| Subject | English | French |
| transp., avia. | a fifth-freedom traffic right | droit de trafic de cinquième liberté |
| gen. | be a fifth wheel | être la cinquième roue de la charrette |
| gen. | be a fifth wheel | être la cinquième roue du carrosse |
| gen. | Charles the Fifth | Charles Quint |
| gen. | come fifth | arriver cinquième |
| social.sc. | Committee of Senior Officials responsible for the preparation of the Fifth Conference of European Ministers responsible for Youth | Comité de hauts fonctionnaires chargé de la préparation de la 5ème Conférence des ministres européens responsables de la Jeunesse |
| arts. | Committee of Senior Officials to prepare the Fifth European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 5e Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel |
| polit. | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 | Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne 1999-2002 |
| law, nat.sc. | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community | Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne |
| environ. | Conference for a Fifth Geneva Convention | Conférence pour une cinquième convention de Genève |
| UN | Declaration on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the United Nations | Déclaration à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies |
| transp., tech. | distance between fifth wheel coupling pin and front end of towing vehicle | distance entre l'axe du pivot d'attelage et l'extrémité avant du véhicule tracteur |
| med. | dorsal artery of the fifth fibular digit | artère collatérale dorsale du petit orteil V |
| med. | Duncan's ventricle fifth ventricle | ventricule de la cloison (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi) |
| med. | Duncan's ventricle fifth ventricle | sinus du septum (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi) |
| med. | Duncan's ventricle fifth ventricle | cinquième ventricule (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi) |
| med. | Duncan's ventricle fifth ventricle | ventricule de Sylvius (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi) |
| med. | Duncan's ventricle fifth ventricle | cavité septale (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi) |
| cultur. | fifth above the octave | quinte de l'octave |
| cultur. | fifth above the octave | douzième |
| geogr. | Fifth Amendment | le Cinquième Amendement |
| transp. | fifth and sixth freedom carriers | transporteurs de cinquième et de sixième libertés |
| gen. | fifth column | cinquième colonne |
| UN | Fifth Committee | Commission des questions administratives et budgétaires |
| UN, sl., drug. | fifth committee | 5ème commission |
| gen. | Fifth Committee | Cinquième Commission |
| med. | fifth cranial nerve | cinquième nerf crânien (par quintum) |
| med. | fifth cranial nerve | cinquième paire (par quintum) |
| med. | fifth cranial nerve | nerf trijumeau (par quintum) |
| med. | fifth disease | cinquième maladie éruptive (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| med. | fifth disease | érythème infectieux aigu (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| med. | fifth disease | megalérythème épidémique (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| med. | "fifth disease" | érythème infectieux aigu |
| med. | "fifth disease" | mégalérythème épidémique |
| environ. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" |
| environ. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement |
| nucl.phys. | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement |
| R&D. | fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des actions de recherche et d'enseignement |
| R&D. | Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| R&D. | Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| fin., transp. | fifth freedom | cinquième liberté |
| transp., avia. | fifth freedom | droit de trafic de cinquième liberté |
| gen. | "fifth freedom" | libre circulation de la connaissance |
| gen. | "fifth freedom" | "cinquième liberté" |
| transp., avia. | fifth-freedom air carrier | transporteur aérien de cinquième liberté |
| transp., avia. | fifth freedom of the air | droit de trafic de cinquième liberté |
| gen. | fifth freedom of the air | cinquième liberté |
| transp., avia. | fifth freedom right | droit de trafic de cinquième liberté |
| gen. | fifth freedom right | cinquième liberté |
| gen. | fifth freedom rights | droits de 5ème liberté |
| fin., transp. | fifth-freedom traffic right | droit de trafic de cinquième liberté |
| transp., avia. | fifth freedom traffic right | droit de trafic de cinquième liberté |
| gen. | fifth freedom traffic right | cinquième liberté |
| IT | fifth generation computer | ordinateur de la cinquième génération |
| IT | Fifth Generation Computer System | ordinateur de la cinquième génération |
| ed., IT | fifth generation product | produit de la cinquième génération |
| ed. | fifth grade elementary school | cours moyen deuxième année (CM2) |
| entomol. | fifth instar hopper | larve de stade 5 |
| entomol. | fifth instar hopper | larve du 5ème stade |
| interntl.trade., UN | Fifth International Tin Agreement | Cinquième Accord international sur l'étain |
| fenc. | fifth invito | invite quinte |
| med. | fifth lumbar artery | cinquième artère lombaire (arteria lumbalis ima) |
| sport. | fifth of a second | cinquième de seconde |
| fin. | fifth own resource | cinquième ressource propre |
| med. | fifth pair | cinquième nerf crânien (par quintum) |
| med. | fifth pair | cinquième paire (par quintum) |
| med. | fifth pair | nerf trijumeau (par quintum) |
| fenc. | fifth parry | parade quinte |
| fin. | fifth-party logistics | gestion d'un réseau de logistique |
| gen. | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Cinquième programme d'échange de fonctionnaires compétents pour le domaine vétérinaire |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| agric., health., anim.husb. | fifth quarter | cinquième quart |
| anim.husb. | fifth quarter | abats et issues pl. |
| commer., agric. | fifth quarter | sous-produit d'équarrissage |
| agric. | fifth quarter | cinquième quartier |
| agric. | fifth quartier | cinquième quartier |
| fin. | fifth resource | cinquième ressource |
| law | fifth subparagraph | cinquième alinéa |
| med. | fifth toe | petit orteil |
| med. | fifth toe | 5e orteil |
| med. | fifth venereal disease | poroadénolymphite (lymphogranuloma venereum, lymphogranuloma venereum inguinale Frei's disease, poradenitis venerea, adenitis tropicalis) |
| med. | fifth venereal disease | bubon climatique (lymphogranuloma venereum, lymphogranuloma venereum inguinale Frei's disease, poradenitis venerea, adenitis tropicalis) |
| med. | fifth venereal disease | bubon poradénique (lymphogranuloma venereum, lymphogranuloma venereum inguinale Frei's disease, poradenitis venerea, adenitis tropicalis) |
| med. | fifth venereal disease | quatrième maladie vénérienne (lymphogranuloma venereum, lymphogranuloma venereum inguinale Frei's disease, poradenitis venerea, adenitis tropicalis) |
| med. | fifth venereal disease | maladie de Nicolas et Favre (lymphogranuloma venereum, lymphogranuloma venereum inguinale Frei's disease, poradenitis venerea, adenitis tropicalis) |
| med. | fifth venereal disease | lymphogranulomatose inguinale (lymphogranuloma venereum, lymphogranuloma venereum inguinale Frei's disease, poradenitis venerea, adenitis tropicalis) |
| transp. | fifth wheel | roue de mesure |
| transp. | fifth wheel | sellette d'attelage |
| transp. | fifth wheel | sellette |
| transp. | fifth wheel | sellette de remorque |
| transp. | fifth wheel | rond d'avant-train |
| agric., tech. | fifth wheel of a tractor | coupleur |
| transp. | fifth wheel coupler | sellette d'attelage |
| transp. | fifth wheel coupling | support |
| transp. | fifth-wheel coupling | support |
| transp. | fifth-wheel coupling | sellette |
| transp. | fifth-wheel coupling | sellette d'attelage |
| transp. | fifth wheel coupling | sellette |
| transp. | fifth wheel coupling | sellette d'attelage |
| transp. | fifth wheel coupling pin | cheville ouvrière |
| transp. | fifth wheel coupling pin | pivot de fusée |
| transp., mech.eng. | fifth wheel coupling pin | pivot d'attelage |
| mech.eng. | fifth wheel coupling with positive steering | sellette d'attelage à guidage forcé |
| transp. | fifth-wheel kingpin | pivot d'attelage |
| transp. | fifth-wheel kingpin | axe de pivotement |
| transp., tech. | fifth wheel lead | avancée de la sellette d'attelage |
| transp., tech. | fifth wheel lead | avancée de sellette |
| transp., tech. | fifth wheel lead | avancée de l'axe d'attelage |
| transp., tech. | fifth wheel lead for calculation of length | avancée de l'axe d'attelage pour le calcul de la longueur |
| transp., tech. | fifth wheel lead for calculation of load distribution | avancée de l'axe d'attelage pour le calcul de la répartition des charges |
| mech.eng. | fifth wheel steering | direction à bougie |
| transp., tech. | fifth wheel tractor | véhicule tracteur de semi-remorque |
| gen. | fifth year of primary school | CM2 |
| IMF. | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual | Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements |
| gen. | four fifths majority | majorité des quatre cinquième |
| gen. | four fifths of the total amount | les quatre cinquièmes du total |
| nucl.phys. | full width at fifth maximum | largeur au cinquième de la hauteur (of a peak, d'un pic) |
| gen. | he's arriving on November the fifth | il arrive le cinq novembre |
| gen. | he's arriving on the fifth of November | il arrive le cinq novembre |
| gen. | in the fifth chapter | au chapitre cinq |
| mech.eng. | load on the fifth wheel coupling pin | charge reportée sur le pivot d'attelage |
| gen. | Lyons is in fifth place, between Marseilles and Bordeaux | Lyon est à la cinquième place, entre Marseille et Bordeaux |
| polit. | majority of four fifths | majorité des quatre cinquièmes |
| mech.eng. | maximum permitted fifth wheel load | charge à la sellette maximale admissible |
| gen. | maximum permitted weight on the fifth wheel of the semi-trailer | poids maximal admissible sur la sellette de la semi-remorque |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | déclaration de Bergen |
| ed., brit. | move up to the fifth form | passer en seconde |
| gen. | one-fifth cut guide | réhaussement au cinquième |
| transp. | optical fifth wheel | roue de mesure certaines roues de mesure fonctionnent avec un capteur optique |
| IMF. | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Plan annoté |
| IMF. | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Révision du Manuel de la balance des paiements, cinquième édition (Plan annoté, FMI, Département des statistiques) |
| corp.gov. | seventy-fifth percentile | soixante-quinzième centile |
| el. | 3-signal fifth-order mix | mélange de produits du cinquième ordre entre trois signaux |
| mech.eng. | sliding fifth wheel | sellette coulissante |
| law | the Court decided to assign the case to the Fifth Chamber | la Cour a décidé de renvoyer l'affaire devant la cinquième chambre |
| gen. | the fifth one was broken | le cinquième était cassé |
| gen. | the forty-fifth year | la quarante-cinquième année |
| gen. | the twenty-fifth competitor | le vingt-cinquième concurrent |
| gen. | this is the fifth time in a row that he's postponed the meeting | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous |
| gen. | this is the fifth time running that he's postponed the meeting | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous |
| el. | three-signal fifth-order mix | mélange de produits du cinquième ordre entre trois signaux |
| gen. | what's the date today? — the fifth of November | quel jour sommes-nous? — le cinq novembre |