| Subject | English | French |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| patents. | at the time of first taking up their post in the State concerned | à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé |
| med. | first appearance time | temps d'apparition d'un colorant |
| gen. | first of all, I don't feel like it, and second, I haven't got the time | primo, je n'en ai pas envie, et secundo je n'ai pas le temps |
| IT | first order time-division PCM multiplexing unit | terminal numérique d'extrémité du premier ordre |
| IT | first order time-division PCM multiplexing unit | multiplexeur temporel MIC du premier ordre |
| stat. | first passage time | temps d'entrée |
| math. | first passage time | temps d'attente |
| stat. | first return time | premier temps de retour |
| math. | first return time | temps d'abord de retour |
| gen. | first time | du premier coup |
| health. | first time donor | donneur effectuant un premier don |
| UN, sl., drug. | first time drug possession offender | délinquants primaires en possession de drogue |
| fish.farm. | first time spawning fish | poisson à sa première ponte |
| busin. | first time undersell | première sous-cotation |
| IT | first time user | nouveau venu |
| nucl.phys., radiat. | first transition time | temps de montée (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude, d'une impulsion) |
| el. | first zone time | temps de base minimal |
| account. | first-time adopter | premier adoptant |
| account. | first-time adoption of International Financial Reporting Standards | Première adoption des normes internationales d'information financière |
| med. | first-time hard-drug user | consommateur primaire de drogue dure |
| social.sc. | first-time job-seeker | primo demandeur d'emploi |
| busin. | first-time undersell | première sous-cotation |
| IT | first-time user | utilisateur débutant |
| agric. | goat mated for the first time | chevrette saillie pour la première fois |
| gen. | it's the first time that ... | c'est la première fois que ... |
| reliabil. | mean operating time to first failure | durée moyenne avant la première défaillance |
| reliabil. | mean operating time to first failure | durée moyenne de fonctionnement avant la première défaillance |
| health. | mean-time-to-first-failure | temps moyen de fonctionnement avant première défaillance |
| reliabil. | operating time to first failure of an item | temps avant la première défaillance d’une entité |
| reliabil. | operating time to first failure of an item | temps de fonctionnement avant la première défaillance d’une entité |
| radiat. | photocathode-first dynode transit time | temps de transit photocathode-première dynode |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| agric. | sow farrowing for the first time | truie en première portée |
| agric. | sow farrowing for the first time | truie primipare |
| agric. | sow going with young for the first time | truie en première portée |
| agric. | sow going with young for the first time | truie primipare |
| gen. | the first time I became aware of human suffering | ma première prise de conscience de la souffrance humaine |
| gen. | there's always a first time | il y a toujours une première fois |
| commun. | time of first failure | temps de fonctionnement avant la première défaillance |
| econ. | time the first payment is made | moment de l'exécution du premier paiement |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | moment de la première cession de créance |
| reliabil. | time to first failure of an item | temps avant la première défaillance d’une entité |
| reliabil. | time to first failure of an item | temps de fonctionnement avant la première défaillance d’une entité |
| tech., industr., construct. | time to first half peak | temps de montée à mi-crête |
| law | where the equities are equal, the first in time shall prevail | Lorsque les droits fondés sur l'Equité sont identiques,le premier acquis doit prévaloir |