| Subject | English | French |
| med. | Ad hoc Group on Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites | GAH "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles" |
| med. | Ad hoc Group on Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites | Groupe ad hoc "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles"" |
| med. | AHG "Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites" | Groupe ad hoc "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles"" |
| med. | AHG "Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites" | GAH "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles" |
| avia., Canada, tech. | almanac files/data | données/fichiers d’almanach |
| IMF. | Central Files Unit | Unité des archives centrales |
| gen. | customs files identification database | fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières |
| gen. | customs files identification database | fichier d'identification des dossiers d'enquête |
| IT | decision support files panel | écran Fichiers d'aide à la décision |
| met. | files and rasps | limes et râpes |
| comp., MS | Files by File Group | rapport sur les fichiers par groupe de fichiers (A storage report that lists files that belong to specified file groups. Use this report to identify file group usage patterns and to identify file groups that occupy large amounts of disk space. This can help you determine which file screens to configure) |
| comp., MS | Files by Owner | rapport sur les fichiers par propriétaire (A storage report that lists files, grouped by owner. Use this report to analyze usage patterns on the server and to identify users who use large amounts of disk space) |
| life.sc., agric. | files containing surface areas and value of lots | registre des apports en superficie et en valeur |
| IT | files function | option Fichiers |
| IT | files function | fonction Fichiers |
| IT | files menu | menu Fichiers |
| patents. | files of the case in court | dossier du tribunal |
| IT | files option | option Fichiers |
| IT | files option | fonction Fichiers |
| gen. | files pending | dossiers en souffrance |
| fin., econ. | files relating to expenditure and revenue | dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes |
| patents. | forward files to the examining board | remettre les dossiers à la section d’examen |
| gen. | his files are full of gaps | il a des fichiers lacunaires |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes |
| gen. | label your files, otherwise we'll get completely confused | mets des étiquettes sur tes dossiers, sinon comment veux-tu qu'on s'y reconnaisse? |
| law | maintaining the files of pending cases | tenue des dossiers des affaires pendantes |
| IT, dat.proc. | multiple-files database | base de données multi-fichiers |
| gen. | nail files, electric | limes à ongles électriques |
| gen. | Non-current files Section | Bureau des Archives Semi-Statiques et Statiques |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | put the blue files to one side | mets les dossiers bleus à part |
| gen. | reclassify the files in chronological order | reclasser les dossiers par ordre chronologique |
| gymn. | splitting from several files in single file | ranger en une ligne |
| patents. | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for | les pièces conservées par l'Office concernant la marque communautaire déposée |
| gen. | those files come through my department | ces dossiers transitent par mon service |
| IT | transferring distribution diskette files to the machines proposed | transfert des fichiers des disquettes de distribution sur les machines proposées |
| gen. | when I saw that great pile of files, I knew what I was in for! | quand j'ai vu la pile de dossiers, j'ai compris ma douleur! |
| gen. | when I saw that great pile of files, I knew what I was in for! | quand j'ai vu la pile de dossiers, j'ai compris mon malheur |
| gen. | work files for the purposes of analysis | fichier d'analyse |
| gen. | work files for the purposes of analysis | fichier de travail à des fins d'analyse |