Terms containing Flight

Subject	English	French
gen.	a headlong flight	une fuite éperdue
gen.	a two-hour delay is expected on the London to Paris flight	l'avion Londres-Paris est annoncé avec deux heures de retard
avia., Canada	acceptance flight test	vol d’essai de réception
avia., Canada	actual flight path	trajectoire de vol réelle
avia., Canada	actual flight track	route de vol réelle
avia., Canada	ad hoc flight plan	plan de vol ad hoc
avia., Canada	aerial fire-fighting flight	vol servant à la lutte contre les incendies
avia., Canada	aerial survey flight	vol de levé photographique
avia., Canada	aerodrome flight information service officer	agent du service d'information de vol d'aérodrome
avia., Canada	Aeronautical Information Services and Flight Operations	AIS et FO
avia., Canada	Aeronautical Information Services and Flight Operations	AIS et Opérations aériennes
avia., Canada	Aeronautical Information Services and Flight Operations	Services d’information aéronautique et Opérations aériennes
avia., Canada	air ambulance flight	vol d’ambulance aérienne
avia., Canada, ed.	Air Traffic Control Familiarization Flight and Unit Visit Program Guidelines	Lignes directrices pour le Programme de visites d’unité et de vols de familiarisation du contrôle de la circulation aérienne
avia., Canada, tech.	Air Traffic Flow Management and Flight Planning Systems Engineering	Ingénierie des systèmes de gestion du débit de la circulation aérienne et de planification de vol
avia., Canada	aircraft in flight	aéronef en vol
avia., Canada	along the flight path	le long de la trajectoire de vol
avia., Canada	altitude appropriate to the direction of flight	altitude appropriée à la direction du vol
avia., Canada	altitude inappropriate to the direction of flight	altitude non appropriée à la direction du vol
avia., Canada	annual flight inspection	inspection annuelle
avia., Canada	annual flight inspection	inspection en vol annuelle
avia., Canada	area orientation flight	vol de repérage des lieux
avia., Canada	ATC Flight – Visit Training Program Policy Manual	Lignes directrices – Programme de vols et de visites de formation du contrôle de la circulation aérienne
avia., Canada, tech.	automated flight data distribution	distribution automatisée des données de vol
avia., Canada	automated flight data processing	traitement automatisé des données de vol
avia., Canada	Automated Flight Information Reporting System	Système automatisé de compte rendu d'information de vol
avia., Canada, tech.	automated real-time flight data processing	traitement automatisé en temps réel des données de vol
gen.	automatic flight aids	aides de vol automatique
avia., Canada, tech.	automatic flight data posting	affichage automatique des données de vol
gen.	ballistic flight	phase balistique de vol
gen.	be in full flight	être en pleine déroute
avia., Canada	boundary of flight information region	limite de la région d’information de vol
avia., Canada	Canada Flight Supplement	Supplément de vol – Canada
avia., Canada	Canada Flight Supplement	Supplément de vol— Canada
avia., Canada	Canadian Flight Plan and Flight Itinerary – ICAO Flight Plan	Plan de vol et itinéraire de vol canadien – Plan de vol OACI
avia., Canada	Cancel my IFR flight plan	Cancel my IFR flight plan
avia., Canada	Cancel my IFR flight plan	J’annule IFR
gen.	cancellation of flight	annulation de vol
avia., Canada	Centre Stored Flight Plan Program	programme de plans de vol homologués
avia., Canada, tech.	centre-stored flight plan	plan de vol homologué
gen.	channel flight	navette aérienne
avia., Canada, fin.	charity flight	vol effectué par un organisme de bienfaisance
avia., Canada	charted visual flight procedure approach	approche visuelle publiée
gen.	charter flight	vol en charter
gen.	check whether the time of the flight can be changed	voyez si l'on peut changer l'heure du vol
avia., Canada	Cleared via flight-planned route	Autorisé via la route prévue au plan de vol
avia., Canada	close a flight itinerary	fermer un itinéraire de vol
avia., Canada	close a flight plan	fermer un plan de vol
avia., Canada	coasted flight plan	plan de vol extrapolé
gen.	coasting flight	phase balistique de vol
avia., Canada	Collaborative Flight Planning System	Système de planification de vol en collaboration
avia., Canada	Collaborative Flight Planning System Technical Working Group	groupe de travail technique sur le Système de planification de vol en collaboration
avia., Canada	Collaborative Flight Planning System Technical Working Group	groupe de travail technique sur le CFPS
avia., Canada	commissioning flight inspection	inspection de mise en service
avia., Canada	commissioning flight inspection	inspection en vol de mise en service
avia., Canada, tech.	communications and flight data processor	processeur de données de vol et de communication
avia., Canada, ed.	Competency Program for Flight Inspection Technologists	Programme de qualifications techniques pour les technologues de l’inspection en vol
avia., Canada, ed.	computerized visual/instrument flight rule simulators	simulateurs informatisés VFR et IFR
avia., Canada, tech.	Conversations for Flight Data Entry	conversations pour l’entrée de données de vol
avia., Canada, tech.	Conversations for Flight, Flight Plans and Clearances	conversations relatives aux vols, aux plans de vol et aux autorisations
avia., Canada	cross country instrument training flight	vol de navigation d’entraînement aux instruments
avia., Canada	cross-country flight	vol-voyage
avia., Canada	current flight index	index des vols actuels
avia., Canada, tech.	current flight plan	plan de vol actuel
avia., Canada	CVFR flight	vol CVFR
avia., Canada	CVFR flight	vol VFR contrôlé
avia., Canada, tech.	data link clearance to international flight service station	autorisation de liaison de données à l’IFSS
avia., Canada, tech.	data link clearance to international flight service station	autorisation de liaison de données à la station d’information de vol internationale
avia., Canada	data link flight information services	services d'information de vol par liaison de données
avia., Canada	dedicated flight	vol spécial
avia., Canada	defence visual flight rules	VFR de la défense
avia., Canada	defence visual flight rules	règles de vol à vue de la défense
avia., Canada	demonstrated flight diving speed	Vdf/ Mdf
avia., Canada	demonstrated flight diving speed	vitesse maximale ou nombre de Mach maximal de piqué démontrée en vol
gen.	Denouncement and Holy Flight	Anathème et retrait du monde
avia., Canada	digital flight information publication	publication numérique d’information de vol
avia., Canada, tech.	Digital Flight Inspection System	Système numérique d’inspection en vol
avia., Canada	direct flight	direct
avia., Canada, tech.	direction of flight	direction du vol
avia., Canada, HR	Director, Aeronautical Information Services and Flight Operations	directeur, AIS et Opérations aériennes
avia., Canada, HR	Director, Aeronautical Information Services and Flight Operations	directeur, AIS et FO
avia., Canada, HR	Director, Aeronautical Information Services and Flight Operations	directeur, Services d’information aéronautique et Opérations aériennes
avia., Canada, HR	Director, AIM, Flight Operations and CNS Operations	directeur, AIM, FO et Opérations CNS
avia., Canada, HR	Director, AIM, Flight Operations and CNS Operations	directeur, AIM, Opérations aériennes et Opérations CNS
avia., Canada, HR	Director, AIS and Flight Operations	directeur, AIS et Opérations aériennes
avia., Canada, HR	Director, AIS and Flight Operations	directeur, AIS et FO
avia., Canada, HR	Director, AIS and Flight Operations	directeur, Services d’information aéronautique et Opérations aériennes
avia., Canada, HR	Director, Flight Information Centres	directeur, Centres d’information de vol
avia., Canada, HR	Director, Flight Inspection and CNS Operations	directeur, Inspection en vol et Opérations CNS
avia., Canada	Director, Flight Operations	directeur, Opérations aériennes
avia., Canada, HR	Director, Flight Technical Strategies	directeur, Stratégies techniques de vol
avia., Canada, sec.sys.	Diversion Recovery Flight Submission Form	Formulaire de soumission pour le traitement des vols déroutés
avia., Canada	domestic and international flights of air carriers	vols intérieurs ou internationaux des transporteurs aériens
avia., Canada, tech.	Domestic Flight Plan	plan de vol intérieur
avia., Canada	domestic flight stage	étape intérieure
avia., Canada	duration of flight	durée de vol
avia., Canada	electronic Canada Flight Supplement	CFS électronique
avia., Canada	electronic Canada Flight Supplement	Supplément de vol – Canada électronique
avia., Canada	Electronic Flight Bag	organiseur électronique de poste de pilotage
avia., Canada	electronic flight data	données de vol électroniques
avia., Canada	electronic flight data strip	fiche électronique de données de vol
avia., Canada	electronic flight instrument system	système d'instruments de vol électroniques
avia., Canada	electronic flight strip	fiche électronique de données de vol
avia., Canada, HR	emergency flight support employee	employé affecté aux vols d’urgence
avia., Canada	engineering flight inspection	inspection en vol d’amélioration
avia., Canada, IT	Enterprise Performance Management and Flight Analytics	Gestion du rendement de l’entreprise et Analytique des vols
avia., Canada	fam flight	vol de familiarisation
avia., Canada, HR	Fam Flight Coordinator	coordonnateur de vols de familiarisation
avia., Canada, HR	FIC Flight Service Specialist Team Supervisor	surveillant d’équipe des spécialistes de l’information de vol – FIC
avia., Canada	file a flight plan	déposer un plan de vol
avia., Canada, fin.	Finance – Flight Data Acquisition and Analysis	Finances – Acquisition et analyse des données de vol
gen.	find safety in flight	trouver le salut dans la fuite
gen.	first flight	baptême de l'air
avia., Canada	Flight 2005 – A Civil Aviation Safety Framework for Canada	Vol 2005 – Un cadre de sécurité de l’aviation civile pour le Canada
avia., Canada	flight arrival runway	piste d'arrivée de vol
gen.	flight attachment	doigt d'entraînement
avia., Canada	flight attendant	agent de bord
avia., Canada	flight authority	autorité de vol
avia., Canada	flight authorization	autorisation de vol
avia., Canada, fin.	Flight Billing System	Système de facturation des vols
avia., Canada, HR	Flight Billing System Manager	gestionnaire, Système de facturation des vols
avia., Canada, HR	Flight Billing System Specialist	spécialiste, Système de facturation des vols
avia., Canada	flight calibration	étalonnage en vol
gen.	flight clearance note	certificat d'homologation
gen.	flight commander	commandant de section
gen.	flight commander	chef de section
avia., Canada	Flight Communications Search Manual	Manuel des recherches par moyens de communication
gen.	flight control	contrôle aérien
gen.	flight crew	personnel au navigant авиа.
avia., Canada	Flight Crew Licensing and Training Panel	Groupe d’experts sur les licences et la formation des équipages de conduite
gen.	flight cycle	cycle de vol
gen.	flight cycle landing	cycle d'exploitation aeronef
gen.	flight cycles since overhaul or rework	cycles de vol depuis revision ou reparation
avia., Canada, HR	Flight Data Acquisition and Analysis Production Manager	gestionnaire de la production, Acquisition et analyse des données de vol
avia., Canada, tech.	Flight Data Acquisition and Analysis System	Système d’acquisition et d’analyse des données de vol
avia., Canada, fin.	Flight Data Administration	Administration des données de vol
avia., Canada, fin.	Flight Data Analysis Office	Bureau de l’analyse des données de vol
avia., Canada, HR	Flight Data Analyst	analyste, Données de vol
avia., Canada	flight data board	tableau de données de vol
avia., Canada, tech.	flight data element	élément de données de vol
avia., Canada, tech.	flight data element	entrée de données de vol
avia., Canada, tech.	flight data entry	élément de données de vol
avia., Canada, tech.	flight data entry	entrée de données de vol
avia., Canada, tech.	flight data entry position	poste d’entrée de données de vol
avia., Canada, tech.	Flight Data Fields	champs de données de vol
avia., Canada	Flight Data Information System	Système d’information sur les données de vol
avia., Canada, tech.	Flight Data Input/Output System	Système d’entrée/de sortie de données de vol
avia., Canada, tech.	Flight Data List	liste de données de vol
avia., Canada, tech.	Flight Data Processing Network	Réseau de traitement des données de vol
avia., Canada, HR	Flight Data Processing Specialist	spécialiste, Traitement des données de vol
avia., Canada, tech.	Flight Data Processing Subsystem	Sous-système de traitement des données de vol
avia., Canada, tech.	Flight Data Processing System Interfaces with FAA	interfaces du FDPS avec la FAA
avia., Canada, tech.	Flight Data Processing System Interfaces with FAA	interfaces du Système de traitement des données de vol avec la FAA
avia., Canada, tech.	flight data processor	processeur de données de vol
avia., Canada, HR	Flight Data Specialist	spécialiste, Données de vol
avia., Canada, tech.	Flight Data Store	magasin de données de vol
avia., Canada	flight data strip	fiche de données de vol
avia., Canada, HR	Flight Data Strip Handler	spécialiste, Traitement des fiches de données de vol
avia., Canada, HR	Flight Data Support Analyst	analyste, Soutien aux données de vol
avia., Canada, tech.	flight data system	système de données de vol
avia., Canada, tech.	Flight Data Systems Engineering	Ingénierie des systèmes de données de vol
avia., Canada, HR	flight dispatcher	répartiteur
avia., Canada, HR	flight dispatcher	répartiteur de vols
avia., Canada, ed.	flight dispatcher competency check	vérification de compétence du régulateur de vol
avia., Canada	flight duration	durée de vol
gen.	flight equipment insurance	assurance équipement matériel volant
gen.	flight evaluation	dépouillement des données du vol
avia., Canada, fin.	Flight File Process	Rapport de dossier de vol
avia., Canada, HR	Flight Follower	surveillant des vols
avia., Canada, tech.	Flight History Query Application	application d’interrogation de l’historique de vol
avia., Canada	flight identification	identification du vol
avia., Canada, fin.	Flight Information Billing System	Système de facturation de l’information de vol
avia., Canada	flight information centre communications advancement project	projet de perfectionnement des communications des centres d’information de vol
avia., Canada	flight information centre hub	centre principal
avia., Canada, HR	Flight Information Centre Manager	gestionnaire du FIC
avia., Canada, HR	Flight Information Centre Manager	gestionnaire, Centre d’information de vol
avia., Canada, HR	Flight Information Centre Operations Manager	gestionnaire, Exploitation du FIC
avia., Canada, HR	Flight Information Centre Operations Manager	gestionnaire, Exploitation du centre d’information de vol
avia., Canada, HR	Flight Information Centre Operations Specialist	spécialiste, Exploitation du FIC
avia., Canada, HR	Flight Information Centre Operations Specialist	spécialiste, Exploitation du centre d’information de vol
avia., Canada	Flight Information Centre Project	projet FIC
avia., Canada	Flight Information Centre Project	projet des centres d’information de vol
avia., Canada	Flight Information Centre Project Team	Équipe du projet FIC
avia., Canada	Flight Information Centre Project Team	Équipe du projet des centres d’information de vol
avia., Canada, tech.	Flight Information Display System	Système d’affichage de l’information de vol
avia., Canada	Flight Information Exchange Model	modèle d’échange d’information de vol
avia., Canada, HR	Flight Information Project Specialist	spécialiste, Projet d’information de vol
avia., Canada	flight information service	service d’information de vol
avia., Canada	flight information service en route	service d’information de vol en route
avia., Canada	flight information services automation	automatisation des services d’information de vol
avia., Canada, tech.	Flight Information Terminal	terminal d’information de vol
avia., Canada, HR	flight instructor	instructeur de vol
avia., Canada	flight instructor rating	qualification d'instructeur de vol
avia.	flight instrument	appareil de surveillance du vol
avia., Canada	flight itinerary	itinéraire de vol
avia., Canada, fin.	flight landing and/or taking off in Canada	vol avec atterissage etou décollage au Canada
avia., Canada, fin.	flight landing and/or taking off in Canada	vol qui atterrit au Canada etou en décolle
avia., Canada, fin.	flight landing and/or taking off in Canada	vol atterrissant au Canada etou en décollant
avia., Canada	flight leg	étape de vol
avia., Canada	flight line	aire de trafic
gen.	flight-loader	chargeuse à palettes
avia., Canada, tech.	Flight Management Attach	connexion de gestion de vol
avia., Canada	Flight Management Department	Service de gestion des vols
avia., Canada	Flight Management Program	Programme de gestion des vols
avia., Canada	flight message transfer protocol	protocole de transfert des messages de vol
avia., Canada	flight notification	avis de vol
gen.	flight of arrows	volée de flèches
gen.	flight of capital	évasion de capitaux
gen.	flight of capital	fuite de capitaux (abroad)
gen.	flight of lyricism	envolée lyrique
gen.	flight of pigeons	vol de pigeons
gen.	flight of stairs	volée d'escaliers
avia., Canada	Flight Operations	Opérations d’inspection en vol de NAV CANADA
avia., Canada	Flight Operations	Opérations d’inspection en vol
avia., Canada	Flight Operations	Opérations aériennes de NAV CANADA
avia., Canada, HR	Flight Operations Dispatch Assistant	adjoint, Répartition des opérations aériennes
avia., Canada, HR	Flight Operations Dispatcher	répartiteur des opérations aériennes
avia., Canada	Flight Operations, Flight Safety	Sécurité aérienne, Opérations aériennes
avia., Canada	Flight Operations Quality Assurance	Assurance de la qualité – Opérations aériennes
avia., Canada, sec.sys.	Flight Operations Safety Management System	Système de gestion de la sécurité des opérations aériennes
avia., Canada	Flight Operations Situational Display	Affichage de situation des Opérations aériennes
avia., Canada, HR	Flight Operations Specialist	spécialiste des opérations aériennes
avia., Canada, HR	Flight Operations Specialist, Aviation Weather Services	spécialiste des opérations aériennes, Services météorologiques à l’aviation
avia., Canada	Flight Operations Standards	normes d’opérations aériennes
avia., Canada, HR	Flight Operations Strategic Planner and Scheduler	horairiste et planificateur stratégique des opérations aériennes
avia.	flight-path computer	calculatrice de route de vol
avia.	flight-path deviation indicator	indicateur de déviation de la route de vol
avia., Canada	flight pattern	circuit de vol
gen.	flight pattern	schème de vol
avia., Canada	flight plan data	données de plan de vol
avia., Canada	flight plan filing	dépôt de plans de vol
avia., Canada	flight plan information	information relative aux plans de vol
avia., Canada, tech.	flight plan list	liste des plans de vol
avia., Canada	flight plan management	gestion des plans de vol
avia., Canada	flight plan message	message de plan de vol
avia., Canada	flight plan office	centre de préparation des plans de vol
avia., Canada, mil.	flight plan office	bureau des plans de vol
avia., Canada	flight plan processing	traitement des plans de vol
avia., Canada, HR	Flight Plan Specialist	spécialiste des plans de vol
avia., Canada	flight plan template	modèle de plan de vol
avia., Canada	flight plan unique identifier	indicatif unique du plan de vol (This abbreviation is pronounced "fe-POO-i")
avia., Canada	flight planned altitude	altitude prévue au plan de vol
avia., Canada	flight planned route	route prévue au plan de vol
avia., Canada	flight planning centre	centre de préparation des plans de vol
avia., Canada, mil.	flight planning centre	bureau des plans de vol
avia., Canada	Flight Planning Specialty	sous-unité Plans de vol
avia., Canada	flight planning system	système de planification de vol
avia., Canada, tech.	Flight Plans Link	Liaison de plans de vol
gen.	flight readiness firing	essai au point fixe
avia., Canada	flight regularity message service	service de messages intéressant la régularité des vols
avia., Canada, tech.	flight schedule monitor	Système d’affichage des horaires de vol
gen.	Flight Sergeant	premier sergent-major
avia., Canada	Flight Service Automation System	Système d’automatisation des services de vol
avia., Canada	Flight Service Bulletin	bulletin des services de vol
avia., Canada	Flight Service Directive	directive FS
avia., Canada	Flight Service Directive	directive des services de vol
avia., Canada, tech.	Flight Service Integrated Subsystem	Sous-système intégré d’information de vol
avia., Canada, tech.	flight service monitoring equipment	équipement de surveillance des services d’information de vol
avia., Canada	Flight Service Operational Support	Soutien opérationnel aux services de vol
avia., Canada, HR	Flight Service Operational Support Specialist	spécialiste, Soutien opérationnel aux services de vol
avia., Canada, HR	Flight Service Procedures Specialist	spécialiste des procédures, Services de vol
avia., Canada	flight service specialist	spécialiste de l’information de vol
avia., Canada, HR	Flight Service Specialist Instructor	instructeur FSS
avia., Canada, HR	Flight Service Specialist Instructor	instructeur spécialiste de l’information de vol
avia., Canada, HR	Flight Service Specialist Team Supervisor	surveillant d’équipe des spécialistes de l’information de vol
avia., Canada, HR	Flight Service Specialist Trainee	spécialiste stagiaire de l’information de vol
avia., Canada, ed.	Flight Service Specialist Training Delivery	prestation de la formation FSS
avia., Canada, ed.	Flight Service Specialist Training Delivery	prestation de la formation des spécialistes de l’information de vol
avia., transp.	flight service station	base aérienne
avia., Canada	flight service station hub	station principale
avia., Canada, tech.	Flight Service Station Information Management System	Système de gestion de l’information des FSS
avia., Canada, tech.	Flight Service Station Information Management System	Système de gestion de l’information des stations d’information de vol
avia., Canada	Flight Service Station Radar Area	zone radar de station d’information de vol
avia., Canada	Flight Service Station Radar Plan	plan radar de station d’information de vol
avia., Canada, HR	Flight Service Station Specialist	spécialiste de station d’information de vol
avia., Canada, HR	Flight Service Station Standards Officer – Air Traffic Services HQ	agent des normes des stations d’information de vol – Services de la circulation aérienne, Siège social
avia., Canada, HR	Flight Service Station Trainee	stagiaire FSS
avia., Canada, HR	Flight Service Station Trainee	stagiaire, Station d’information de vol
avia., Canada, tech.	Flight Service Station Weather Graphics System	Système graphique météorologique des FSS
avia., Canada, tech.	Flight Service Station Weather Graphics System	Système graphique météorologique des stations d’information de vol
avia., Canada, ed.	Flight Service Team Supervisor Feedback Tool	outil de rétroaction à l'intention des surveillants d'équipe des FSS
avia., Canada, ed.	Flight Service Team Supervisor Guide	Guide à l'intention des surveillants d'équipe des FSS
avia., Canada, ed.	Flight Service Team Supervisor Initiative	Projet des surveillants d'équipe des FSS
avia., Canada, ed.	Flight Service Team Supervisor Training Program	Programme de formation des surveillants d'équipe des FSS
avia., Canada	flight services	services de vol
avia., Canada, IT	Flight Services Development	Développement des services de vol
avia., Canada	Flight Services Information Report	rapport sur les services d'information de vol
avia., Canada	Flight Services Manual of Operations	Manuel d’exploitation des services de vol
avia., Canada	flight simulation training device	équipement d’entraînement synthétique de vol
gen.	flight simulation training device qualification	qualification FSTD
gen.	flight simulation training device user	utilisateur FSTD
gen.	flight staff	personnel au navigant авиа.
avia., Canada	flight status	état du vol
gen.	flight suit	combinaison de vol
avia., Canada, tech.	Flight System Message	message de système de vol
avia., Canada	flight test	examen en vol
avia., Canada	flight test	flight test
avia., Canada	flight test	test en vol
avia., Canada	flight test aircraft	aéronef d'essai en vol
gen.	flight time under IFR	temps de vol en IFR
gen.	flight time under Instrument Flight Rules	temps de vol en IFR
gen.	flight to Nice	vol à destination de Nice
avia., Canada	flight training school	école de pilotage
avia., Canada, HR	Flight Validation Analyst	analyste, Validation des données de vol
avia., Canada, HR	Flight Validation Specialist	spécialiste, Validation des données de vol
gen.	flights for hire or reward	vols pour le compte d'autrui
gen.	flights to Marseilles	les vols en direction de Marseille
avia., Canada	free flight	vol libre
avia., Canada	Gander automated flight service station	station d’information de vol automatisée de Gander
avia., Canada, tech.	Gander Flight Data Processing System	Système de traitement des données de vol de Gander
avia., Canada	Gander oceanic flight information region/control area	FIR/CTA océanique de Gander
avia., Canada	Gander oceanic flight information region/control area	région d’information de vol/région de contrôle océanique de Gander
avia., Canada	Gander Oceanic Flight Level Initiative	Initiative sur les niveaux de vol dans l'espace aérien océanique de Gander
avia., Canada, HR	General Manager, Flight Information Region	gestionnaire général, Région d’information de vol
avia., Canada, sec.sys.	Guidelines for Quality Assurance Audit of Air Traffic Services and Flight Services Unit Evaluations Program	Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme d’évaluation des unités ATS et FS
avia., Canada, sec.sys.	Guidelines for Quality Assurance Audit of Air Traffic Services and Flight Services Unit Evaluations Program	Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme d’évaluation des unités des services de la circulation aérienne et des services de vol
gen.	hedgehopping flight	vol en rase-mottes
avia., Canada	higher flight level	niveau de vol supérieur
avia., Canada	higher flight level	niveau supérieur
avia., Canada	humanitarian or emergency flight	vols d’urgence ou à vocation humanitaire
gen.	I have to get a connecting flight in Athens	je dois changer d'avion à Athènes
avia., Canada	ICAO Flight Plan 2012	Plan de vol OACI 2012
avia., Canada	IFR flight	vol IFR
avia., Canada	IFR Flight Planning System	Système de planification de vols IFR
gen.	in-flight guidance	guidage à mi-parcours
gen.	in-flight guidance	guidage "en vol"
gen.	In-flight Interceptor Communications System	système de communications pour l'intercepteur en vol
gen.	in flight report	compte rendu en vol
gen.	in mid-flight	en plein vol
avia., Canada	Individual Flight Plan From this Point	plan de vol individuel à partir de ce point
avia., Canada, HR	Instructor, Instrument Flight Rules	instructeur IFR
avia., Canada, HR	Instructor, Instrument Flight Rules	instructeur, Règles de vol aux instruments
avia., Canada, HR	Instructor, Visual Flight Rules	instructeur VFR
avia., Canada, HR	Instructor, Visual Flight Rules	instructeur, Règles de vol à vue
avia., Canada	instrument flight conditions	conditions de vol aux instruments
avia., Canada	instrument flight procedure	procédure de vol aux instruments
avia., Canada, HR	Instrument Flight Procedure Design Standards Specialist	spécialiste des normes, Conception de procédures de vol aux instruments
avia., Canada, tech.	Instrument Flight Rules Information System	Système d’information sur les règles de vol aux instruments
avia., Canada	instrument flight test	test de vol aux instruments
avia., Canada, tech.	interim regional simulator flight strip printing project	projet d’impression des fiches de données de vol du simulateur régional provisoire
gen.	Interministerial Group for High-Risk Flights	Groupe interministériel des vols sensibles
avia., Canada	Internet flight planning system	système Internet de planification de vol
gen.	interplanetary flight	vol interplanétaire
avia., Canada	intersecting flight paths	trajectoires de vol sécantes
gen.	it's a 40-minute flight	il y a 40 minutes de vol
gen.	it's a three hour flight	il y a trois heures de vol
avia., Canada, HR	Level of Service and Aeronautical Studies Analyst Flight Services	analyste, Niveaux de service et études aéronautiques – Services de vol
avia., Canada	line-oriented flight training	entraînement type vol de ligne
gen.	long-flight bird	grand voilier
avia., Canada	long-haul flight	vol long-courrier
avia., Canada	long-haul flight	vol longue distance
avia., Canada	long-haul flight	service long-courrier
avia., Canada	long-range flight	vol longue distance
avia., Canada	long-range flight	service long-courrier
avia., Canada, HR	Long-Term Strategic Planner, AIS and Flight Operations	planificateur stratégique à long terme, AIS et FO
avia., Canada, HR	Long-Term Strategic Planner, AIS and Flight Operations	planificateur stratégique à long terme, AIS et Opérations aériennes
gen.	maiden flight	baptême de l'air
avia., Canada, HR	Manager, Air Traffic Flow Management/Flight Planning Systems	gestionnaire, Systèmes de gestion du débit de la circulation aérienne et de planification de vol
avia., Canada, HR	Manager, Aviation Weather Services and Flight Service Operational Support	gestionnaire, Services météorologiques à l'aviation et Soutien opérationnel aux services de vol
avia., Canada, HR	Manager, Flight Data	gestionnaire, Données de vol
avia., Canada, HR	Manager, Flight Data Administration	gestionnaire, Administration des données de vol
avia., Canada, HR	Manager, Flight Data Administration and Systems	gestionnaire, Administration des données de vol et systèmes connexes
avia., Canada, HR	Manager, Flight Data Processing	gestionnaire, Traitement des données de vol
avia., Canada, HR	Manager, Flight Data Systems Engineering	gestionnaire, Ingénierie des systèmes de données de vol
avia., Canada, HR	Manager, Flight Information Services	gestionnaire, Services d’information de vol
avia., Canada, HR	Manager, Flight Information Services Automation	gestionnaire, Automatisation des services d’information de vol
avia., Canada, HR	Manager, Flight Inspection and Radio Communications Engineering	gestionnaire, Ingénierie des inspections en vol et des radiocommunications
avia., Canada, HR	Manager, Flight Inspection Engineering	gestionnaire, Ingénierie des inspections en vol
avia., Canada, HR	Manager, Flight Operations	gestionnaire, Opérations aériennes
avia., Canada, HR	Manager, Flight Operations and AIS Safety Analysis	gestionnaire, Analyse de la sécurité – Opérations aériennes et AIS
avia., Canada, HR	Manager, Flight Operations and Chief Pilot	gestionnaire, Opérations aériennes et chef pilote
avia., Canada, HR	Manager, Flight Plans	gestionnaire, Plans de vol
avia., Canada, HR	Manager, Flight Service Operational Support	gestionnaire, Soutien opérationnel aux services de vol
avia., Canada, HR	Manager, Flight Service Specialist Training Delivery	gestionnaire, Prestation de la formation FSS
avia., Canada, HR	Manager, Flight Service Specialist Training Delivery	gestionnaire, Prestation de la formation des spécialistes de l’information de vol
avia., Canada, HR	Manager, International Flight Service Station	gestionnaire, IFSS
avia., Canada, HR	Manager, International Flight Service Station	gestionnaire, FSS internationale
avia., Canada, HR	Manager, International Flight Service Station	gestionnaire, Station d’information de vol internationale
avia., Canada, HR	Manager, Strategy – Flight Applications	gestionnaire, Stratégie des applications de vol
avia., Canada, HR	Manager, Technical Flight Inspection	gestionnaire, Inspection en vol technique
gen.	manual shutdown in flight	arret manuel en vol
avia., Canada	mapping flight	vol de cartographie
avia., Canada	master flight plan	plan de vol principal
avia., Canada	Master Flight Plan and Flight Itinerary Agreement	Accord de plan de vol et d’itinéraire de vol principal
avia., Canada	Master IFR or VFR Flight Plan	Plans de vol IFR ou VFR homologués
avia., Canada	maximum level flight speed at maximum continuous power	Vh
avia., Canada	maximum level flight speed at maximum continuous power	vitesse maximale en vol horizontal à la puissance maximale continue
avia., Canada, HR	MDA Technical Manager, Flight Billing System Replacement	gestionnaire technique du Programme PGA, Remplacement du Système de facturation des vols
avia., Canada	Military Flight Advisory Unit	unité militaire de consultation en vol
avia., Canada	minimum steady flight speed	vitesse minimale de vol stabilisé
gen.	nap-of-the-earth flight	vol tactique
gen.	narrow flight of steps	escalier de meunier
gen.	narrow flight of steps	échelle de meunier
avia., Canada	NAS flight plan	plan de vol NAS
avia., Canada, HR	National ANS Flight Inspection Technologist	technologue national, Inspections en vol du SNA
avia., Canada, tech.	National Flight Data Processing System	Système national de traitement des données de vol
avia., Canada, tech.	National Flight Data Processing System Remote	NFDPS distant
avia., Canada, tech.	National Flight Data Processing System Remote	Système national de traitement des données de vol distant
avia., Canada, tech.	National Flight Data Processing System Simulator	simulateur du Système national de traitement des données de vol
avia., Canada	National Flight Inspection Program	Programme national d’inspection en vol
avia., Canada, HR	National Flight Operations Dispatcher - Scheduler	répartiteur et horairiste national des opérations aériennes
avia., Canada, HR	National Manager, Flight Operations and AIM Safety Analysis	gestionnaire national, Analyse de la sécurité – Opérations aériennes et AIM
avia., Canada, HR	National Technical Flight Inspector	inspecteur de vol technique national
avia., Canada	NAV CANADA Flight Inspection Operations	Opérations aériennes
avia., Canada	NAV CANADA Flight Inspection Operations	Opérations d’inspection en vol de NAV CANADA
avia., Canada	NAV CANADA Flight Inspection Operations	Opérations d’inspection en vol
avia., Canada	NAV CANADA Flight Inspection Operations	Opérations aériennes de NAV CANADA
avia., Canada	NAV CANADA Flight Operations	Opérations d’inspection en vol de NAV CANADA
avia., Canada	NAV CANADA Flight Operations	Opérations d’inspection en vol
avia., Canada	NAV CANADA Flight Operations	Opérations aériennes
avia., Canada	NAV CANADA Flight Operations	Opérations aériennes de NAV CANADA
gen.	N.O.E.flight	vol tactique
avia., Canada	non-intersecting flight paths	trajectoires de vol non sécantes
avia., Canada, tech.	Northern Airspace Flight Data Processing System	Système de traitement des données de vol de l’espace aérien du Nord
gen.	NVIS flight	vol NVIS
gen.	off-peak flight	vol s'effectuant en période hors pointe
gen.	on intercontinental flights	sur les vols intercontinentaux
avia., Canada	open a flight itinerary	ouvrir un itinéraire de vol
avia., Canada	open a flight plan	ouvrir un plan de vol
gen.	Operation "Deny Flight"	Opération "Deny Flight"
avia., Canada, HR	Operational Support Specialist, Flight Planning Specialty	spécialiste technique d’exploitation, Sous-unité Plans de vol
avia., Canada, HR	OSR – Flight Data Processing Specialist	spécialiste, OSR – Traitement des données de vol
avia., Canada, tech.	Paperless Flight Data Processing and Display System	Système de traitement et d’affichage des données de vol sans papier
gen.	part-charter flight	vol semi-charter
gen.	part-scheduled flight	vol semi-régulier
avia., Canada	passenger flight	vol de passagers
avia., Canada	photographic survey flight	vol de levé photographique
avia., Canada	polar flight	vol polaire
avia., Canada	post-flight check	vérification après vol
avia.	preselection of flight parameters	présélections des paramètres du vol
gen.	pressure-pattern flight	vol barique
avia., Canada, HR	Project Engineer, Flight Data	ingénieur de projet, Données de vol
gen.	put an animal to flight	mettre un animal en fuite
gen.	put somebody to flight	mettre quelqu'un en fuite
gen.	put somebody to flight	faire fuir (quelqu'un)
avia., Canada	radar flight following	suivi des vols au radar
gen.	raid flight	vol d'incursion
avia., Canada	random flight	vol aléatoire
gen.	recasting of timetables to promote flight transfers connections	remodelage des horaires afin de favoriser les correspondances
gen.	reconnaissance flight	vol de reconnaissance
avia., Canada, HR	Regional Instrument Flight Rules Specialist	spécialiste régional, IFR
avia., Canada, HR	Regional Instrument Flight Rules Specialist	spécialiste régional, Règles de vol aux instruments
avia., Canada	Regional Operations Communications Centre International Flight Service Station	station d’information de vol internationale du Centre régional de contrôle des opérations
avia., Canada, HR	Regional Specialist, Flight Service Station	spécialiste régional, Station d’information de vol
avia., Canada	robust and proven flight data	données de vol solides et éprouvées
gen.	rocket flight	vol avec fusée
avia., Canada	routine flight inspection	inspection régulière
avia., Canada	routine flight inspection	inspection en vol régulière
gen.	scheduled flights	les vols réguliers
gen.	see whether the time of the flight can be changed	voyez si l'on peut changer l'heure du vol
gen.	seek safety in flight	chercher le salut dans la fuite
avia., Canada, HR	Senior Flight Inspection Systems Specialist, Flight Inspection and Spectrum Management	spécialiste principal des systèmes d’inspection en vol, Inspection en vol et gestion du spectre
avia., Canada, HR	Senior Systems Analyst, Flight Inspection	analyste principal des systèmes, Inspection en vol
avia., Canada, HR	Shift Manager, Flight Planning Specialty	gestionnaire de quart, Sous-unité Plans de vol
avia., Canada	short-haul flight	vol court-courrier
avia., Canada	short-haul flight	service à courte distance
avia., Canada	short-haul flight	service court-courrier
gen.	sight flight	vol à vue
avia., Canada	sonic flight	vol sonique
gen.	space flight	navigation spatiale
gen.	space flight	vol spatial
gen.	space-flight physiology	physiologie des voyages interplanétaires
gen.	special flight	transport aérien à la demande
avia., Canada	Special Flight Operations Certificate	Certificat d'opérations aériennes spécialisées
avia., Canada	Special Flight Operations Standards	normes d’opérations aériennes spécialisées
avia., Canada, HR	Specialist, Flight Planning Specialty	spécialiste, Sous-unité Plans de vol
avia., Canada	specified flight information services	services d’information de vol désignés
gen.	stage flight	étape de vol
gen.	stage flight	section de vol
avia., Canada	stalling speed or minimum steady flight or speed obtained in a specific configuration	Vsl
avia., Canada	stalling speed or minimum steady flight or speed obtained in a specific configuration	vitesse de décrochage ou vitesse minimale stabilisée obtenue dans une configuration spécifique
avia., Canada	stalling speed or minimum steady flight speed in the landing configuration	Vso
avia., Canada	stalling speed or minimum steady flight speed in the landing configuration	vitesse de décrochage en configuration d’atterrissage
avia., Canada	Standards and Guidelines for Centralized Flight Information Centres	Normes et lignes directrices pour les centres d’information de vol centralisés
avia., Canada, tech.	stored flight plan	plan de vol homologué
avia., Canada	subsonic flight	vol subsonique
avia., Canada, HR	Superintendent, Flight Data Systems Engineering, Surveillance Systems Engineering	surintendant, Ingénierie des systèmes de données de vol, Ingénierie des systèmes de surveillance
avia., Canada, tech.	System Flight Number	numéro de vol système
avia., Canada, HR	Team Lead, System Analyst – Flight Billing System	chef d’équipe des analystes de systèmes – SFV
avia., Canada, HR	Team Lead, System Analyst – Flight Billing System	chef d’équipe des analystes de systèmes – Système de facturation des vols
avia., Canada, HR	Technical Flight Inspector	inspecteur de vol technique
avia., Canada, HR	Technical Support Officer, Flight Inspection	agent de soutien technique, Inspection en vol
avia., Canada	temporary flight restriction	restriction temporaire de vol
gen.	terrain flight	vol tactique
avia., Canada	test flight	flight test
gen.	the eagle took flight	l'aigle prit son envol
gen.	the flight has been cancelled because of bad weather	le vol est annulé en raison du mauvais temps
gen.	the flight of capital	l'exode des capitaux
gen.	the flight was delayed both ways	l'avion était en retard à l'aller et au retour
gen.	they're all top-flight academics up in the medical profession	ce sont tous de grands pontes de l'université
gen.	time of flight	durée de trajet
gen.	time-of-flight method	méthode du temps de vol
gen.	time-of-flight technique	méthode du temps de vol
avia., Canada, tech.	Tower Flight Data Processing System	Système de traitement des données de vol de la tour
avia., Canada	transborder flight	vol transfrontalier
avia., Canada	twilight flight	vol crépusculaire
gen.	use contact flight rules	naviguer à vue
avia., Canada	VFR flight plan activation	activation des plans de vol VFR
avia., amer.	visual flight rules	règles de vol à vue (The abbreviation "VFR" is used by pilots and controllers to indicate a type of flight plan (FP) or weather conditions)
avia., Canada	weather briefing and flight planning services	services d’exposé météorologique et de préparation de plans de vol