sc., agric.	Mediterranean fruit fly	mouche des fruits (Ceratitis capitata)
zool.	Mediterranean fruit fly	mouche des oranges (Ceratitis capitata)
nat.sc., agric.	melon fly	mouche du melon (Bactrocera cucurbitae, Dacus curcurbitae, Strumeta cucurbitae)
nat.sc., agric.	melon fly	mouche du concombre (Bactrocera cucurbitae, Dacus curcurbitae, Strumeta cucurbitae)
nat.sc., agric.	mexican fruit fly	mouche mexicaine des fruits (Anastrepha ludens)
zool.	mouth flies	céphénomyes (Cephenemyia)
nat.sc., agric.	narcissus bulb fly	mouche des narcisses (Lampetia equestris, Merodon equestris)
nat.sc., agric.	narcissus fly	mouche des narcisses (Lampetia equestris, Merodon equestris)
nat.res., agric.	nasal bot fly	oestre du mouton (Oestrus ovis)
nat.sc., agric.	nasal bot fly	oestrose (Oestrus ovis)
nat.res.	New World screw-worm fly	lucilie bouchère (Cochliomyia hominivorax)
avia., Canada	no-fly area	zone d’exclusion aérienne
avia., Canada	no-fly area	zone d’exclusion
avia., Canada	no-fly zone	zone d’exclusion
transp., avia.	no-fly zone	zone d'interdiction de survol
transp., avia.	no-fly zone	zone d'exclusion aérienne
med.	nose or lip bot fly	oestre du nez (Gasterophilus haemorrhoidalis)
med.	nose or lip bot fly	Gastrophilus hemorroïdalis (Gasterophilus haemorrhoidalis)
environ.	oil fly ash	cendres volantes de fuel
agric.	olive fly	ver de l'olivier (Dacus oleae, Trypeda oleae (ODS))
nat.sc., agric.	olive fly	mouche de l'olive (Dacus oleae)
nat.res., agric.	olive fly	mouche des olives (Dacus oleae)
agric.	olive fly	mouche de l'olivier (Dacus oleae)
nat.res.	olive fruit fly	mouche des olives (Bactrocera oleae)
nat.sc., agric.	olive fruit fly	mouche de l'olive (Dacus oleae)
nat.sc., agric.	onion bulb fly	éristale du bulbe de l'oignon (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus)
agric.	onion fly	mouche de l'oignon (Phorbia antiqua)
nat.sc., agric.	oriental fruit fly	mouche orientale des arbres fruitiers (Dacus dorsalis)
nat.res.	ox bot fly	hypoderme rayé (Hypderma lineata, Hypoderma lineatum)
agric.	ox warble fly	oestre du boeuf
nat.res.	ox warble fly	hypoderme rayé (Hypderma lineata, Hypoderma lineatum)
agric.	ox warble fly	varron
agric.	ox warble fly	hypoderme du boeuf
nat.res.	Ox Warble Fly Act	Loi sur l'hypoderme des boeufs
nat.res.	paradise fly catcher	gobe-mouches paradisier (Tchitrea bourbonnensis)
nat.res.	paradise fly catcher	Terpsiphone bourbonnensis (Tchitrea bourbonnensis)
environ.	peat fly ash	cendres volantes de tourbe
transp., avia.	permit to fly	autorisation de vol
agric.	pigmy fly	atomaire de la betterave (Atomaria linearis)
agric.	pigmy fly	atomaire linéaire (Atomaria linearis)
industr.	Portland-fly ash cement	ciment Portland aux cendres volantes
nat.res.	primary fly dust loading	teneur primaire en cendres volantes
nat.sc., agric.	raspberry gall fly	cécidomyie des galles du framboisier (Lasioptera rubi)
health.	Regional Tsetse fly and Trypanosomiasis Control Programme	programme de contrôle régional de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase
nat.sc., agric.	ribbon-footed corn fly	chlorops du blé (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
nat.sc., agric.	ribbon-footed corn fly	chlorops à pieds articulés (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
nat.sc., agric.	ribbon-footed corn fly	chlorops de l'orge (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
nat.sc., agric.	ribbon-footed corn fly	mouche jaune des chaumes (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
nat.sc., agric.	rice gout fly	mouche des tiges du riz (Chlorops oryzae)
nat.sc., agric.	rice leaf-miner fly	petite mineuse du riz (Hydrellia griseola)
nat.res.	rodent bot fly	cutérèbre sombre (Cuterebra tenebrosa)
zool.	scorpion flies	mécoptères (Mecoptera)
zool.	scorpion flies	panorpidés (Panorpidae)
nat.res., agric.	screw worm fly	lucilie bouchère (cochliomya hominivorax)
nat.res.	screwworm fly	lucilie bouchère (Callitroga(hominivorax), Cochliomyia hominivorax)
industr., construct.	scutcher fly	duvet du batteur
nat.res.	secondary fly dust amount	quantité de la poussière volante secondaire
nat.sc., agric.	seed chalcis fly	chalcis des graines du trèfle (Bruchophagus funebris, Bruchophagus gibbus)
gen.	she let fly at her brother	elle s'est déchaînée contre son frère
gen.	she was meant to fly	elle était destinée à l'aviation
nat.res., agric.	sheep nasal bot fly	oestre du mouton (Oestrus ovis)
nat.sc., agric.	sheep nasal bot fly	oestrose (Oestrus ovis)
nat.res., agric.	sheep nose fly	oestre du mouton (Oestrus ovis)
nat.sc., agric.	sheep nose fly	oestrose (Oestrus ovis)
nat.res., agric.	sheep nostril fly	oestre du mouton (Oestrus ovis)
nat.sc., agric.	sheep nostril fly	oestrose (Oestrus ovis)
transp.	shoo-fly	évitement temporaire
transp.	shoo-fly	voie d'évitement provisoire
zool.	shore flies	ephydridés (Ephydridae)
industr., construct.	small fly	petit duvet
zool.	small fruit flies	drosophilidés (Drosophilidae)
nat.res.	small fruit fly	drosophile (Drosophila)
nat.sc., agric.	small narcissus fly	éristale du bulbe de l'oignon (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus)
agric.	small narcissus fly	Eumerus tuberculatus (Eumerus tuberculatus (Rond.))
agric.	small narcissus fly	Eumerus strigatus Fall. (Eumerus strigatus)
zool.	snake flies	mégaloptères (Megaloptera)
zool.	snake flies	raphididés (Raphidides)
nat.sc., agric.	soy bean fly	agromyze des tiges du soja (Agromyza sojae, Melanagromyza sojae)
zool.	Spanish flies	mouches d'Espagne (Lytta)
nat.sc., agric.	Spanish fly	cantharide vésicante (Lytta vesicatoria)
nat.sc., agric.	Spanish fly	mouche d'Espagne (Lytta vesicatoria)
nat.sc., agric.	Spanish fly	cantharide officinale (Lytta vesicatoria)
nat.sc., agric.	Spanish fly	cantharide du frêne (Lytta vesicatoria)
nat.sc., agric.	spinach mangold fly	pégomye de la betterave (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami)
industr., construct.	spinning fly	duvet de filature
zool.	St. John's fly	bibion de St. Jean (Bibio johannis)
zool.	St. Mark's fly	bibion de St. Marc (Bibio marci)
nat.sc., agric.	stable fly	mouche piquante des étables (Stomoxys calcitrans)
zool.	stalk-eyed flies	diopsides (Diopsidae)
nat.sc., agric.	straw fly	mouche jaune des chaumes (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
gen.	sulphur-treated bands, wicks and candles, fly-papers	rubans, mèches et bougies soufrés et papiers tue-mouches
zool.	swift louse fly	mouche des martinets (Craterhina pallida)
nat.sc., agric.	T.Fly	altise des crucifères (Phyllotreta nemorum)
nat.sc., agric.	T.Fly	altise ou puce de terre (Phyllotreta nemorum)
nat.sc., agric.	T.Fly	puce de terre (Phyllotreta nemorum)
nat.sc., agric.	T.Fly	altise de terre (Phyllotreta nemorum)
gen.	the sparks are going to fly!	il va y avoir du sport!
fig.	there's a fly in the ointment	il y a une ombre au tableau
chem.	to fly	s'envoler
chem.	to fly	voler
construct.	to fly about	faire de la poussière (dust)
construct.	to fly about	s'ensolver (dust)
construct.	to fly about	produire (dust)
nat.res.	torsalo fly	ver macaque (Dermatobia hominis)
nat.res.	tropical warble fly	ver macaque (Dermatobia hominis)
zool.	tsetse flies	mouches tsé-tsé (Glossina)
nat.res.	tsetse fly	mouche tsé-tsé (Glossina morsitans,)
health., nat.res.	Tsetse fly	mouche tsé-tsé (Glossina morsitans, Glossina palpalis)
gen.	tsetse fly	mouche tsé-tsé
nat.sc., agric.	turnip fly	puce de terre (Phyllotreta nemorum)
nat.sc., agric.	turnip fly	altise des crucifères (Phyllotreta cruciferae)
life.sc., agric.	turnip root fly	mouche du navet (Delia floralis, Hylemya floralis)
nat.res.	Venus fly trap	dionée attrape-mouche (Dionaea muscipula)
life.sc., environ.	Venus fly-trap	dianée attrape-mouche (Dionaea muscipula)
nat.sc., agric.	vinegar fly	moucheron du vinaigre (Drosophila melanogaster)
nat.res.	vinegar fly	drosophile funèbre (Drosophila contusa, Drosophila fasciata, Drosophila funebris)
chem.	vinegar fly	mouche de vinaigre
agric.	vinegar fly	mouche du vinaigre (Drosophila melanogaster)
nat.sc., agric.	walnut husk fly	mouche des brous du noyer (Rhagoletis completa, Rhagoletis suavis, Spilographa completa, Zonosema completa)
zool.	warble flies	hypodermes (Hypoderma)
agric.	warble fly	varron
agric.	warble fly	hypoderma
agric.	warble fly	oestre
nat.res.	warble fly	varon ou varron (Hypoderma bovis)
nat.sc., agric.	warble-fly infestation	hypodermose de la brebis
health., anim.husb.	warble-fly infestation	hypodermose bovine (hypodermosis bovina)
health.	warble fly infestation	hypodermose
nat.sc., agric.	warble-fly infestation	hypodermose du cheval
nat.sc., agric.	wet-fly	mouche noyée
nat.sc., agric.	wheat bulb fly	mouche grise du blé (Delia coarctata, Hylemya coarctata, Phorbia coarctata)
nat.sc., agric.	wheat bulb fly	mouche grise des céréales (Delia coarctata, Hylemya coarctata, Phorbia coarctata)
nat.sc., agric.	wheat thigh chloropid fly	mouche des tiges du blé (Meromyza cerealium, Meromyza saltatrix)
industr., construct.	wheel for fly frame	pignon pour banc à broches
nat.res., agric.	white citrus fly	mouche blanche des Citrus (Aleurothrixus floccosus)
zool.	white flies	aleuronidés (Aleurodina)
agric.	white fly of cotton plant	mouche blanche du cotonnier (Bemisia gossypiperda)
nat.res., agric.	white fly of tobacco plant	mouche blanche du tabac (Bemisia tabacci)
gen.	Yellow currant fruit fly, Current fruit fly USA	ver des grappes de grosseille (Epochra canadensis)
gen.	Yellow currant fruit fly, Current fruit fly USA	mouche du groseillierCanada (Epochra canadensis)