| Subject | English | French |
| comp. | access file attribute | attribut de fichier d'accès |
| law, commer. | access to the Commission's file | accès au dossier de la Commission |
| law | access to the file | accès au dossier |
| law | access to the files | consultation du dossier |
| comp. | accounting file | fichier de contrôle |
| comp. | accounting file | fichier barème |
| med. | Ad hoc Group on Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites | GAH "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles" |
| med. | Ad hoc Group on Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites | Groupe ad hoc "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles"" |
| avia., Canada, tech. | almanac files/data | données/fichiers d’almanach |
| comp. | alternative font file | fichier de police alternative |
| crim.law., dat.proc. | analysis work file | fichier d'analyse |
| crim.law., dat.proc. | analysis work file | fichier de travail à des fins d'analyse |
| gen. | analysis work files | fichier d'analyse |
| gen. | analysis work files | fichier de travail à des fins d'analyse |
| gen. | analytical file | fichier de travail à des fins d'analyse |
| gen. | analytical file | fichier d'analyse |
| gen. | analytical work file | fichier d'analyse |
| gen. | analytical work file | fichier de travail à des fins d'analyse |
| comp. | animation file | fichier d'animation |
| work.fl. | ANY file | fichier ANY |
| gen. | append a testimony to a file | annexer un témoignage à un dossier |
| fin., IT | application data file type | type de fichier de données d'application |
| law | application for the inspection of the files | requête en inspection publique |
| comp. | attached file | annexe |
| comp. | backup file | fichier doubleur |
| comp. | batch file | fichier de commandes groupées |
| fin., IT | batch file transfer | virement par lots |
| work.fl. | bibliographic file | fichier bibliographique |
| comp. | binary DXF file format | format binaire DXF de fichier |
| comp., MS | binary file | fichier binaire (A file that contains encoded information that is interpreted according to the application that created it. In general, a binary file can be edited only by the application in which it was created) |
| comp. | binary file | fichier binaire |
| comp. | bitmap file | fichier bitmap |
| comp., MS | BizTalk Server map file The persisted form of a BizTalk map, created by BizTalk Mapper and compiled to generate run-time transformation directives specified using Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT) | fichier de mappage BizTalk Server (.btm) |
| comp., MS | BizTalk Server pipeline file A file that describes the configuration of the pipeline and the components within it. This file type can be compiled as part of a BizTalk project | fichier de pipeline BizTalk Server (.btp) |
| construct. | blade key file, warding file | lime fendante ou à clé |
| comp., MS | Boundary Scan Description Language file An external file that defines the capabilities of any single device's boundary scan logic | fichier BSDL (Boundary Scan Description Langage) |
| gen. | box file | classeur |
| construct. | broach file | lime à aiguille |
| avia., Canada, IT | bubble memory file | fichier de mémoire à bulles |
| gen. | build up a file on a suspect | établir un dossier sur un suspect |
| gen. | build up a file on a suspect | constituer un dossier sur un suspect |
| comp., MS | cabinet file | fichier CAB (A single file that stores multiple compressed files. These files are commonly used in software installation and to reduce the file size and the associated download time for Web content) |
| comp., MS | cache file | fichier cache (A file used by DNS servers and clients to store responses to DNS queries. For Windows DNS servers, the cache file is named Cache.dns by default) |
| patents. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers |
| comp. | calls file | fichier d'appels |
| gov. | candidate's file | dossier de candidature |
| gen. | card-index file | cartothèque |
| tech. | cartographic file | fichier cartographique |
| comp. | cataloged file | fichier catalogué |
| comp. | catalogued file | fichier catalogué |
| comp. | chained file | fichier chaîné |
| gen. | change file | fichier mouvements |
| comp. | character-type file | fichier orienté octet |
| comp. | character-type file | fichier orienté caractère |
| construct. | coarse file, rubber, rough file | lime grosse |
| comp. | coded binary file | fichier binaire codé |
| comp., MS | collected file | fichier collecté (Any file that is copied from SMS/Configuration Manager clients during software inventory. After the files are collected from clients, they are stored on the site server) |
| comp., MS | comma delimited file | fichier délimité par des virgules (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma delimited file | fichier texte délimité par des virgules (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-delimited file | fichier délimité par des virgules (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-separated file | fichier séparé par des virgules (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-separated value file | fichier de valeurs séparées par des virgules (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-separated values file | fichier de valeurs séparées par des virgules (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| med. | common European medical file | dossier médical européen commun |
| comp., MS | common object file format | format COFF (A format in 32-bit programming for executable (image) and object files that is portable across platforms. The Microsoft implementation is called portable executable (PE) file format) |
| comp. | compressed file | fichier paqueté |
| comp. | compressed file | fichier compressé |
| construct. | computer data file | fonds de référence automatique |
| comp. | concatenated file | fichier en chaîne |
| comp., MS | configuration file | fichier de configuration (A file that contains machine-readable operating specifications for a piece of hardware or software or that contains information on another file or on a specific user, such as the user's logon ID) |
| comp. | configuration file | fichier de configuration |
| patents. | content of files | contenu des dossiers |
| gen. | controller of the file | maître du fichier |
| law | court file | dossier |
| law | criminal file | dossier |
| comp., MS | critical file | fichier critique (A file that is crucial for the system to perform) |
| comp. | crunched file | fichier paqueté |
| comp. | crunched file | fichier compressé |
| comp. | customized file | fichier personnalisé |
| chem. | cut of file | taile de lime |
| comp., MS | data connection file | fichier de connexion de données (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | data file | fichier de données (A file consisting of data in the form of text, numbers, or graphics, as distinct from a program file of commands and instructions) |
| comp. | data file | fichier de données |
| comp. | data file directory | relevé de fichier |
| comp. | data-base file management | gestion de fichier de banque de données |
| comp. | database file organization | organisation de fichiers dans une base de données |
| tech. | definitive technical file | dossier technique définitif |
| comp. | demand file | fichier d’appel |
| comp. | demand file | fichier de demande |
| construct. | design practice using catalog files | élaboration des projets à l'aide des catalogues |
| comp. | detail file | fichier de transactions |
| comp. | detail file | fichier de détails |
| gen. | detail file | fichier de détail |
| avia., Canada, tech. | Device File Access software | logiciel DDFA |
| avia., Canada, tech. | Device File Access software | logiciel d’accès aux fichiers de périphérique |
| fin., polit., R&D. | diaries, blotting pads, binders loose-leaf or other, file covers and other stationery | agendas, sous-main, classeurs, reliures à feuillets mobiles ou autres et autres articles scolaires, de bureau ou de papeterie, en papier ou carton |
| fin., polit., R&D. | diaries, blotting pads, binders loose-leaf or other, file covers and other stationery of paper or paperboard | agendas, sous-main, classeurs, reliures à feuillets mobiles ou autres et autres articles scolaires, de bureau ou de papeterie, en papier ou carton |
| comp. | distributed file system | système de fichiers distribué |
| gen. | document files stationery | dossiers papeterie |
| comp. | drawing file | fichier de dessin |
| comp. | drawing file | fichier de trace |
| comp. | drawing file format | format de fichier de dessin |
| comp. | drawing interchange binary file format | format de fichier DXB |
| comp. | DWF file | fichier DWF |
| comp. | DXB file format | format de fichier DXB |
| comp., MS | Efficient File Storage | Stockage efficace (A storage method in which a file is split into pieces that are stored and updated separately, and streamed together when a user requests the file) |
| earth.sc., el. | electric file | liasse électrique |
| comp. | encapsulated PostScript file | fichier EPS |
| comp. | end-of-data-file statement | instruction de fin de fichier |
| industr., construct. | envelope file | chemise |
| industr., construct. | envelope-file | biblorhapte |
| avia., Canada, tech. | ephemeris files | éphémérides |
| comp. | EPS file | fichier EPS |
| comp. | executable file | fichier exécutable |
| comp., MS | external key file | fichier de clé externe (A file that contains the external key and is stored on an external media device. The name and contents of the file are internal to Microsoft and can change from version to version) |
| comp. | external reference file | fichier de références externes |
| work.fl. | fact file | dossier d'information |
| gen. | failure to file a translation | manque de traduction |
| gen. | failure to file a translation | absence de traduction |
| law | failure to file the priority document in time | production avec retard du document de priorité |
| gen. | fan-type expanding file | fichier éventail |
| avia., Canada, tech. | Fast Load File | fichier à chargement rapide |
| comp. | father file | fichier d'origine |
| law | fee for the inspection of a file | taxe d'inspection publique d'un dossier |
| patents. | fee for the inspection of the file | taxe d'inspection des dossier |
| gen. | file a civil action | se constituer partie civile |
| gen. | file a claim with one's insurance company | faire une déclaration à son assurance |
| gen. | file a complaint | déposer une plainte |
| avia., Canada | file a flight plan | déposer un plan de vol |
| gen. | file a patent application | déposer un brevet |
| gen. | file a petition for bankruptcy | se mettre en faillite |
| sport. | file a protest | protester |
| sport. | file a protest | réclamer |
| patents. | to file a statement setting out the grounds of appeal | déposer un mémoire exposant les motifs du recours |
| comp. | file access | accès de fichier |
| comp. | file allocation table | table d'allocation de fichiers |
| patents. | file an action | intenter une action |
| law | to file an affidavit requesting that the case be tried | demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès |
| patents. | file an appeal | déposer un recours |
| avia., Canada, IT | File and Print Services | Services de fichiers et d’impression |
| comp. | file attribute | attribut de fichier |
| gen. | file browse | consultation de fichier |
| gen. | file browsing | consultation de fichier |
| comp. | file command | instruction de fichier |
| comp. | file compression | compression de fichier |
| comp. | file control | commande de fichier |
| comp. | file control block | bloc de commande de fichier |
| comp. | file control block | descripteur de fichier |
| comp. | file conversion | transformation de fichier |
| comp. | file date | date de fichier |
| comp. | file definition macro | macro de définition de fichier |
| comp. | file description | déclaration de fichier |
| comp. | file description | description de fichier |
| comp. | file designation | désignation de fichier |
| comp. | file directory | relevé de fichier |
| gen. | file documents according to year | ranger des dossiers par année |
| comp. | file name extension | extension de nom de fichier |
| comp. | file extent | étendue de fichier |
| nat.sc., agric. | file-fishes and trigger-fishes | balistidés |
| gen. | file for bankruptcy | déposer son bilan |
| gen. | file for bankruptcy | déposer le bilan (eugeene1979) |
| welf. | file for civil action | porter plainte au tribunal |
| gen. | file for divorce | demander le divorce |
| gen. | file for insolvency | déposer le bilan (eugeene1979) |
| construct. | file for sharpening pencils | lime à crayons |
| fin. | to file for the obligor's bankruptcy | demander la mise en faillite du débiteur |
| comp. | file format converter | convertisseur de format de fichier |
| comp. | file format for background images | format de fichier d'images de fond |
| comp. | file format for environment images | format de fichier d'images d'environnement |
| comp. | file format for exporting | format de fichier pour exportation |
| comp. | file format for extract attribute data | format de fichier pour extraction des données d'attributs |
| comp. | file format for import | format de fichier d'importation |
| comp. | file handling | travail de fichier |
| comp. | file header | en-tête de fichier |
| comp. | file identifier | identificateur de fichier |
| econ. | file identifying the posts | fichier d'identification des emplois |
| comp. | file interchange format | format d'échange de fichiers |
| comp. | file list | liste de fichiers |
| comp. | file location | localisation de fichier |
| comp. | file locking | blocage de fichier |
| law | file made available with the consent of the applicant | dossier ouvert avec l'accord du demandeur |
| patents. | file management systems | systèmes de gestion de fichiers |
| comp. | file manager | programme de gestion de fichiers (program) |
| comp. | file manager | gestionnaire de fichiers (program) |
| comp. | file mark | marque de fichier |
| gen. | file one's nails | se limer les ongles |
| comp. | file name | dénomination de fichier |
| comp. | file name | nom de fichier |
| patents. | file number | numéro de l’inscription |
| patents. | file number | signe de l’inscription |
| patents. | file number | signe de l’enregistrement |
| patents. | file number | numéro de l’enregistrement |
| patents. | file number | numéro du dépôt |
| patents. | file number of the application | numéro du dossier du dépôt |
| law | file number of the culture deposit | numéro de dépôt de la culture |
| patents. | file number of the European patent | numéro du brevet européen |
| work.fl., IT | file of geographical entities | fichier d'unités géographiques |
| law | file of the patent application | dossier de demande de brevet |
| econ. | to file one's petition in bankruptcy | déposer son bilan |
| comp. | file opening | ouverture de fichier |
| comp. | file preview | prévisualisation de fichier |
| comp. | file processor | processeur de fichier |
| comp. | file protecting | protection de fichier |
| comp. | file scanning | recherche dans un fichier |
| comp. | file searching | recherche dans un fichier |
| patents. | file servers | serveurs de fichiers |
| construct. | file sheet | page de catalogue |
| comp. | file size | grandeur de fichier |
| ling. | file slip | fiche |
| patents. | file statements additionally | déposer des faits supplémentairement |
| patents. | file statements additionally | déposer supplémentairement |
| comp. | file store | mémoire de fichier |
| comp. | file store | mémoire à fichier |
| comp. | file structure | structure de fichier |
| gen. | file submissions with a court | signifier des conclusions |
| gen. | file submissions with a court | déposer des conclusions |
| comp. | file system | système de fichiers |
| tech. | file test | dureté à la lime |
| fin., account. | to file the annual accounts | déposer les comptes annuels |
| gen. | to file the contract at the registry | déposer le contrat au registre |
| comp. | file transfer | transfert de fichiers |
| avia., Canada, tech. | File Transfer, Access and Management | transfert, accès et gestion de fichier |
| comp. | file type | type de fichier |
| comp. | file updating | mise au jour de fichier |
| comp. | file updating | actualisation de fichier |
| life.sc., agric. | files containing surface areas and value of lots | registre des apports en superficie et en valeur |
| patents. | files of the case in court | dossier du tribunal |
| gen. | files pending | dossiers en souffrance |
| comp., MS | flat file | fichier plat (A file consisting of records of a single record type in which there is no embedded structure information that governs relationships between records) |
| comp., MS | flat file | fichier plat (A file consisting of records of a single record type in which there is no embedded structure information that governs relationships between records) |
| comp., MS | flat file format | format de fichier plat (An image file format in which individual objects cannot be edited. Files stored in JPEG, GIF, and BMP formats are all flat files. The PhotoDraw MIX file format is not a flat file format) |
| comp. | flat file system | système de fichier non hiérarchique |
| comp. | flat file system | système de fichiers à plat |
| avia., Canada, fin. | Flight File Process | Rapport de dossier de vol |
| comp. | FMP file | fichier FMP |
| comp., MS | form definition file | fichier de définition de formulaire (An XML file with an .xsf extension that contains information about all other files and components used within a form, including user interface customizations, XML Schemas, views, business logic, events, and deployment settings) |
| comp. | format file | fichier de formats |
| patents. | forward files to the examining board | remettre les dossiers à la section d’examen |
| gen. | get hold of a file | avoir communication d'un dossier |
| comp. | GIF file | fichier GIF |
| gen. | go in in single file | entrez en rang |
| gen. | go out in single file | sortez en rang |
| avia., Canada | grid file | fichier de grille |
| h.rghts.act., IT, UN | Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files | Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel |
| gen. | have had a file passed on to one | avoir communication d'un dossier |
| gen. | he asked for the file to be passed on to him | il s'est fait communiquer le dossier |
| gen. | heaps of files | une tapée de dossiers |
| gen. | her file is at the bottom of the pile | son dossier est le dernier de la pile |
| gen. | he's engrossed in his files | il est plongé dans ses dossiers |
| comp. | hierarchical file system | structure arborescente des fichiers |
| gen. | his files are full of gaps | il a des fichiers lacunaires |
| avia., Canada, HR | HR file room | salle des dossiers des RH |
| avia., Canada, HR | HR file room | salle des dossiers des Ressources humaines |
| comp., MS | HTML file | fichier HTML (A file format that can be viewed using a Web browser. With this file format, you can publish your reports directly to your Intranet or web site) |
| comp. | HTML file | fichier HTML |
| avia., Canada, HR | Human Resources File Clerk | commis au classement, Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Human Resources file room | salle des dossiers des RH |
| avia., Canada, HR | Human Resources file room | salle des dossiers des Ressources humaines |
| comp. | image file | fichier d'image |
| comp. | image file formats | formats de fichiers d'images |
| gen. | in single file | en file indienne |
| comp. | index file | fichier d'index |
| comp. | index file | fichier indexé |
| comp. | index sequential file | fichier séquentiel indexé |
| comp. | index sequential file | fichier index-séquentiel |
| comp. | indexed file | fichier d'index |
| comp. | indexed sequential file | fichier index-séquentiel |
| comp., MS | .inf file | fichier .inf (A file created for a particular adapter that provides the operating system with information required to set up a device, such as a list of valid logical configurations for the device, the names of driver files associated with the device, and so on. An .inf file is provided typically on a disk by the device manufacturer or may be included in the operating system) |
| construct. | information file | corpus documentaire |
| construct. | information file | stock d'information |
| construct. | information file | masse documentaire |
| comp., MS | .ini file | fichier .ini (A text file used by the operating system and by individual applications to store persistent settings related to applications, drivers, or hardware. Supported for backward compatibility. Use the registry to store these settings) |
| comp. | input file | fichier d’entrée |
| construct. | inquiry data file | fonds de référence |
| comp., MS | .ins file | fichier .ins (A file that provides Windows Update Setup with Internet settings that configure the browser and associated components. You can create multiple versions of your browser package by changing the .ins file used by each package. Use the Profile Manager to create, save, and load .ins files) |
| patents. | inspect the files | consulter les dossiers |
| patents. | inspection of the files | vue des dossiers |
| law | inspection of the files | inspection publique d'un dossier |
| patents. | inspection of the files | vue des pièces |
| patents. | inspection of the files | prendre connaissance des dossiers |
| med. | inspection of the files | inspection publique du dossier |
| avia., Canada | Internet File System | système de fichiers Internet |
| gen. | I've been instructed not to allow anybody access to that file | j'ai reçu des ordres comme quoi personne ne devait avoir accès au dossier |
| gen. | I've got your file right here before me | j'ai votre dossier sous les yeux |
| gen. | I've got your file right here in front of me | j'ai votre dossier sous les yeux |
| comp. | JPEG file | fichier JPEG |
| gen. | keep a file on somebody | avoir un dossier sur (quelqu'un) |
| gen. | keep a file pending | laisser un dossier en suspens |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes |
| busin., labor.org. | keep in the file | verser au dossier |
| gen. | keep on file/to | verser au dossier |
| gen. | keep somebody on file | avoir un dossier sur (quelqu'un) |
| comp. | kill file | fichier filtre des messages (e-slang) |
| gen. | label your files, otherwise we'll get completely confused | mets des étiquettes sur tes dossiers, sinon comment veux-tu qu'on s'y reconnaisse? |
| work.fl. | linear file | fichier direct |
| comp. | link file | fichier de liens |
| comp. | linked file organization | organisation de fichiers chaînés |
| comp., MS | Live File System | système de fichiers LFS (A file storage system that can be used to create CDs and DVDs. Discs formatted with Live File System allow you to copy files to the disc at any time, instead of copying (burning) them all at once) |
| law | maintaining the files of pending cases | tenue des dossiers des affaires pendantes |
| patents. | making the file available for inspection | ouvrir le dossier à l'inspection publique |
| gen. | manage a file | gérer un fichier |
| comp., MS | Management Information Format file | fichier MIF (A file that can be used to modify the SMS/Configuration Manager database by creating architectures, object classes, and attributes) |
| comp., MS | management pack file | fichier de pack d'administration (A file that is associated with an Operations Manager management pack and that incorporates overrides, custom monitors, and custom rules) |
| comp., MS | manifest file | fichier manifeste (A file containing a list of resources, such as grammar files and prompt databases, that Speech Server preloads and caches to improve performance. Speech Server automatically creates a manifest file (Manifest.xml) when a new project is created) |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | remise manuelle sans entérinement du dossier |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | tradition manuelle sans entérinement du dossier |
| comp., MS | master file | fichier maître (The file installed with earlier versions of SQL Server used to store the master, model, and tempdb system databases and transaction logs and the pubs sample database and transaction log) |
| comp., MS | master file | fichier maître (The file installed with earlier versions of SQL Server used to store the master, model, and tempdb system databases and transaction logs and the pubs sample database and transaction log) |
| comp. | master file | fichier maître |
| work.fl. | master file number | numéro de fichier maître |
| comp., MS | master file table An NTFS system file on NTFS-formatted volumes that contains information about each file and folder on the volume. The MFT is the first file on an NTFS volume | table de fichiers maîtres (MFT) |
| comp. | memo file | fichier étalon |
| comp. | memo file | fichier de référence |
| gen. | memo for the files | note d'archives |
| comp. | menu file | fichier de menus |
| construct. | model file | catalogue des modèles |
| amer. | movable file cabinet | bac mobile pour dossiers suspendus |
| comp. | movement file | fichier de mouvements |
| comp. | movement file | fichier de détails |
| comp. | movement file | fichier de transactions |
| gen. | muddled-up files | des dossiers en fouillis |
| comp. | multimedia file | fichier multimédia |
| comp. | multiple-file volume | volume à fichiers multiples |
| comp. | multiple register file | fichier de registres multiples |
| gen. | nail file | lime à ongles |
| gen. | nail files, electric | limes à ongles électriques |
| comp. | network file system | système de partage de fichiers |
| avia., Canada, IT | New Technology File System | système de fichiers NT |
| avia., Canada, IT | New Technology File System | système de fichiers de nouvelle technologie |
| gen. | newspaper clippings inserted into a file | des coupures de journaux intercalées dans un dossier |
| avia., Canada, tech. | NOTAM FILE criteria | critère du FICHIER NOTAM |
| gen. | note for the file | note au dossier |
| avia., Canada, IT | NT File System | système de fichiers NT |
| avia., Canada, IT | NT File System | système de fichiers de nouvelle technologie |
| comp., MS | ODC file | fichier .odc (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| gen. | on inspection, the file turned out to be a forgery | après inspection, le dossier se révéla être un faux |
| comp. | online file | fichier en ligne |
| comp., MS | oobe.xml file | fichier oobe.xml (A content file that can be used to store content to display in the customizable areas of Windows Welcome, Welcome Center, and the Get Connected Wizard) |
| gen. | open a file on somebody | mettre quelqu'un sur fiche |
| gen. | open a file on somebody | mettre quelqu'un en fiche |
| avia., Canada, IT | operational format file | fichier de format opérationnel |
| agric. | order file | liste de cubage des bois |
| crim.law. | order opening a data file | instruction de création de fichiers |
| comp., MS | OSD file | fichier OSD (An XML-based file that instructs the client on how to retrieve the sequenced application from the Application Virtualization Management/Streaming Server and how to run the sequenced application in its virtual environment) |
| gen. | our file of customers | le fichier de nos clients |
| comp. | output file | fichier de sortie |
| comp., MS | package source file | fichier source du package (A file that is contained within an SMS/Configuration Manager package and that each advertised program needs before it can run) |
| comp. | packed file | fichier paqueté |
| comp. | packed file | fichier compressé |
| comp., MS | page file | fichier d'échange (A hidden file on the hard disk that Windows uses to hold parts of programs and data files that do not fit in memory. The paging file and physical memory, or random access memory (RAM), comprise virtual memory. Windows moves data from the paging file to memory as needed and moves data from memory to the paging file to make room for new data) |
| industr., construct. | paper file | chemise |
| crim.law. | paper file | dossier |
| law, patents. | part of the file | pièce du dossier |
| comp. | pattern file | fichier de modèles (pat) |
| comp. | PCD file | fichier PCD |
| comp., MS | PDB file | fichier PDB (A program database file (PDB). A PDB holds debugging and project state information that allows for incremental linking of a debug configuration of your program) |
| patents. | permission to inspect the files | permission de consulter les dossiers |
| comp., MS | persistent file handle | descripteur de fichier persistant (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| gen. | personal file of the official | dossier individuel du fonctionnaire |
| ed. | personal file of the pupil | dossier individuel de l'élève |
| ed. | personal file of the teaching staff | dossier individuel du personnel enseignant |
| comp., MS | .pfx file | fichier .pfx (A Personal Exchange File type that Outlook uses to import or export a digital ID (certificate and private keys) used in S\MIME security) |
| pharma. | pharmacovigilance system master file | dossier permanent de système de pharmacovigilance |
| work.fl. | photo file | photos |
| work.fl. | photo file | fichier photographique |
| comp. | plot file | fichier de trace |
| industr., construct. | pocket file | portefeuille |
| construct. | polish file, smooth file | lime à polir |
| construct. | polish file, smooth file | lime douce |
| fin., IT | portable electronic file | fichier électronique portable |
| fin., IT | portable electronic file | dossier électronique portable |
| patents. | possibility of inspecting the files | possibilité de prendre connaissance du dossier |
| law | postpone the access to the files | renvoyer la consultation du dossier |
| comp. | PostScript file | fichier PostScript |
| comp. | print file | fichier d’impression |
| comp. | print spool file | fichier de spoule d’impression |
| comp. | print to a file | imprimer dans un fichier |
| work.fl. | processing of historical files | exploitation des dossiers historiques |
| avia., Canada | proficiency file | dossier de compétences |
| comp. | profile file | fichier de profil |
| ed., IT | program file | dossier |
| comp., MS | program information file | fichier PIF (A file that provides information to Windows about how best to run MS-DOS-based programs. When you start an MS-DOS-based program, Windows looks for a program information file to use with it.program information files contain such items as the name of the file, a start-up directory, and multitasking options) |
| gen. | protected file access | protection de fichier |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| stat. | public use file | fichier à usage public |
| gen. | pull-drawer file | classeur à tiroirs |
| ed. | pupil's personal file | dossier individuel de l'élève |
| gen. | put the blue files to one side | mets les dossiers bleus à part |
| construct. | rasping file | râpe |
| avia., Canada | raster file | fichier de trame |
| comp. | raster file | fichier trame |
| comp. | raster file | fichier rastre |
| comp. | raster file format | format de fichier rastre |
| gen. | reclassify the files in chronological order | reclasser les dossiers par ordre chronologique |
| construct. | reference data file | fonds de référence |
| comp. | reference file | fichier étalon |
| law | refuse the access to the files | refuser la consultation du dossier |
| comp. | register file | champ de registres |
| comp. | register file | jeu de registres |
| comp. | register file | fichier de registres |
| comp. | render file | fichier de rendu |
| avia., Canada, HR | Request for Employee Personal History File | Demande d’accès au dossier de renseignements personnels d’un employé |
| patents. | request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings | invitation à produire les traductions des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition |
| law | restrict the access to the files | limiter la consultation du dossier |
| gen. | restricted file | fichier à accès limité |
| construct. | saw file | lime pour dents de scie |
| comp. | scanner file | fichier de scanner |
| commer. | scope of the case file | étendue du dossier de l'affaire |
| comp. | script file | fichier de scripts |
| comp. | self-extracting file | fichier auto-extractible |
| comp. | sequential file | fichier séquentiel |
| comp., MS | SFT file | fichier SFT (A file that contains one or more applications that the Sequencer has repackaged -without altering source code-into a series of blocks of code that can be streamed. These blocks will have been optimized for rapid launch of the application on a SoftGrid Client) |
| comp. | shareable file | fichier partagé |
| comp. | shareable file | fichier utilisé en commun |
| comp. | shared file | fichier utilisé en commun |
| comp., MS | sharer file | fichier emprunteur (A file using resources from another file, which can be another project file or a file containing only resource information, called a resource pool) |
| industr., construct. | signature file | parapheur |
| comp. | signature file | fichier de signatures |
| comp., MS | Silverlight XAP file | fichier XAP Silverlight (The Silverlight application that is downloaded to the client browser and enables Smooth Streaming. XAP files are essentially .zip files that contain an assembly manifest file and one or more assemblies) |
| mil., logist. | site file | dossier de site |
| comp. | slide file | fichier de diapositive |
| comp. | slide file format | format de fichiers de diapositives |
| comp. | snapshot file | fichier d’images instantanées |
| comp. | sniffer file | fichier de renifleur |
| comp. | sort file | fichier de triage |
| comp. | sound file | fichier vocal |
| comp. | sound file | fichier sonore |
| comp., MS | source code configuration file | fichier de configuration de code source (A file that Build.exe uses to generate source code. A source code configuration file can be a dirs file, a sources file, or a makefile file) |
| comp., MS | source file | fichier source (A file that contains the data that a program will process and store in a destination file) |
| industr., construct. | spike file | pique-notes |
| comp. | SQL file | fichier SQL |
| comp. | squeezed file | fichier paqueté |
| comp. | squeezed file | fichier compressé |
| ed., amer. | student file | dossier scolaire |
| patents. | supply authorities with data from the files | communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers |
| welf. | suspense files | dossiers de gains des travailleurs inconnus |
| comp. | swap file | fichier d'échange |
| comp. | tagged image file format | format TIFF |
| comp. | tape file | fichier de bande (magnétique) |
| comp., MS | targets file | fichier de cibles (In the context of MSBuild, an XML file that contains MSBuild target elements that can be used by one or more build projects. A target element contains one or more tasks to be performed in a build) |
| tech. | technical file | dossier technique |
| tech. | technical file card | fiche technique (description) |
| comp. | template file | fichier de maquettes |
| gen. | tender file | documents d'appel à la concurrence |
| gen. | tender file | documentation relative à l'appel d'offres |
| work.fl. | text file | fichier de texte |
| law | the administrative letters by which a file is closed or a complaint rejected | courrier administratif par lequel un dossier est clos ou une plainte est rejetée |
| gen. | the council will put the file on its agenda | le conseil doit se saisir du dossier |
| law | the documents in the file | les pièces du dossier |
| gen. | the file must be ready for Monday | ce dossier est à préparer pour lundi |
| patents. | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for | les pièces conservées par l'Office concernant la marque communautaire déposée |
| gen. | the pending files | les dossiers qui sont en attente |
| gen. | the police have got a file on him | il est fiché |
| immigr. | the power to file and modify data | le pouvoir d'intégration et de modification des données |
| gen. | the rank and file | les militaires du rang |
| gen. | the rank and file | la base |
| gen. | the rank and file have gone further than the union intended | il y a eu débordement des syndicats par la base |
| comp., MS | .themepack file | fichier .themepack (A renamed .cab file which contains a .theme file, and optionally one or more desktop backgrounds, icons, mouse pointer files, and sound files. It does not contain executables or screen savers) |
| gen. | there's no trace of your file | on ne trouve pas trace de votre dossier |
| gen. | third party details files | fichiers tiers |
| gen. | this document belongs in the Falon file | cette pièce incombe au dossier Falon |
| gen. | those files come through my department | ces dossiers transitent par mon service |
| chem. | to file | ordonner |
| chem. | to file | classer |
| chem. | to file | limer |
| chem. | to file off | enlever à la lime |
| construct. | to file over | retoucher à la lime |
| comp. | top of file | début de fichier |
| comp., MS | trace file | fichier de trace (A file containing records of activities of a specified object, such as an application, operating system, or network. A trace file can include calls made to APIs, the activities of APIs, the activities of communication links and internal flows, and other information) |
| avia., Canada | training file | dossier de formation |
| comp. | transaction file | fichier de détails |
| work.fl. | transfer file | classeur de réserve |
| work.fl. | transfer file | boîte-transfert |
| gen. | transfer file | dossier-transfert |
| gen. | transfer file | chemise-transfert |
| comp., MS | transform file | fichier de transformation (A template of the differences between two installer databases that can be applied to produce similar changes in other databases) |
| comp., MS | Trivial File Transfer Protocol | protocole TFTP (A formal set of format, timing, sequencing, and error control rules for transferring files to and from a remote computer system running the Trivial File Transfer Protocol (TFTP) service) |
| comp. | unlabeled file | fichier sans étiquettes |
| comp. | unlabeled file | fichier sans labels |
| comp. | unlabelled file | fichier sans étiquettes |
| comp. | unlabelled file | fichier sans labels |
| comp. | video file | fichier vidéo |
| comp. | virtual file allocation table | table d'allocation de fichiers virtuelle |
| comp. | voice file | fichier vocal |
| comp. | voice file | fichier sonore |
| gen. | we've got a file on him | on a un dossier sur lui |
| gen. | when I saw that great pile of files, I knew what I was in for! | quand j'ai vu la pile de dossiers, j'ai compris ma douleur! |
| gen. | when I saw that great pile of files, I knew what I was in for! | quand j'ai vu la pile de dossiers, j'ai compris mon malheur |
| gen. | where have you left that file? | où as-tu fourré ce dossier? |
| gen. | where have you put that file? | où as-tu fourré ce dossier? |
| comp., MS | witness file share | partage de fichiers témoin (For a failover cluster, a file share in the cluster storage that is designated to hold information about the cluster configuration database. A failover cluster has a witness file share only if this is specified as part of the quorum configuration) |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | fichier d'analyse |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | fichier de travail à des fins d'analyse |
| gen. | work files | fichiers de travail |
| gen. | work files for the purposes of analysis | fichier d'analyse |
| gen. | work files for the purposes of analysis | fichier de travail à des fins d'analyse |
| comp., MS | WSDL file | fichier WSDL (The file in which the contract that must be adhered to by a Web service and all its callers is defined. It is written in Web Services Description Language (WSDL)) |
| gen. | you know what you can do with your file | votre dossier, vous pouvez vous asseoir dessus |
| gen. | your file cannot be traced | on ne trouve pas trace de votre dossier |
| gen. | your file is being processed | votre dossier est en bonne voie |