Terms containing Father

Subject	English	French
gen.	a father's love	l'amour paternel
gen.	a father who happens to be a magistrate can open quite a few doors	un père magistrat, ça ouvre pas mal de portes
gen.	a good father and husband	bon père et bon époux
gen.	a relation on the father's side	un parent du côté paternel
gen.	according to his father	selon les dires de son père
gen.	according to his father	d'après les dires de son père
gen.	actually he isn't my father	en fait, il n'est pas mon père
law	adoptive father	père adoptif
gen.	after his father walked out	après la défection de son père
gen.	all I got for my share was my father's old clock	je n'ai reçu en partage que la vieille horloge de mon père
law	ancestor on the father's side	aieul paternel
nat.sc.	animal fathering behaviour	comportement paternel des animaux
gen.	ask your father, that's his department	demande à ton père, c'est son rayon
gen.	become a father	devenir père
gen.	being the good father he was	en bon père qu'il était
health., nat.sc.	biological bond with father and mother	paternité biologique
gen.	biological father	père biologique
gov., sociol.	child whose mother and father have both died	orphelin de père et de mère
construct.	city father	édile urbain
gen.	consider somebody to be the father of a child	attribuer la paternité d'un enfant à (quelqu'un)
law	division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	fente d'une succession
gen.	divorced father	père divorcé
health., nat.sc.	emotional bond with father and mother	paternité affective
gen.	faced with his father's instruction that he shouldn't do it	face à la censure paternelle
gen.	Father Christmas	le père Noël
gen.	Father Christmas's sack	la hotte du Père Noël
psychiat., med.	father complex	complexe paternel
med.	father complex	complexe d'Électre
gen.	father figure	image du père
comp.	father file	fichier d'origine
gen.	father-in-law	beau-père
gen.	Father Lamotte	le père Lamotte
gen.	Father's Day	la fête des Pères
comp.	father tape	bande de deuxième génération
comp.	father tape	bande père
gen.	‘father unknown’	‘père inconnu’
gen.	foster father	père nourricier
gen.	founding father	père fondateur
EU.	founding fathers	pères fondateurs
gen.	God the father	Dieu le père
IT	grandfather-father and son file	fichier grand-père-père et fils
social.sc.	grant of leave to the father	octroi d'un congé au père
law	half sister on the father's side	soeur consanguine
law	half-brother on the father's side	frère consanguin
gen.	has your father come back?	ton père est-il rentré?
gen.	have lost one's father	être orphelin de père
gen.	he always tried to be like his father	il a toujours cherché à ressembler à son père
gen.	he even took his father to task while he was at it	sur sa lancée, il s'en prit même à son père
gen.	he goes around the streets disguised as Father Christmas	il fait le Père Noël dans les rues
gen.	he is a better father than he is a husband	il est meilleur père que mari
gen.	he looks nothing like his father	il ne ressemble en rien à son père
gen.	he ran away as his father approached	à l'approche de son père, il s'est enfui
gen.	he remained close to his father	il est resté proche de son père
gen.	he was deeply affected by his father's death	il a ressenti très vivement la perte de son père
law	heir of the part of the father	héritier du côté paternel
gen.	her father wanted her to become a lawyer	son père la destinait au notariat
gen.	he's as tall as his father	il est aussi grand que son père
gen.	he's every bit like his father	il a tout de son père
gen.	he's finding it hard to come to terms with his role as father	il a du mal à s'assumer en tant que père
gen.	he's just like his father!	il est bien le fils de son père!
gen.	he's not fit to take his father's place	il est indigne de succéder à son père
gen.	he's really awful to his father	il est atroce avec son père
gen.	his father got him a post in Paris	son père l'a fait affecter à Paris
gen.	his father is really going to give it to him!	qu'est-ce que son père va lui mettre!
gen.	his father is very predictable	son père est sans surprise
gen.	his father's death left him very weak	la mort de son père l'a beaucoup fragilisé
gen.	his father will cut off his means of subsistence	son père va lui couper les vivres
gen.	his father will stop supporting him	son père va lui couper les vivres
gen.	if anything happens, let my father know	s'il m'arrivait quelque chose, prévenez mon père
gen.	in fact he isn't my father	en fait, il n'est pas mon père
gen.	it's brought me closer to my father	ça m'a rapproché de mon père
gen.	it's brought my father and me closer together	ça m'a rapproché de mon père
gen.	it's difficult for me to talk to him about his father	il m'est difficile de lui parler de son père
gen.	it's hard for me to talk to him about his father	il m'est difficile de lui parler de son père
gen.	it's not known who my father was	je suis né de père inconnu
gen.	just leave your father alone will you!	ne cramponne pas tout le temps ton père!
gen.	just you wait till I tell your father!	attends un peu que je le dise à ton père!
gen.	just you wait until I tell your father!	attends un peu que je le dise à ton père!
health., nat.sc.	legal bond with father and mother	paternité légale
proverb	like father, like son	tel père, tel fils
gen.	lone father	père célibataire
welf.	mothers/fathers and parents	mères/pères et parents
gen.	my father and mother	mon père et ma mère
gen.	my father lived in the colonies	mon père était un colonial
gen.	my father was a man of few words	mon père parlait peu
gen.	natural father	père biologique
gen.	Old Father Time	le Temps
law	on the father's side	consanguin
gen.	Our Father	Notre Père
gen.	our Father who art in Heaven	notre Père qui êtes aux cieux
gen.	perched on her father's shoulders	juchée sur les épaules de son père
law	presumptive father	père présomptif
relig.	Provincial of the Capuchin Fathers	Provincial des Capucins
law	reputed father	père putatif
law	reputed father	père présumé
relig.	Reverend Father	Révérend Père (reverendus pater)
gen.	the Reverend Father Thomas	le Révérend Père Thomas
social.sc.	rights of the father	droits du père
gen.	separated father	père séparé
gen.	she got her liking for the theatre from her father	son père lui a donné le goût du théâtre
gen.	she inherited her even temper from her father's side of the family	elle a hérité sa bonne humeur de sa famille paternelle
gen.	should anything happen to me, let my father know	s'il m'arrivait quelque chose, prévenez mon père
gen.	some rites have been handed down from father to son	certains rites se sont perpétués de père en fils
gen.	spiritual father	père spirituel
gen.	thank you, Father	merci, mon père
gen.	the car was a wedding present from my father	mon père avait mis la voiture dans ma corbeille de mariage
gen.	the child trotted along next to her father	la petite trottinait près de son père
gen.	the farm has been handed down from father to son for five generations	la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations
gen.	the father of psychoanalysis	le père de la psychanalyse
gen.	the father superior	le Père supérieur
gen.	the Heavenly Father	le Père éternel
gen.	the little father of the people	le petit père des peuples
gen.	the name of his father is not known	il est né de père inconnu
gen.	the Oratorian Fathers	les pères de l'Oratoire
gen.	the role of the father is becoming more important	on assiste à une revalorisation du rôle des pères
gen.	the younger children had no right to their father's inheritance	les puînés n'avaient pas droit à l'héritage paternel
gen.	their father is broad-minded	leur père a l'esprit large
gen.	their father is open-minded	leur père a l'esprit large
gen.	their father was utterly inflexible	leur père ne fléchissait jamais
gen.	there's a contented father!	voilà un père comblé!
gen.	they were stunned by their father's anger	la fureur de leur père les avait tétanisés
gen.	this sword was left to us by our father	cette épée nous est demeurée de notre père
gen.	this tradition has been handed down from father to son	cette tradition s'est transmise de père en fils
law	tutelage by right of surviving father or mother	tutelle légale
law	tutelage by right of surviving father or mother	tutelle de père et mère
gen.	unmarried father	père célibataire
gen.	we're mourning for our dear father	nous pleurons notre cher père
gen.	what father would refuse to help his son?	quel père n'aiderait son fils?
gen.	what his father said	selon les dires de son père
gen.	what his father said	d'après les dires de son père
gen.	when our father was still alive, you wouldn't have dared	du temps de notre père, tu n'aurais pas osé
gen.	where could your father have got to?	ton père se fait désirer!
gen.	your consent isn't enough, we also need his father's	votre accord n'est pas suffisant, nous avons aussi besoin de celui de son père
gen.	your father and mother	votre père et votre mère
gen.	your father and mother	ton père et ta mère
gen.	your father's weakness is not listening to what people tell him	ton père a le défaut de ne pas écouter ce qu'on lui dit
gen.	you're just like your father!	tu es bien la fille de ton père!
gen.	you're like a father to me	tu es un père pour moi