| Subject | English | French |
| commun. | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" |
| gen. | are you on first-name terms? | vous vous appelez par vos prénoms? |
| gen. | be first on the pass list | sortir premier d'une Grande école (in the final exam of a Grande école) |
| gen. | be on first-name terms with somebody | être à tu et à toi avec (quelqu'un) |
| nucl.phys. | before sending an inspector on his first assignment | préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur |
| arts. | Campaign on "The Bronze Age, the first Golden Age of Europe" | Campagne "Age du Bronze, premier âge d'or de l'Europe" |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fait nouveau |
| gen. | commitment on non-first use | non-recours en premier |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms |
| interntl.trade. | Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements |
| commer., textile, polit. | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements |
| UN, polit. | Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century | Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle |
| gen. | eat up what's on your plate first | finis d'abord ton assiette |
| gen. | elected on the first ballot | élu au premier tour de scrutin |
| law | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice |
| law | Explanatory report on the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Rapport explicatif sur la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| UN, polit. | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique |
| lab.law., met. | First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries | Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA |
| fin. | first lien on the collateral | privilège de premier rang sur la sûreté |
| agric., food.ind. | first placing on the market | première mise sur le marché |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | her name is the first on the list | c'est son nom qui ouvre la liste |
| gen. | I'll go on the first Tuesday of the new term | j'irai le mardi de la rentrée |
| ed. | International Commission on Education for the Twenty-First Century | Commission internationale sur l'éducation pour le vingt et unième siècle |
| social.sc. | International Forum on Population in the Twenty-First Century | Forum international sur la population au XXIe siècle |
| gen. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle |
| gen. | live on the first floor | habiter au premier étage |
| commun. | Management Committee on Aerials with Small First Side-Lobes and Maximum G/T Yield Project 25/2 | Comité de gestion " Antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal " Action 25/2 |
| gov., sociol. | medical certificate containing the first medical report on the accident | certificat médical de premier constat |
| org.name. | Ministerial Segment of the First Session of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Réunion ministérielle à l'occasion de la première session de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| market. | on first demand | a première réquisition |
| market. | on first demand | à première réquisition |
| gen. | on first hearing | en première instance |
| brit. | on March the thirty-first | le trente et un mars |
| bank. | payment on first presentation | payable sur première présentation |
| nucl.pow. | plasma disruption on the first wall | dislocation du plasma sur la première paroi |
| polit., agric. | premium on first installation | aides à la première installation sur une exploitation agricole |
| polit., agric. | premium on first installation | aide à la première installation |
| polit., agric. | premium on first installation | aide à l'installation |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état |
| gen. | she's on first-name terms with her teacher | elle tutoie son professeur |
| phonol. | stress on the first syllable | accent sur l'initiale |
| gen. | the bill was passed on its first reading | le texte a été adopté en première lecture |
| patents. | ...the date on which it was first disclosed to the public | ... date à laquelle il a été divulgué pour la première fois |
| gen. | the lady on the first floor | la dame du premier |
| law | the oral procedure on ... shall be reopened at the request of the party which first requests it | la procédure orale sur ... sera réouverte à la demande de la partie la plus diligente |
| gen. | tomorrow we're going out together on the first day of the open season | demain, on fait l'ouverture ensemble |
| UN, police | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century | Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle |
| gen. | we'll do as much as we can on the first day | nous ferons le maximum le premier jour |
| gen. | we'll do as much work as we can on the first day | on en fera un maximum le premier jour |
| gen. | we're on first | c'est nous qui débutons le concert |
| law, commer. | when the licensed product is first put on the market | première commercialisation du produit sous licence |
| health., UN | WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level | groupe d'étude de l'OMS sur le rôle des hôpitaux dans le triage des patients |
| gen. | Working Party on First Aid and Rescue | Groupe de travail " Secours et sauvetage " |